Уничтожитель бумаги FELLOWES 3213601 P35C. Инструкция на русском языке

Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park
Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB,  England
declares that the product
Model P-35C
conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage
Directive (73/23 EEC), and the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336 EEC) and the following harmonized
European Normes (EN Standards) and IEC Standards. .
Safety:  EN 60950-1:2001+A11   ‘Information Technology Equipment’
EMC:   Standard                  Severity Level     Performance Criteria
EN 55014-2:1997+A1:2001   Section 7.2.2, category II   See Details Below
EN 55104-1:2000+A1:2001+A2:2002   Tables 1 & 2
EN 61000-3-2:2000 +A2:2005   Class A, Section 7.1 Table 1
EN 61000-3-3:1995+A1:2001    Section 5
IEC 61000-4-2            4kV (Contact), 8kV (Air)   B
IEC 61000-4-4          1kV, 5/50ns, 5kHz, AC mains   B
IEC 61000-4-5                 1kV                          B
IEC 61000-4-6         0,15M-230MHz,3V on AC Mains                            A
IEC 61000-4-11   0%, 0,5duration ; 40%, 10duration, 70%,50duration     C
Itasca, Illinois, USA
August 15, 2006                            Jude Rake
Help Line
Australia                                          + 1-800-33-11-77
Canada                                            + 1-800-665-4339
Mexico                                            + 1-800-234-1185
United States                                     + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia                                         + 61-3-8336-9700
Benelux                                         + 31-(0)-76-523-2090
Canada                                            + 1-905-475-6320
Deutschland                                     + 49-(0)-5131-49770
France                                         + 33-(0)-1-30-06-86-80
P-35C
Italia                                            + 39-071-730041                                          P-35C
Japan                                           + 81-(0)-3-5496-2401
Korea                                           + 82-(0)-2-3462-2884
Malaysia                                        + 60-(0)-35122-1231
Polska                                           + 48-(22)-771-47-40
Spain                                             + 34-91-748-05-01
Singapore                                           + 65-6221-3811
United Kingdom                                 + 44-(0)-1302-836836
United States                                     + 1-630-893-1600
www.fellowes.com
© 2006 Fellowes, Inc.  Part No. 401689 REV A
4/3/07   11:47:29 AM
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   1-2
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   1-2                                                                                                            4/3/07   11:47:29 AM

DANSKANSKANSKANSKNSKNSKNSKNSKSKSKSKKKK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK        ЭКСПЛУАТАЦИЯ
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
DANSK
M M Md
Model
Md dell P-35CPP-35C
Md
Model
Md
Model
Model
Model
БУМАГА
Makuleringsmaskine hoved                                            Handtag
Ikon til papirkapacitet
Se sikkerhedsvejledninger nedenfor
Время непрерывной работы:        Установите режим  Загрузите бумагу в
не более 3 минут                 Авто-вкл. (I)
Sikkerhedslas                Установите                    загрузочный проем и отпустите  Установите
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: после   переключатель                          переключатель
каждого прохода уничтожитель  КАРТЫ
Skyd knappen nedad  работает некоторое время  в положение                          в положение
for at stille lasen              Выкл. (O) и                                       Выкл. (O) и
вхолостую для очистки  включите                                   отключите
загрузочного проема. После
Beholder                                                                       непрерывной работы более            уничтожитель                  от сети
Betjeningskontakt                      в сеть
3 минут включается 30 минутный
Bagl?ns (R)   Off (O)  Auto-On (I)  период охлаждения.  Установите режим  Держите карту  Вставьте карту в
Авто-вкл. (I)  за край   центр загрузочного
проема и отпустите
Защитная блокировка предотвращает случайную эксплуатацию.   Для установки подождите полной остановки уничтожителя, установите переключатель
в положение Выкл (O), затем передвиньте черную кнопку вниз.         Для отпирания переместите черную кнопку вверх. Для большей безопасности всегдар  р у  у
выключайте уничтожитель из розетки после пользования.
