Аппарат плазменной резки TELWIN ENTERPRISE PLASMA 160 HF. Инструкция на русском языке

Cod. 953370
MANUALE                 I. . . . . . . . . pag.  07 SF. . . . . . . pag.  40 RO . . . . . . pag.  67  LT . . . . . . . pag. 93
GB . . . . . . pag.  03 DK . . . . . . pag.  35 H. . . . . . . . pag.  62 HR/SCG . . pag.  89
F . . . . . . . . pag.  12 N. . . . . . . . pag.  44
EE. . . . . . . pag. 97
D. . . . . . . . pag.  16 S . . . . . . . . pag.  48  PL. . . . . . . pag.  71  LV . . . . . . . pag.102
CZ. . . . . . . pag.  76
ISTRUZIONE              E . . . . . . . . pag.  21 GR . . . . . . pag.  53  SK. . . . . . . pag.  81  BG . . . . . . pag.106
P . . . . . . . . pag.  26 RU . . . . . . pag.  57
SI . . . . . . . pag.  85
NL. . . . . . . pag.  30
GB EXPLANATION OF DANGER,    KIELTOMERKIT.              NEBEZPECI, PRIKAZUM A ZAKAZUM.
MANDATORY AND PROHIBITION   N   SIGNALERINGSTEKST FOR FARE,   SK VYSVETLIVKY K SIGNALOM
SIGNS.                    FORPLIKTELSER OG FORBUDT.  NEBEZPECENSTVA, PRIKAZOM A
I  LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO,   S   BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA,   ZAKAZOM.
D’OBBLIGO E DIVIETO.      PABUD OCH FORBUD.       SI  LEGENDA SIGNALOV ZA
F  LEGENDE SIGNAUX DE DANGER,   GR ??????? ??????? ????????,   NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN
D'OBLIGATION ET D'INTERDICTION.  ?????????? ??? ???????????.  PREPOVEDANO.
D  LEGENDE DER GEFAHREN-,   RU ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ      HR/SCG  LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI,
GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN.  БЕЗОПАСНОСТИ, ОБЯЗАННОСТИ И   OBAVEZA I ZABRANA.
E  LEYENDA SENALES DE PELIGRO, DE   ЗАПРЕТА.         LT  PAVOJAUS, PRIVALOMUJU IR
OBLIGACION Y PROHIBICION.  H  A VESZELY, KOTELEZETTSEG ES   DRAUDZIAMUJU ZENKLU
PAAISKINIMAS.
P  LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO,   TILTAS JELZESEINEK FELIRATAI.  EE OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
OBRIGACAO E PROIBIDO.   RO LEGENDA INDICATOARE DE   LV
NL  LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR,   AVERTIZARE A PERICOLELOR, DE   BISTAMIBU, PIENAKUMU UN
OBLIGARE SI DE INTERZICERE.
AIZLIEGUMA ZIMJU
VERPLICHTING EN VERBOD.                              PASKAIDROJUMI.
DK OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG   PL OBJASNIENIA ZNAKOW   BG ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА
OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU I
FORBUDSSIGNALER.          ZAKAZU.                    ОПАСНОСТ, ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ И ЗА
SF  VAROITUS, VELVOITUS, JA   CZ VYSVETLIVKY K SIGNALUM   ЗАБРАНА .
DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR
- PELIGRO DESCARGA ELECTRICA - PERIGO DE CHOQUE ELETRICO -  GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK
STOD  -  SAHKOISKUN VAARA -  FARE FOR ELEKTRISK STOT  -  FARA FOR ELEKTRISK STOT - ???????? ??????????????
