Переплётчик FELLOWES Galaxy-E 500. Инструкция на русском языке

10/1/07   1:06:44 PM 10/1/07   1:06:44 PM
Electric Premium Comb Binder
???????????? ?? ????????? ????? ??? ???????  ???? ??????????????? ?? ??????. Kullanmadan once lutfen bu talimatlar? okuyun.  Pred pouzitim si proctete tyto pokyny.  Pred pouzitim si precitajte tieto pokyny.   Kerjuk, hogy hasznalat elott olvassa el az   utasitasokat!  Leia estas instrucoes antes da utilizacao.  fellowes.com
Las dessa anvisningar innan du anvander   apparaten.  L?s venligst denne vejledning for anvendelse.  Lue nama ohjeet ennen kayttoa.  Vennligst les noye igjennom denne bruksanvis-  ningen for bruk. Przed uzyciem prosze zapoznac sie z ta instrukcja.  Перед началом эксплуатации обязательно  прочтите данную инструкцию.
Please read these instructions before use.  Lire ces instructions avant utilisation.  Lea estas instrucciones antes de usarlo.  Diese Anleitungen vor Gebrauch genau   durchlesen.  Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo   manuale di istruzioni.   Dese instructies voor gebruik lezen.
1-800-234-1185  + 1-800-955-0959  81-(0)-3-5496-2401  82-2-3462-2884  60-(0)-35122-1231  48-(0)-22-771-47-40  65-6221-3811  + 44-(0)-1302-836836  + 1-630-893-1600  fellowes.com  United Kingdom  United States
Directive 72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage
by directives 92/31/EEC & 96/68/EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards.
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model Saturn
+                   +          +
+      +
EMC:   EN-55014-1 / A2 : 2002    EN-55014-2 / A1 : 2001     EN-61000-3-2 : 2000     EN-61000-3-3 / A1 : 2001
+
Polska  Singapore
Mexico  United States   Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore  United Kingdom   United States   Japan  Korea
Information Technology Equipment:  EN-60950-1 2001 / IEC-60950-1 2001
France  Italia 2007 Fellowes, Inc. Part No. 402895
1-800-33-11-77  1-800-665-4339  00-800-1810-1810  61-3-8336-9700  31-(0)-76-523-2090  1-905-475-6320  49-(0)-5131-49770  34-91-748-05-01  33-(0)-1-30-06-86-80  39-071-730041  &,-. CdglddY 6kZcjZ! >iVhXV! >aa^cd^h +%&)("&%.*  ?  JH6  ? +(%"-.("&+%%
Useful Phone Numbers
James Fellowes  +  +          +  +   +  +   +  +   +                 Deutschland  Espana
Declaration of Conformity  Fellowes Manufacturing Company  Itasca, Illinois, USA  June 30, 2006   Help Line   Australia  Canada  Europe  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia  Canada Australia  China  Benelux  Galaxy_e500_18L_402895_091107.in1-2   1-2 Galaxy_e500_18L_402895_091107.in1-2   1-2

31   10/1/07   1:07:32 PM 10/1/07   1:07:32 PM
Brug for hj?lp?  Kundeservice….. www.fellowes.com Lad vores eksperter hj?lpe dig med at ?  nde  en losning. Ring altid forst til Fellowes for  leverandoren kontaktes.  4  Galaxy   500 Galaxy   500  4. S?t stikket i en jordforbundet   elkontakt.  8  8. Se efter, at indbindingsplatformen   er placeret rigtigt i maskinen.
Indstil   rygmargen                                   3                 3. Maskinen er udstyret med lose  stromkabler. V?lg det korrekte kabel   til den passende stromforsyning.  7  7. Sorg for at ringrygabningsarmen   er skubbet tilbage.
DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTORRELSER
2. Sorg for at affaldsbakken er tom  og korrekt monteret. Der er adgang  til bakken fra bade hojre og venstre  side. Bakken har en ‘bristfunktion’,  som aktiveres, nar affaldsbakken   6. Loft d?kslet. Kontroller at den   gronne lampe er t?ndt.
antal ark   2-20  21-40  41-55  56-90  91-120  121-150  151-180  181-200  201-240  241-340  341-410  411-500
2                           er‘overfyldt’.  6
Diameterstorrelse af ringryg  mm   6 mm  8 mm  10 mm  12 mm  16 mm  18 mm  22 mm  25 mm  32 mm  38 mm  45 mm  51 mm  Galaxy   500 Galaxy   500  1. Kontroller at maskinen star pa   5. T?nd for maskinen (placeret pa
OPS?TNING  1             en stabil ?  ade.   5          maskinens bagside).
Загрузочный   проем для бумаги  Неоновый   индикатор перегрузки  Индикатор   включения питания   Разъемные режущие инструменты  Кнопка пробивки  Регулировка   заднего поля  Поддон для отходов  (с двухсторонним доступом)  Ручка для переноски  Лоток для хранения и   измерения документов  A4, A5, Letter, Cover  21 3 режущих инструмента (15, 20, 21)  Есть, 2 положения (мин. = 2,5 мм, макс. = 4,5 мм)  14,28 мм     Есть, вращающаяся  прибл. 3000 листов   220-240 В   50/60 Гц  160 Вт   1,0 А  30 мин. вкл. / 30 мин. выкл.    9,8 кг   530 x 450 x 165 мм
Технические данные  Размер бумаги   Отверстия пробойника  Разъемные режущие инструменты   Регулируемое заднее поле      Расположение отверстий  Регулируемая направляющая края  Вместимость поддона для отходов   Напряжение   Мощность электродвигателя   Рабочий цикл   Масса нетто   Размеры (ДxШxВ)  Обязательно прочтите перед использованием. Пожалуйста, сохраните для использования в будущем.  При брошюровании: -  Съемная платформа для брошюрования может использоваться отдельно от   пробивочного устройства -   Обязательно убедитесь, что съемная пла
25 листов  4 листов  3 листов  4 листов  3 листов  51 мм  прибл. 500 листов
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ – Прочтите перед использованием!
Подставка под   документ (крышка)  Регулируемая   направляющая   края  Колесико регулировки   направляющей края  Рычаг для раскрытия   гребенки  Съемная платформа  (кассета для брошюрования)  Максимальное количество пробиваемых листов   -  Всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность. -  Перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и  отрегулируйте его на ненужных листах бумаги. -  Перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы. -  Никогда не превышайте указанную максимальную производительность.  Galaxy_e500_18L_402895_091107.inSec40:46-Sec26:31   Sec
РУССКИЙ               Разъемные режущие   инструменты  Хранение гребенок и   измерение документа  Съемная платформа  (кассета для брошюрования)  ВОЗМОЖНОСТИ  Листы бумаги  70-80 г   Прозрачные обложки  100 - 200 микрон   200+ микрон   Другие стандартные обложки  160-270 г  270+ г  Брошюрование  Максимальный размер гребенки  Максимальный размер документа (80 г)   ВНИМАНИЕ!  При пробивке отверстий:
46

47   10/1/07   1:07:31 PM 10/1/07   1:07:31 PM
Отдел обслуживания покупателей…. www.fellowes.com Наши специалисты помогут вам найти решение проблем.  Всегда связывайтесь с компанией Fellowes, прежде чем  обратиться туда, где вы совершили покупку.  4  Galaxy   500 Galaxy   500  4. Вставьте шнур в  заземленную сетевую розетку.  8  8. Убедитесь, что платформа для  брошюрования установлена на  устройстве надлежащим образом.
Нужна помощь?
Установка   заднего поля                              3                3. Устройство поставляется с  отдельными шнурами питания.  Выберите нужный шнур для  соответствующего источника   питания.  7  7. Убедитесь, что рычаг раскрытия   гребенки отведен назад.
