Резак FELLOWES Fusion. Инструкция на русском языке

5/30/08   2:59:15 PM 2 59 15 PM 5/30/08
vassa el az
ucoes antes da utilizacao.  fellowes.com
SafeCut ™  Paper Guillotines
Fusion ™
Plasma ™                                                            Le  Diese Anl  durchlesen.  Prima dell’uso, si rac  manuale di istruzioni.  Dese instructies voor gebruik lezen.
1-800-234-1185  + 1-800-955-0959  81-(0)-3-5496-2401  82-2-3462-2884  60-(0)-35122-1231  48-(0)-22-771-47-40  65-6221-3811  + 44-(0)-1302-836836  + 1-630-893-1600  fellowes.com  United Kingdom  States  United
+                      +           +
+       +
+
Polska  Singapore
United States                      United Kingdom   United States                              Japan  Korea
Mexico             Japan  Korea  Malaysia  Polska  Singapore
France  Italia 2008 Fellowes, Inc. Part No. 403353A
1-800-33-11-77  1-800-665-4339  00-800-1810-1810  61-3-8336-9700  31-(0)-76-523-2090  1-905-475-6320  49-(0)-5131-49770  34-91-748-05-01  33-(0)-1-30-06-86-80  + 39-071-730041  1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095  •  USA  • 630-893-1600
Useful Phone Numbers
+   +              +       +       +                                                               Deutschland  Espana
+       +
+
Canada  China  1 2  051 2
Help Line  Australia  Canada  Europe  Fellowes   Australia  Benelux  Canada  Deutschland  Espana  France  Italia   Australia  Benelux  GuillotineTrimmer_403353A_18L_051-2   1-2  18L 403353A  T i  ti  ill  G

5/30/08   2:59:52 PM 5/30/08
17    2 59 52 PM
Skub handtaget nedad i en   kontinuerlig bev?gelse.   BEGR?NSET I VARIGHED TIL DEN PAG?LDENDE GARANTIPERIODE SOM N?VNT OVENFOR.  Fellowes h?fter under ingen omst?ndigheder for folgelige eller h?ndelige skader, der kan  henfores til dette produkt. Denne garanti giver dig speci?  kke lovlige rettigheder. Varighed,  betingelser og vilkar under denne garanti er g?ldende pa verdensplan, undtagen hvor andre  begr?nsninger, restriktioner eller forhold kr?ves af den lokale lov. For yderligere detaljer eller  for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.
3                    3.
Hold fast pa papiret med handen   og / eller klemmemekanismen   for at sikre at det ikke bev?ger  sig under trimningen. Sorg for at  h?nderne ikke sidder under bladet.
SK?RING AF PAPIR OG FOTOGRAFIER  1  2.   Anbring emnet (f.eks.   1.    foto eller papir) pa  sk?rebordet. Anbring papiret   med afm?rkninger pa   makulatorens bund.  BEGR?NSET GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer at alle andre maskindele er fri for materialedefekter  og fabrikationsfejl i 2 ar fra den originale kundes kobsdato. Hvis det konstateres, at en del er  defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhj?lpende foranstaltning v?re  reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne  garanti g?lder ikke i tilf?lde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation. ENHVER IMPLICIT  GARANTI
2
Блокировка и разблокировка  направляющей кромки   выполняется поворотом   рукоятки.  Требуется   помощь?  Отдел обслуживания покупателей  www.fellowes.com Наши специалисты помогут вам  найти решение проблемы. Всегда связывайтесь с компанией Fellowes,  прежде чем обратиться туда, где вы   совершили покупку.
РЕГУЛИРУЕМЫЙ УПОР (только для модели Plasma)
Чтобы выполнить необходимую  регулировку, переведите стопорный   д   ). Чтобы     заблокировать аппарат, переведите   д   ).    стопорный рычаг в положение(
Plasma™                                рычаг в положение (   В целях транспортировки и хранения предохранительное устройство  Safecut™ опускают вниз, тем самым прижимая рукоять, чтобы  предотвратить возможность получения травмы. В поднятом  положении SafeCut™ направляет режущую планку/рычаг ножа и  обеспечивает безопасность пользователя во время резки ножом. Не  помещайте пальцы под режущую планку и не касайтесь ножа.
МОДЕЛИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ  Длина резания         Режущая способность             (kartek 80 g/m2)  (мм)   10  320  10  460  140  380  40  480  ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО SAFECUT™   НА ГИЛЬОТИННЫХ РЕЗАКАХ ДЛЯ БУМАГИ  ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!  • Не касайтесь режущих ножей или режущего края гильотины  • Не перегружайте во время использования • Не подпускайте к работающему аппарату животных • Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать аппарат. В противном случае гарантия может быть аннулирована  15 17 24 24 S  S  15 17 24 24 S
Fusion™          Модель   Fusion A4  Fusion A3  Plasma A4  Plasma A3                        • Внимание: ножи очень острые  • Не допускайте к аппарату детей  GuillotineTrimmer_403353A_18L_05Sec24:24-Sec15:17   Sec24:24-Sec15:17  05S  18L
РУССКИЙ  РУССКИЙ  СКИЙ  РУСС  РУСС  РУС  РУС  РУС    CRC №      54108     54109     54110     54111                                                              403353A
ti  T i
24    ill  G