-  ОПАСНОСТЬ  ПОРАЖЕНИЯ  ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ  ТОКОМ  -  ARAMUTES  VESZELYE  -  PERICOL  DE  ELECTROCUTARE    -
NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO  - NEBEZPECI ZASAHU ELEKTRICKYM PROUDEM - NEBEZPECENSTVO
ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM - NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA - OPASNOST STRUJNOG UDARA - ELEKTROS
SMUGIO PAVOJUS - ELEKTRILOOGIOHT - ELEKTROSOKA BISTAMIBA - ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР
DANGER OF FUMES FROM PLASMA CUTTING - PERICOLO FUMI DI LAVORAZIONE - DANGER FUMEES DE PROCESSUS -
BEIM  ARBEITEN  GEFAHR  DURCH  RAUCHGASE  -  PELIGRO  HUMOS  DE  ELABORACION  -  PERIGO  DE  FUMOS  DE
PROCESSAMENTO - GEVAAR ROOK VAN BEWERKING - FARE PGA. DAMPE FRA BEARBEJDNINGEN - TYOSKENTELYSTA
AIHEUTUVAN  SAVUN VAARA  -  RISIKO  FOR  ROYK  UNDER  BEARBEIDELSEN  -  FARA  FOR  ROK  FRAN  BEARBETNING  -
???????? ?????? ??????????? - ОПАСНОСТЬ ВЫДЕЛЕНИЯ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ - MUNKAVEGZES KOVETKEZTEBEN
KELETKEZETT  FUST  VESZELYE  -  PERICOL  GAZE  DE  SUDURA  -  NIEBEZPIECZENSTWO  POWSTAWANIA  OPAROW  -
NEBEZPECI DYMU POCHAZEJICICH Z PRACOVNI CINNOSTI - NEBEZPECENSTVO DYMOV VZNIKAJUCICH PRI PRACOVNEJ
CINNOSTI  -  NEVARNOST  NASTAJANJA  DIMNIH  HLAPOV  MED  DELOM  -  OPASNOST  OD  DIMA TIJEKOM  RADA  -  DUMU
PAVOJUS DARBO METU - KEEVITAMISEL SUITSU OHT -  IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA APSTRADES LAIKA - ОПАСНОСТ ОТ
ПУШЕЦИ ПРИ ОБРАБОТВАНЕТО
DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSION -
PERIGO DE EXPLOSAO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPR?NGFARE - RAJAHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA
FOR  EXPLOSION  -  ????????  ???????  -  ОПАСНОСТЬ  ВЗРЫВА  -  ROBBANAS  VESZELYE  -  PERICOL  DE  EXPLOZIE  -
NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU - NEBEZPECI VYBUCHU - NEBEZPECENSTVO VYBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE -
OPASNOST  OD  EKSPLOZIJE  -  SPROGIMO  PAVOJUS  -  PLAHVATUSOHT  -  SPRADZIENBISTAMIBA  -  ОПАСНОСТ  ОТ
ЕКСПЛОЗИЯ
WEARING  PROTECTIVE  CLOTHING  IS  COMPULSORY  -  OBBLIGO  INDOSSARE  INDUMENTI  PROTETTIVI  -  PORT  DES
VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR
ROPA DE PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE VESTUARIO DE PROTECAO - VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE
DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ - SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE A
BRUKE VERNETOY - OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG - ????????? ?? ?????? ????????????? ???????? -
ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - VEDORUHA HASZNALATA KOTELEZO - FOLOSIREA IMBRACAMINTEI
DE PROTECTIE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA ODZIEZY OCHRONNEJ- POVINNE POUZITI OCHRANNYCH PROSTREDKU
-  POVINNE  POUZITIE  OCHRANNYCH  PROSTRIEDKOV  -  OBVEZNO  OBLECITE  ZASCITNA  OBLACILA  -  OBAVEZNO
KORISTENJE ZASTITNE ODJECE - PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST -
PIENAKUMS GERBT AIZSARGTERPUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО
WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST  PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES
DE PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA - VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE
DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER  - SUOJAKASINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE A
BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR - ????????? ?? ?????? ?????????????
?????? - ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ -   VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO - FOLOSIREA
MANUSILOR  DE  PROTECTIE  OBLIGATORIE  -  NAKAZ  NOSZENIA  REKAWIC  OCHRONNYCH  -  POVINNE  POUZITI
OCHRANNYCH RUKAVIC - POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH RUKAVIC - OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE -
OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA - PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES - KOHUSTUSLIK KANDA
KAITSEKINDAID - PIENAKUMS GERBT AIZSARGCIMDUS - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ
DANGER  OF  UV  RADIATION  FROM  PLASMA  CUTTING  -  PERICOLO  RADIAZIONI  ULTRAVIOLETTE  DA  LAVORAZIONE  -
DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE PROCESSUS - BEIM ARBEITEN GEFAHR DURCH UV-STRAHLUNG - PELIGRO
RADIACIONES ULTRAVIOLETAS DE ELABORACION - PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE PROCESSAMENTO -
GEVAAR  ULTRAVIOLETSTRALEN VAN  BEWERKING  -  FARE  FOR  ULTRAVIOLETTE  STRALER  FRA  BEARBEJDNINGEN  -
TYOSKENTELYSTA  AIHEUTUVAN  ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA  -  RISIKO  FOR  ULTRAFIOLETT  STRALNING  UNDER
BEARBEIDELSEN - FARA FOR ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN BEARBETNING - ???????? ????????? ??????? ???