OPS?TNING
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
makuleringsmaskinen kun betjenes nar                                                 Застряла бумага: установите переключатель в положение Выкл. (O), поднимите  Уничтожитель не запускается:
maskinens hoved er i korrekt position, og                                            режущий блок уничтожителя и освободите контейнер. Вновь установите
den medleverede beholder anvendes.                                                   режущий блок уничтожителя на контейнер и выполните некоторые или все  Убедитесь в том, что переключатель
находится в автоматическом режиме (I).
приведенные ниже процедуры.
Убедитесь, что предохранительный замок
находится в положении «открыто».
KVALIFIKATIONER                                                                                                                  Убедитесь, что режущий блок уничтожителя
правильно расположен на корзине.
Makulerer: Papir, kreditkort og h?fteklammer  Maksimum:                        Включите режим            Аккуратно достаньте  Включите   Проверьте, не застряла ли бумага.
Ark pr. omgang (Konfettimakulering) ...................................................5*  режим
Makulerer ikke: Papir i endelose baner, kl?bem?rker,   Kort pr. omgang ...................................................................................1*  Реверса (R) на       переключатель в  неразрезанную бумагу  Снимите и освободите корзину.
transparenter, aviser, karton, papirklips, laminat eller andre plasttyper                        Papirbredde ................................................................................222 mm  2-3 секунды  положение Выкл. (O) и   из загрузочного проема.   Реверса (R)  Подождите 30 минут, чтобы остыл мотор.
end ovenforn?vnte                                                                          отключите от сети  Включите в сеть.
Kontinuerlig drift ......................................................................3 minutter
Papir makuleringsstorrelse:          *70 g A4 papir ved 220-240 v, 50 Hz, P-35C–0,8 Amps; tungere papir,   ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Konfettimakulering ................................................................. 4 x 40 mm  fugtighed eller anden sp?nding end angivet kan reducere kapaciteten.
Anbefalet daglig anvendelsesrate: 10-20 papiromgange; 10 kort.  Выполните следующие процедуры смазки и повторите их дважды.
Регулярно запускайте на одну
VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Bor l?ses for anvendelse!                     минуту в режиме реверса (R)
Смазывайте при заполнении
ADVARSEL                                                                   контейнера или как только
обнаружите, что:
• Снижается     Установите
•  Opbevares utilg?ngeligt for born og k?ledyr.  • Brug aldrig spraydaser, petroleumsbaserede eller  производительность  переключатель  *Нанесите слой   Установите режим   Уничтожьте  Включите режим
Bor altid tages ud af stikkontakten, nar den ikke  andre br?ndbare produkter pa eller i n?rheden af  •  Мотор звучит необычно,  в положение   масла по всему  Авто-вкл. (I)  один лист  Реверса (R) на
Выкл. (O)
anvendes.                        makuleringsmaskinen. Der ma ikke anvendes trykluftdase      или уничтожитель  загрузочному проему   2-3 секунды
• Hold fremmede genstande – handsker, smykker, toj,  pa makulatoren.   прекратил работать    *Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком,
например Fellowes 35250
har, osv. – v?k fra makulatorens indforsler. Hvis der   •  Ma ikke anvendes, hvis den er beskadiget eller defekt.
kommer en genstand ind i den overste abning, tryk  Makuleringsmaskinens hoved ma ikke abnes. Ma ikke  ГАРАНТИЯ
da pa Bagl?ns (R) for at kore genstanden tilbage.  anbringes i n?rheden af eller over varme- eller vandkilder.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ. Компания Fellowes, Inc.  («Fellowes») гарантирует ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ
•  5 ark pr. omgang for at forhindre papirstop.  отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов режущих ножей ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В  ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, НАСТОЯЩИМ
OBS.                                                                     машины на протяжении 3 лет со дня покупки первоначальным покупателем. ДОКУМЕНТОМ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ
Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производства остальных СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких условиях не несет ответственности за любойх
деталей машины на протяжении 1 года со дня покупки первым покупателем. Если косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием.