Количество листов  2-20  21-40  41-55  56-90  91-120  121-150  151-180  181-200  201-240  241-340  341-410  411-500  2. Убедитесь, что поддон для отходов  пуст и правильно установлен. Доступ  к поддону может осуществляться  с левой и правой стороны. Поддон  оснащен функцией выброса, которая  срабатывает, когда сборник конфетти   6. Поднимите крышку. Проверьте,  горит ли зеленый неоновый
ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА
2                            переполнен.  6          индикатор питания.
Диаметры гребенок  мм  6 мм   8 мм  10 мм  12 мм  16 мм  18 мм  22 мм  25 мм  32 мм  38 мм  45 мм  51 мм  Galaxy   500 Galaxy   500  1. Всегда устанавливайте   устройство на устойчивую   5. Включите устройство (на задней   панели устройства).
НАСТРОЙКА  1              поверхность.   5
Papirindforsel  T?ndt-lampe   Flytbare stansehoveder  Stanseknap  (dobbelt adgang)  B?rehandtag  A4, A5, US letter, US cover  21  ja - 2 stillinger  14,28 mm  ja - roterende  cirka 3000 ark  220-240 V  50/60 Hz  160 W  1,0 A  9,8 kg   530 x 450 x 165 mm
Overbelastningslampe  Rygmargenjustering  Affaldsbakke   Dokumentmalings-   og opbevaringsbakke  3 stansehoveder (15, 20, 21)  (min = 2,5 mm, maks = 4,5 mm)  30 minuter pa / 30 minuter av   -  den udtagelige indbindingsplatform kan bruges separat fra stanseenheden -  se altid til, at den udtagelige indbindingsplatform sidder pa en stabil over?ade Forsog aldrig at abne eller pa anden made at reparere denne maskine. Bem?rk - denne maskine er udstyret med en termisk afbryderanordning, der  aktiveres nar maskinen overophedes under brug. Den nulstilles automatisk nar
Tekniske data  Papirdimensioner   Stansenoter  Flytbare stansehoveder   Justerbar rygmargen      Notdeling  Justerbart kantstyr   Affaldsbakke-kapacitet  Sp?nding   Motoreffekt    Anvendelsescyklus   Nettovikt  Storrelse (LxBxH)   Ved indbinding;  Hold maskinen v?k fra varme- og vandkilder.  S?t maskinens stromkabel i en lettilg?ngelig stikkontakt.  maskinen er sikker at betjene.
25 ark  4 ark  3 ark  4 ark  3 ark  51 mm  cirka 500 ark
Dokumentstotte   (d?ksel)  Justerbart   kantstyr  Hjul til justering af kantstyr  Stanseabningsarm  Udtagelig platform   (indbindingskassette)  VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER-Bor l?ses for anvendelse!  L?s venligst for brug. Gem venligst til fremtidige opslag.  -  kontroller altid at maskinen star pa en stabil ?  ade -  test stansning pa kasserede ark og indstil maskinen for endelige  -  fjern h?fteklammer og andre metalgenstande for stansning  Galaxy_e500_18L_402895_091107.inSec24:30-Sec41:47   Sec24:30-Sec41:47 Galaxy_e500_18L_402895_091107.inSec24:30-Sec41:47   Sec24:30-Sec41:47
DANSK                 Flytbare stansehoveder  Opbevaring af ringrygge  og dokumentmal   Udtagelig platform   (indbindingskassette)  KVALIFIKATIONER  Stansekapacitet  Papirark  70-80 g   Gennemsigtige omslag  100 - 200 mikroner   200+ mikroner   Andre standardomslag  160-270 g   270+ g   Indbindingskapacitet  Maks. ringrygstorrelse   Maks. dokument (80 g)   OBS.  Ved stansning;  dokumenter stanses  -  overskrid aldrig maskinens anforte ydelse
30