??????????  -  ОПАСНОСТЬ  УЛЬТРАФИОЛЕТОВЫХ  ИЗЛУЧЕНИЙ  -  MUNKAVEGZESBOL  BEKOVETKEZO  ULTRAVIOLA-
SUGARZAS  VESZELYE  -  PERICOL  RAZE  ULTRAVIOLETE  DE  SUDURA  -  NIEBEZPIECZENSTWO  PROMIENIOWANIA
NADFIOLETOWEGO PODCZAS CIECIA - NEBEZPECI ULTRAFIALOVEHO ZARENI POCHAZEJICIHO Z PRACOVNI CINNOSTI -
NEBEZPECENSTVO  ULTRAFIALOVEHO  ZIARENIA  VZNIKAJUCEHO    PRI  PRACOVNEJ  CINNOSTI  -  NEVARNOST
ULTRAVIOLICNEGA  SEVANJA  MED.  DELOM  -  OPASNOST  OD  ULTRALJUBICASTIH  ZRAKA  TIJEKOM  RADA  -
ULTRAVIOLETINIU  SPINDULIU  PAVOJUS  DARBO  METU  -  KEEVITAMISEL  ERALDUVA  ULTRAVIOLETTKIIRGUSE  OHT  -
ULTRAVIOLETA  IZSTAROJUMA  BISTAMIBA  APSTRADES  LAIKA  -  ОПАСТНОСТ  ОТ  ОБЛЪЧВАНЕ  С  УЛТРАВИОЛЕТОВИ
ЛЪЧИ ПРИ ОБРАТВАНЕТО
USE  OF  EAR  PROTECTORS  IS  COMPULSORY  -  OBBLIGO  PROTEZIONE  DELL’UDITO  -  PROTECTIONS  DE  L’OUIE
OBLIGATOIRES  -  DAS  TRAGEN  EINES  GEHORSCHUTZES  IST  PFLICHT  -  OBLIGACION  DE  PROTECCION  DEL  OIDO  -
OBRIGACAO DE PROTECCAO DOS OUVIDOS - OORBESCHERMING VERPLICHT - PLIGT TIL AT ANVENDE HOREV?RN   -
KUULON SUOJAUSPAKKO - DU MA HA PA DIG HORSELVERN-   HORSELN MASTE SKYDDAS - ????????? ??????????
????? - ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА ОРГАНОВ СЛУХА - HALLASVEDELEM KOTELEZO - PROTECTIA AUZULUI OBLIGATORIE
- NAKAZ OCHRONY SLUCHU -  POVINNOST OCHRANY  SLUCHU - POVINNA  OCHRANA SLUCHU -  OBVEZNA UPORABA
GLUSNIKOV - OBAVEZNA ZASTITA SLUHA - PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMONES KLAUSOS ORGANAMS - KOHUSTUSLIK
ON  KANDA  KUULMISKAITSEVAHENDEID  -  PIENAKUMS  AIZSARGAT  DZIRDES  ORGANUS  -  ЗАДЪЛЖИТЕЛНО  ДА  СЕ
ПОЛЗВАТ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА ЗА СЛУХА
- 1 -

WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE
PROTECTION OBLIGATOIRE - DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - OBLIGACION DE USAR MASCARA DE
PROTECCION - OBRIGATORIO O USO DE MASCARA DE PROTECAO - VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER -
PLIGT  TIL  AT  ANVENDE  BESKYTTELSESMASKE  -  SUOJAMASKIN  KAYTTO  PAKOLLISTA  -  FORPLIKTELSE  A  BRUKE
VERNEBRILLER  -  OBLIGATORISKT  ATT  BARA  SKYDDSMASK  -  ?????????  ??  ??????  ?????????????  ?????  -
ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - VEDOMASZK HASZNALATA KOTELEZO - FOLOSIREA MASTII DE
PROTECTIE OBLIGATORIE  - NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ - POVINNE POUZITI OCHRANNEHO STITU - POVINNE
POUZITIE OCHRANNEHO STITU - OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE - OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE -
PRIVALOMA  UZSIDETI  APSAUGINE  KAUKE  -  KOHUSTUSLIK  KANDA  KAITSEMASKI  -  PIENAKUMS  IZMANTOT
AIZSARGMASKU - ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА ЗАВАРЪЧНА МАСКА
USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - VIETATO L’USO DELLA
MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - L’UTILISATION DE LA MACHINE
EST  DECONSEILLEE  AUX  PORTEURS  D’APPAREILS  ELECTRIQUES  OU  ELECTRONIQUES  MEDICAUX  -  TRAGERN