•  Undga beroring af ud?kkede blade under konfetti-             •  Den jordede stikkontakt skal v?re installeret i n?rheden af udstyret  в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Продолжительность
klipperens makuleringshoved.         og skal v?re let tilg?ngelig.           имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, гдеуу
•  Brug kun den afm?rkede indforsel til kort.                                 выбору и за счет компании Fellowes.  местное законодательство может налагать иные ограничения или условия.
Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, Для получения более подробной информации или обслуживания по  данной
16                                                                              неправильного обращения или несанкционированного ремонта. ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ гарантии обратитесь к нам или к продавцу вашего изделия.  25
4/3/07   11:49:57 AM
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   31-32                                                                                                          4/3/07   11:49:57 AM
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   31-32

РУС РУС РУС РУС РУС РУС РУС РУС
РУССКИЙСКИЙСКИЙСКИЙСКИЙСКИЙСКИЙСКИЙСКИЙУССКИЙУССКИЙССКИЙССКИЙССКИЙСКИЙСКИЙКИЙКИЙКИЙИЙИЙИЙЙЙЙ  BETJENING
М М М М М Моддеделделделдельдельдельдельдель P
Мо Мо Мо Мо Мо Мо Мо Мо Мо  ель P-35CPP-35C
PAPIR
Ручка
Режущий блок ничтожителя
Значок производительности
См. представленные далее правила
техники безопасности                                                           Kontinuerlig drift:              Stilles pa Auto-On (I)  For det ind i
maksimalt 3 minutter
Предохранительный замок  BEM?RK: Makuleringsmaskinen   Stilles pa Off (O) og   papirindforslen og slip  Stilles pa Off (O)
korer ganske kort efter hver   tilsluttes stikkontakt  KORT       og stikket tages ud
Для запирания     omgang for at rydde indforslen.                                   af stikkontakten
замка передвиньте   Kontinuerlig drift l?ngere
кнопку вниз       end 3 minutter udloser en
Контейнер                                                                      afkolingsperiode pa 30-minutter.
Переключатель управления
Реверс (R)     Выкл. (O)  Авто-вкл. (I)           Stilles pa Auto-On (I)  Fasthold kort pa  For kortet ind i midten
kanten    af indforslen og slip
ygg  g g  j  g   gg           gg    ,,     jj  gg
ygg
p position, og skyd den sorte knap nedad.        Skyd den sorte knap opad for at abne lasen. For storre sikkerhed, bor makuleringsmaskinen altid tages, g y,g y
ud af stikkontakten efter brug.
УСТАНОВКА
FEJLSOGNING
безопасности уничтожитель работает
только в том случае, если режущий                                                    Papirstop: S?t pa Off (O), loft hovedet og tom beholderen. Is?t hovedet pa beholderen  Makuleringsmaskinen starter ikke:
блок уничтожителя находится в                                                        og folg hvilken som helst af, eller alle, fremgangsmaderne nedenfor.
правильном положении и используется                                                                                               Sorg for, at kontakten er i auto position (I).
с входящей в комплект корзиной.
Sorg for, at sikkerhedslasen er i ulast positionen.
ВОЗМОЖНОСТИ                                                                                                                       Sorg for, at hovedet er korrekt pa beholderen.
Kontroller for papirstop.
Измельчает: бумагу, кредитные карты и скобы для степлер  Максимум:             Stilles pa Bagl?ns        Tr?k forsigtigt uopskaret papir  Stilles pa Bagl?ns (R)  Fjern og tom beholderen.
