Шредер FELLOWES 1524S. Инструкция на русском языке

Eino?oeoey ii
Eino?oeoey ii
Eino?oeoey ii
Oie?oi?eoaee aoiaa
Oie?oi?eoaee aoiaa
Oie?oi?eoaee aoiaa                             RUS Eino?oeoey iiEino?oeoey ii
Oie?oi?eoaee aoiaa
Oie?oi?eoaee aoiaa
yenieoaoaoee
yenieoaoaoee
yenieoaoaoee
yenieoaoaoee
yenieoaoaoee
Asiakirjatuhoojat
FIN  Kayttoohjeet
Niszczarki dokumentow
Destruidoras de documentos                      PL  Instrukcja obs?ugi
P   Manual de instrucoes
1324S
1324C
1324M
1524S
1524C
1524M
2127S
2127C
2127M
Fel_2125_sw.eps

•  Ia?u i?aainoi?i?iinoe •  Turvallisuusohjeita •
•  Srodki bezpieczenstwa •  Normas de seguranca •
1324 • 1524 • 2127
D   Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfugbar sein.
GB  Please read these operating instructions before putting the machine into operation
and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.
F   Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de securite. Les instructions d'utilisation
et les consignes de securite doivent toujours etre disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.
NL  Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing
goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.
I  Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il
distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.
E   Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento
esta maquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
S   Las igenom denna bruksanvisning innan ni  startar maskinen. Var noga med
sakerhetsforeskrifterna. Instruktionsmanualen maste alltid finnas tillganglig.
FIN  Lue nama kaytto-ohjeet lapi ennenkuin kaynnistat laitteen!
Noudata  turvaohjeita. Kayttoohjeiden on oltava aina saatavilla.
N   Lees gjennom denne bruksannvisningen for De tar i bruk maskinen
V?r oppmerksom pa sikkerhetsforskriftene. Opperatormanualen
ma alltid v?re tilgjengelig.
PL  Prosze uwaznie przeczytac instrukcje obslugi przed uruchomieniem urzadzenia i
stosowac sie do przepisow bezpieczenstwa. Instrukcje obslugi musza byc
zawsze dostepne.
RUS Ii?aeoenoa, i?i?eoaeoa eino?oeoe? ii yenieoaoaoee ia?aa onoaiiaeie
aiia?aoa, niae?aaeoa oaoieeo aaciianiinoe. Eino?oeoey ii
yenieoaoaoee aie?ia iaoiaeouny a ainooiiii aey iieuciaaoaey ianoa.
H   A gep uzembe helyezese elott figyelmesen olvassa el a kezelesi utasitast es tartsa
be a biztonsagi eloirasokat.Kezelesi utasitasnak mindig elerhetonek kell lennie.
TR  Lutfen makineyi caly?tyrmadan once bu kullanma talimatlaryny dikkatli bir ?ekilde
okuyunuz ve belirtilen guvenlik onlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlary
her zaman kullanyma hazyr olmalydyr.
DK  For installation af maskinen bedes De venligst l?se brugervejledningen
brugervejledningen og v?re opm?rksom pa sikkerhedsanvisningerne.
Brugervejledningen skal altid v?re tilg?ngelig.
CZ  Prosim prectete si instrukce k obsluze a dodrzujte bezpecnostni
upozorneni. Navod k obsluze musi byt vzdy dostupny.
P   Por favor leiam o manual de instrucoes antes de colocar a maquina em operacao
e vejam as precaucoes de seguranca. As instrucoes de operacao deverao estar
sempre disponiveis.
GR  ?ANAEAEU AEAAAOOA OEO IACAEAO ?NCOAUO EAE OEO ?NIOOEAIAEO
AOOAEAEAO ?NEI AAEAOA OI IC?AICIA OA EAEOIONAEA.
IE IACAEAO ?NCOCO ?NA?AE IA AEIAE ?AIOA AEAEAOEIAO.
SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upostevajte varnostna opozorila
preden zazenete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.
SK  Starostlivo si prestudujte tento navod na obsluhu pred uvedenim stroja do
prevadzky a najma bezpecnostne predpisy. Drzte tento navod na obsluhu na
dostupnom mieste.
EST  Palun lugege enne masina kaivitamist kaesolevat kasutusjuhendit ning jargige
ohutusnoudeid. Kasutusjuhend peab alati kaeparast olema.
CHI
UAE
- 2-

•  Ia?u i?aainoi?i?iinoe •  Turvallisuusohjeita •
•  Srodki bezpieczenstwa •  Normas de seguranca  •
D   Keine Bedienung durch Kinder!
GB Children must not operate the machine!
F   Pas d‘utilisation par un enfant!
NL  Geen bediening door kinderen!
I  Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E   No dejar que la utilicen los ninos!
S   Installera maskinen utom rackhall for barn!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!
N   Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL  Dzieciom nie wolno obslugiwac urzadzenia!
RUS Ia aiioneaeoa aaoae e iieuciaaie? aiia?aoii!
H   Gyerekek a gepet nem kezelhetik
TR  Makinayy Cocuklar Kullanmamalydyr.
DK Ma kun betjenes af voksne
CZ  Stroj nesmi byt obsluhovan detmi!
P   As criancas nao devem trabalhar com a maquina!
GR A?AAINAOAOAE  C  ?NCOC  A?I  ?AEAEA.
SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave
SK   So strojom nesmu pracovat deti!
EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE
D   Nicht in das Schneidwerk greifen!
GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
F   Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!
NL  Blijf buiten het bereik van de invoeropening!
I  Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di
alimentazione)!
E   No introducir la mano en la abertura de alimentacion del
cabezal de corte!
S   Anvand inte fingrarna i oppningen till skarverket!
FIN Alkaa tyontako sormia terapakkaan!
N   Bruk ikke fingrene i apningen til skj?reverket!
PL  Nie wkladac rak pomiedzy glowice tnace!
RUS Ia aiioneaeoa iiiaaaiey ?oe a i?eaiiia
ioaa?noea ?a?ouae aieiaee!
H   Ne nyuljon a vagoszerkezetbe!
TR  Lutfen kesici kafalaryn cekme  surme a?yzlaryna
dokunmayynyz.
DK Hold fingere v?k fra abningen til sk?rev?rket
CZ  Nesahejte do vstupni sterbiny a nedotykejte se rezaciho
mechanismu!
P   Nao mexer dentro da abertura de alimentacao da cabeca
de corte!
GR ICI  AAAE?AOA  OIOO  EOEEIANIOO  EI?CO.
SLO Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave
SK  Nezasahujte rukami do priestoru medzi nozmi v rezacej hlave!
EST Arge pange katt loikepea sooduavasse!
CHI
UAE
-   3 -