LEBENSERHALTENDER  ELEKTRISCHER  UND  ELEKTRONISCHER  GERATE  IST  DER  GEBRAUCH  DER  MASCHINE
UNTERSAGT - PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS
VITALES - E PROIBIDO O USO DA MAQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS ELECTRICAS E ELECTRONICAS VITAIS
-  HET  GEBRUIK  VAN  DE  MACHINE  IS  VERBODEN  AAN  DRAGERS  VAN  ELEKTRISCHE  EN  ELEKTRONISCHE  VITALE
APPARATUUR  -  DET  ER  FORBUDT  FOR  PERSONER,  DER  ANVENDER  LIVSVIGTIGT  ELEKTRISK  OG  ELEKTRONISK
APPARATUR,  AT  ANVENDE  MASKINEN  -  KONEEN  KAYTTOKIELTO  SAHKOISTEN  JA  ELEKTRONISTEN
HENKILONSUOJALAITTEIDEN KAYTTAJILLE - DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE
ELLER  ELEKTRONISKE  APPARATER  A  BRUKE  MASKINEN  -  FORBJUDET  FOR  ANVANDARE  AV  LIVSUPPEHALLANDE
ELEKTRISKA  ELLER  ELEKTRONISKA  APPARATER  ATT  ANVANDA  DENNA  MASKIN  -  ????????????  ?  ?????  ???
???????????  ??  ?????  ???  ??????  ??????????  ???  ????????????  ????????  ???????  ????????  -
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ  УСТАНОВКИ  ЗАПРЕЩЕНО  ЛИЦАМ,  ИСПОЛЬЗУЮЩИМ  ЭЛЕКТРОННУЮ  И  ЭЛЕКТРОАППАРАТУРУ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ  ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ  -  TILOS  A  GEP  HASZNALATA  MINDAZOK  SZAMARA,  AKIK  SZERVEZETEBEN
ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEEPITVE - SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE
CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE APARATE ELECTRICE SI ELECTRONICE VITALE - ZABRONIONE JEST UZYWANIE
URZADZENIA  OSOBOM  STOSUJACYM  ELEKTRYCZNE  I  ELEKTRONICZNE  URZADZENIA  WSPOMAGAJACE  FUNKCJE
ZYCIOWE - ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZARIZENI -
ZAKAZ POUZIVANIA STROJA OSOBAM SO ZIVOTNE DOLEZITYMI ELEKTRICKYMI A ELEKTRONICKYMI ZARIADENIAMI -
PREPOVEDANA  UPORABA  STROJA  ZA  UPORABNIKE  ZIVLJENJSKO  POMEMBNIH  ELEKTRICNIH  IN  ELEKTRONSKIH
NAPRAV  -  ZABRANJENO  JE  UPOTREBLJAVATI  STROJ  OSOBAMA  KOJE  IMAJU  UGRADENE  VITALNE  ELEKTRICNE  ILI
ELEKTRONICKE UREDAJE - GRIEZTAI DRAUDZIAMA SU IRANGA DIRBTI ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBISKAI
SVARBIAIS  ELEKTRINIAIS  AR  ELEKTRONINIAIS  PRIETAISAIS.  -  SEADET  EI TOHI  KASUTADA  ISIKUD,  KES  KASUTAVAD
MEDITSIINILISI  ELEKTRI-JA  ELEKTROONIKASEADMEID  -    ELEKTRISKO  VAI  ELEKTRONISKO  MEDICINISKO  IERICU
LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT MASINU - ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА, НОСИТЕЛИ НА
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ УСТРОЙСТВА
DANGER OF NON-IONISING RADIATION - PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - DANGER RADIATIONS NON IONISANTES
- GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN - PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - PERIGO DE RADIACOES NAO
IONIZANTES - GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN   - FARE FOR IKKE-IONISERENDE STRALER - IONISOIMATTOMAN
SATEILYN VAARA - FARE FOR UJONISERT STRALNING - FARA FOR ICKE JONISERANDE - ???????? ?? ??????????