Листов за проход (Резка на конфетти) ............................................5*
Не измельчает: бесконечные формуляры, наклейки, пленки,                        (R) i 2-3 sekunder  tages ud af stikkontakten  v?k fra papirindforslen. S?t
газеты, картон, канцелярские скрепки, ламинаты и пластики, не  Карт за проход ..................................................................................1*  stikket i stikkontakten.  Vent 30 minutter til motoren er afkolet.
Ширина бумаги ........................................................................222 mm
перечисленные выше
Время непрерывной работы ..................................................3 минут
Размер фрагментов бумаги:
*Бумага 70 г/м2 при 220-240 В, 50 Гц, P-35C–0,8 А; более высокая
Резка на конфетти...............................................................4 x 40 mm  VEDLIGEHOLDELSE
плотность бумаги, повышенная влажность или отклонение напряжения
сети от номинального значения могут уменьшить производительность.
Рекомендуемая дневная нагрузка: 10-20 проходов по измельчению  Folg smoringsfremgangsmaden nedenfor og gentag den to gange.
бумаги; 10 карт.
Kores regelm?ssigt bagl?ns i
et minut
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!
Smores nar beholderen er fuld,
eller omgaende hvis:
• Kapaciteten reduceres
• Motoren lyder anderledes eller
• Не допускайте детей и животных к уничтожителю.  •  Никогда не пользуйтесь аэрозолем,  makuleringsmaskinen standser   Stilles pa Off (O)  *Pafor olie hen        Stilles pa Auto-On (I)  Makuler et ark  Stilles pa Bagl?ns (R)
Всегда отключайте прибор от сети, когда он не   легковоспламеняющимися веществами или             over indforslen                     i 2-3 sekunder
используется.                     нефтепродуктами около уничтожителя. Не применяйте к
уничтожителю сжатый воздух.
• Не допускайте случайного попадания посторонних                                         OBS.  *Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, sasom Fellowes 35250
предметов - перчаток, ювелирных изделий, одежды,  •  Не пользуйтесь уничтожителем, если он поврежден
волос и т. д. в загрузочные проемы уничтожителя.  или неисправен. Не открывайте режущий блок
При попадании предмета в верхний проем   уничтожителя. Не устанавливайте около источника  GARANTI
переключите устройство в режим Реверс (R), чтобы  тепла или воды, или над ними.
извлечь предмет.
• Уничтожайте по 5 листов за проход во                  BEGR?NSET GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterer at maskinens knivsblade  HERMED BEGR?NSET I VARIGHED TIL DEN PAG?LDENDE GARANTIPERIODE SOM N?VNT
избежание заторов.                  er  fri  for materialedefekter og  fabrikationsfejl i 3 ar  fra den originale kundes  OVENFOR. I intet tilf?lde er Fellowes ansvarlig for nogen folge- eller indirekte skader,
kobsdato. Fellowes garanterer at alle andre maskindele er fri for materialedefekter  som kan henfores til dette produkt.
og fabrikationsfejl i 1 ar fra den originale kundes kobsdato. Hvis det konstateres at  Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder. Varighed, betingelser og vilkar
• Не касайтесь открытых ножей под режущим блоком резки    • Заземленная сетевая розетка должна быть установлена  en del er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhj?lpende  under denne garanti er g?ldende pa verdensplan, undtagen hvor andre begr?nsninger,
на конфетти.                         поблизости от устройства в легко доступном месте.  foranstaltning v?re reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning,  restriktioner eller forhold kr?ves af den lokale lov.
•  Для уничтожения карт используйте только специальный                        af den defekte del.                 For yderligere detaljer eller  for service under denne  garanti, bedes du kontakte os
загрузочный проем.                                                           Denne garanti g?lder ikke i tilf?lde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation.  eller din forhandler.
ENHVER IMPLICIT  GARANTI, INKLUSIV  SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED, ER
24                                                                                                                                                     17
4/3/07   11:50:07 AM
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   33-34                                                                                                          4/3/07   11:50:07 AM
P35C.18L.401689REVA.082806.indd   33-34