2 59 50 PM 5/30/08   2:59:50 PM 5/30/08
25
3.   Нажмите на рукоятку вниз   непрерывным движением.  СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ. Компания Fellowes  ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой косвенный или  случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам  определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии  действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может  налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам ил
3                                                          изделия.
2.   Во избежание сдвига бумаги во  время резки удерживайте ее рукой  и/или с помощью зажимного  механизма. Следите за тем, чтобы   руки не попали под нож.
2                                       Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов  или производственных дефектов остальных деталей машины на протяжении 2  лет со дня покупки первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного  срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и  исключительно на ремонт или замену дефектной детали; ремонт или замена будет  производиться по усмотрению и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не  распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения  или несанкционированного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ  ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ
РЕЗКА БУМАГИ И ФОТОГРАФИЙ  1  1.   Поместите предмет (например,  фотографию или бумагу) на  стол для резки. Выровняйте   бумагу по отметкам на   основании обрезчика.  ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Drej knappen for at lase og abne   kantstyret.       Brug for hj?lp?  Kundeservice  www.fellowes.com  Lad vore eksperter   hj?lpe dig med at ?  nde   en losning. Ring altid   forst til Fellowes for   leverandoren kontaktes.
JUSTERBARE BAGSTOPPERE (Kun Plasma)   ). For at lase,       ).
Plasma™                            For den nodvendige justering, drej   lasehandtaget til (  drej lasehandtaget til (   Maskinens Safecut™ Guard er foldet ned for transport og opbevaring - den  holder ogsa handtaget nede for at undga risiko for tilskadekomst.  Nar SafeCut™ Guard foldes op styrer den sk?rebommen/knivhandtaget og  sikrer, at brugeren ikke kan komme til skade med kniven under sk?ring.  Prov ikke pa at stikke handen under sk?rebommen eller rore ved bladet.
Sk?rekapacitet      (ark 80 g)  10  10  40  40                                               • Garantien g?lder ikke hvis maskinen afmonteres, eller der gores forsog   23 25 16 16 S  S
MODELLER & KAPACITETER  Sk?rel?ngde      (mm)  320  460  380  480  SAFECUT™ GUARD PA GUILLOTINER  VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – L?s for brug!  • Sk?reknivens sk?reblade eller sk?rekant ma ikke berores  • K?ledyr ma ikke v?re i n?rheden af maskinen nar den er i brug  23 25 16 16 S
Fusion™           Model  Fusion A4  Fusion A3  Plasma A4  Plasma A3                     OBS.  • Advarsel: Bladene er ekstremt skarpe  • Ma ikke bruges af born  • Sk?rekniven ma ikke overbelastes  pa at foretage reparationer  GuillotineTrimmer_403353A_18L_05Sec16:16-Sec23:25   Sec16:16-Sec23:25  05S  18L
DANSK  ANSK  DANSK  DA  DA                           CRC nr.     54108     54109     54110     54111                                                             403353A
D
D
D
D
D
ti  T i
16    ill  G