???????????? - ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - NEM INOGEN SUGARZAS VESZELYE - PERICOL DE
RADIATII NEIONIZANTE - ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJ CYM - NEBEZPECI NEIONIZUJICIHO ZARENI -
Z
A
NEBEZPECENSTVO  NEIONIZUJUCEHO  ZARIADENIA  -  NEVARNOST  NEJONIZIRANEGA  SEVANJA  -  OPASNOST
NEJONIZIRAJUCIH  ZRAKA  -  NEJONIZUOTO  SPINDULIAVIMO  PAVOJUS  -  MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE  OHT  -
NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA - ОПАСТНОСТ ОТ НЕ  ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ
GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GENERIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENERICO -
PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR - ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRALNING  - ALLMAN FARA -
??????? ???????? - ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - ALTALANOS VESZELY - PERICOL GENERAL - OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO
- VSEOBECNE NEBEZPECI -VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO   - SPLOSNA NEVARNOST - OPCA OPASNOST - BENDRAS
PAVOJUS - ULDINE OHT - VISPARIGA BISTAMIBA - ОБЩИ ОПАСТНОСТИ
Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of
these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica
la  raccolta  separata  delle  apparecchiature  elettriche  ed  elettroniche.  L'utente  ha  l'obbligo  di  non  smaltire  questa
apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - Symbole indiquant la
collecte differenciee des appareils electriques et electroniques. L'utilisateur ne peut eliminer ces appareils avec les dechets
menagers  solides  mixtes,  mais  doit  s'adresser  a  un  centre  de  collecte  autorise.  -  Symbol  fur  die  getrennte  Erfassung
elektrischer  und  elektronischer  Gerate.  Der  Benutzer  hat  pflichtgema?  dafur  zu  sorgen,  da?  dieses  Gerat  nicht mit  dem
gemischt  erfa?ten  festen  Siedlungsabfall  entsorgt  wird.  Stattdessen  mu?  er  eine  der  autorisierten  Entsorgungsstellen
einschalten. - Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos electricos y electronicos. El usuario tiene la obligacion de no
eliminar este aparato como desecho urbano solido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Simbolo que indica a
reuniao separada das aparelhagens electricas e electronicas. O utente tem a obrigacao de nao eliminar esta aparelhagem como lixo
municipal solido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van
elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet
zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - Symbol, der star for s?rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren
har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. -
Symboli,  joka  ilmoittaa  sahko-  ja  elektroniikkalaitteiden  erillisen  kerayksen.  Kayttajan  velvollisuus  on  kaantya  valtuutettujen
kerayspisteiden puoleen eika valittaa laitetta kunnallisena sekajatteena. - Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske
apparater. Brukeren ma oppfylle forpliktelsen a ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til
autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Anvandaren far
inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushallsavfall, utan maste vanda sig till en auktoriserad insamlingsstation. -
???????  ???  ???????  ??  ???????????????  ???????  ???  ??????????  ???  ????????????  ????????.  ?  ???????  ???????????  ??  ???
?????????? ???? ?? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ????????, ???? ?? ??????????? ?? ??????????? ?????? ????????. - Символ,
указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать
данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры
сбора отходов. - Jeloles, mely az elektromos es elektronikus felszerelesek szelektiv hulladekgyujteset jelzi. A felhasznalo koteles ezt a
felszerelest  nem  a  varosi  tormelekhulladekkal  egyuttesen  gyujteni,  hanem  erre  engedellyel  rendelkezo  hulladekgyujto  kozponthoz
fordulni. - Simbol ce indica depozitarea separata a aparatelor electrice si electronice. Utilizatorul este obligat sa nu depoziteze acest aparat
impreuna cu deseurile solide mixte ci sa-l predea intr-un centru de depozitare a deseurilor autorizat. - Symbol, ktory oznacza sortowanie
odpadow  aparatury  elektrycznej  i  elektronicznej.  Zabrania  sie  likwidowania  aparatury  jako  mieszanych  odpadow  miejskich  stalych,
obowiazkiem uzytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych osrodkow gromadzacych odpady. - Symbol oznacujici separovany sber
elektrickych a elektronickych zarizeni. Uzivatel je povinen nezlikvidovat toto zarizeni jako pevny smiseny komunalni odpad, ale obratit se s
nim na autorizovane sberny. - Symbol oznacujuci separovany zber elektrickych a elektronickych zariadeni. Uzivatel nesmie likvidovat toto
zariadenie ako pevny zmiesany komunalny odpad, ale je povinny dorucit ho do autorizovany zberni. - Simbol, ki oznacuje loceno zbiranje
elektricnih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavreci kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora
obrniti na pooblascene centre za zbiranje. - Simbol koji oznacava posebno sakupljanje elektricnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije
odloziti  ovaj  aparat  kao  obican  kruti  otpad,  vec  se  mora  obratiti  ovlastenim  centrima  za  sakupljanje.  -  Simbolis,  nurodantis  atskiru
nebenaudojamu elektriniu ir elektroniniu prietaisu surinkima. Vartotojas negali ismesti siu prietaisu kaip misriu kietuju komunaliniu
atlieku, bet privalo kreiptis i specializuotus atlieku surinkimo centrus. - Sumbol, mis tahistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi
kogumist.  Kasutaja  kohustuseks  on  poorduda  volitatud  kogumiskeskuste  poole  ja  mitte  kasitleda  seda  aparaati  kui  munitsipaalne
segajaade. - Simbols, kas norada uz to, ka utilizacija ir javeic atseviski no citam elektriskajam un elektroniskajam iericem. Lietotaja
pienakums ir neizmest so aparaturu municipalaja cieto atkritumu izgaztuve, bet nogadat to pilnvarotaja atkritumu savaksanas centra. -
Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се задължава да не изхвърля
тази  апаратура  като  смесен  твърд  отпадък  в  контейнерите  за  смет,  поставени  от  общината,  а  трябва  да  се  обърне  към
специализираните за това центрове.
- 2 -

_______________(GB)______________
INSTRUCTION MANUAL
- This plasma cutting system complies with the requirements of
the  technical  standard  for  the  product  for  use  only  and
exclusively  in  industrial  environments  and  for  professional
purposes.
WARNING! BEFORE USING THE PLASMA CUTTING SYSTEM READ   It  is  not  guaranteed  to  meet  electromagnetic  compatibility
THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!        requirements in the home.
PLASMA  CUTTING  SYSTEMS  DESIGNED  FOR  PROFESSIONAL
AND INDUSTRIAL USE
EXTRA PRECAUTIONS
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR PLASMA ARC CUTTING  PLASMA CUTTING OPERATIONS
The  operator  should  be  properly  trained  to  use  plasma  cutting   -  In environments with heightened risk of electric shock;
systems safely and should be informed about the risks related to   -  In confined spaces;
arc welding procedures and associated techniques, about relevant   -  In the presence of inflammable or explosive materials;
safety measures and emergency procedures.  MUST be evaluated in advance by an "Expert supervisor” and
(See also the "IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS 62081”:   must always be carried out in the presence of others who have
INSTALLATION  AND  USE  OF  ARC WELDING  APPARATUS  AND   been taught how to intervene in emergencies.
RELATED TECHNIQUES).                       Technical  protection  measures  MUST  BE  adopted  as
described  in  5.10;  A.7;  A.9.  of  the  “IEC  TECHNICAL
SPECIFICATION or CLC/TS 62081”.
- Cutting operations MUST BE PROHIBITED if the operator is
- Prevent  direct  contact  with  the  cutting  circuit;  the  no-load   supporting the weight of the power source (using slings for
voltage  supplied  by  the  plasma  cutting  system  may  be   example).
dangerous under certain circumstances.  - The operator MUST NEVER BE ALLOWED to carry out cutting
- When the cutting circuit cables are being connected or checks   operations if above ground level, unless safety platforms are
and  repairs  are  carried,  out  the  cutting  system  should  be   used.
switched off and disconnected from the power supply.  - WARNING! USING THE PLASMA CUTTING SYSTEM SAFELY.
- Switch off the plasma cutting system and disconnect it from the   The  safeguards  provided  by  the  manufacturer  (interlocking
power supply before replacing worn torch parts.  system) can only be guaranteed to work properly if the torch
- Make the electrical connections and installation according to the   model and corresponding power source as indicated in the
health and safety standards and legislation in force.  "TECHNICAL DATA" are used.
- The  plasma  cutting  system  should  be  connected  only  and   - DO NOT USE non-original torches or consumable parts.
exclusively  to  a  power  supply  network  with  the  neutral  lead   - DO NOT ATTEMPT TO USE THE POWER SOURCE with torches
connected to earth.                      that are made for cutting or WELDING procedures but are not
- Make sure that the power supply plug is correctly connected to   contemplated in this instruction manual.
the earth protection outlet.           - FAILURE TO COMPLY WITH THESE RULES may give rise to a
- Do not use the plasma cutting system in damp or wet places or in   SERIOUS safety hazard for the user and may also damage the
the rain.                                apparatus.
- Do not use cables with worn insulation or loosened connections.
RESIDUAL RISKS
- Do not cut on containers, receptacles or piping that contains or   - TIPPING: place the plasma cutting power source on a horizontal
has contained inflammable liquids or gases.  surface  with  adequate  load-bearing  capacity;  otherwise  (e.g.
- Do not work on materials cleaned with chlorinated solvents or in   sloping or uneven floor etc.) the apparatus is in danger of tipping
the vicinity of such substances.       over.
- Do not cut on containers under pressure.
- Remove  all  flammable  materials  (e.g.  wood,  paper,  cloth  etc.)   - IMPROPER  USE:  it  is  dangerous  to  use  the  plasma  cutting
from the working area.                 system for any work other than that for which has been designed.
- Provide adequate ventilation or facilities for the removal of fumes
produced  by  plasma  cutting  work;  a  systematic  approach  is   - Never lift the machine without first disconnecting and removing
needed in evaluating the exposure limits for fumes produced by   all interconnection and power supply cables and piping.
cutting  work,  which  will  depend  on  their  composition,   The only permitted way to lift the machine is that described in the
concentration and the length of exposure itself.  "INSTALLATION" section of this handbook.
2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION
Plasma  cutting  system  with  compressed  air  –  3-phase,  with  fan,  on
,* )
wheels. Used for fast cutting without deformation on steel, stainless steel,
galvanised  steel,  aluminium,  copper,  brass  etc.  The  cutting  cycle  is
- Ensure there is adequate electrical insulation with regard to the
started by a pilot arc, which can be struck by a short circuit between
plasma cutting torch nozzle, the workpiece and any (accessible)   electrode and nozzle (versions with I  max ?50A) or by a high frequency
2
earthed metal parts in the vicinity.  (HF) discharge (versions with I  max ?70A).
2
This  is  normally  achieved  by  wearing  gloves,  shoes,  head   Possibility of using extension nozzles.
coverings and clothing designed for this purpose and by using
insulating platforms or mats.         MAIN FEATURES
- Always protect the eyes using masks or helmets with special   - Cutting current adjustment.
actinic glass.                        - Torch voltage control device.
Use special fire-resistant protective clothing and do not allow the   - Control devices for air pressure, shorting in torch (only for versions
skin to be exposed to UV and IR rays produced by the arc; other   with I  max ?70A).
2
people in the  vicinity  of  the  arc should also  be protected,  by   - Thermostat safeguard.
shields or non-reflecting curtains.   - Air pressure display.
- Noise levels: if particularly intensive cutting operations cause   - Torch cooling control (only for chopper version):
daily personal noise exposure (LEPd) of 85 dBA or more, suitable   - Storage  on  internal  E   PROM  of  10  latest  alarm  events  (only  for
2
personal protection equipment must be worn.  chopper version).
- Overvoltage, undervoltage, phase failure (only for chopper version).
STANDARD ACCESSORIES
- Plasma cutting torch.
- Connector kit for compressed air hookup.
- The  electromagnetic  fields  generated  by  the  plasma  cutting
process  may  interfere  with  the  operation  of  electrical  and   OPTIONAL ACCESSORIES
electronic equipment.                 - Spare electrode-nozzle kit.
People using vital electrical or electronic apparatus (e.g. pace-  - Electrode-nozzle extension kit (where provided for).
makers,  respirators  etc.)  should  consult  a  doctor  before   - Circular cutting unit.
stopping  in  the  vicinity  of  areas  where  this  plasma  cutting
system is used.                       3. TECHNICAL INFORMATION
We  strongly  advise  users  of  vital  electrical  or  electronic   DATA PLATE
apparatus against using this plasma cutting system.  The most important information regarding use and performance of the
plasma cutting system is summarised on the rating plate and has the
following meanings:
- 3 -