Аппарат аргонно-дуговой сварки TELWIN SUPERIOR TIG 322 AC/DC - HF/LIFT. Инструкция на русском языке

Cod.952958
I........... pag. 02
MANUALE ISTRUZIONE                                            GB.......pag. 04
F..........pag. 03
D..........pag. 05
E......... pag. 06
I    LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO,       D    LEGENDE    DER   GEFA HREN-,
D’OBBLIGO E DIVIETO.                    GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN.
F    LEGENDE SIGNAUX DE DANGER,         E    LEYENDA SENALES DE PELIGRO,
D ' O B L I G A T I O N    E T          DE OBLIGACION Y PROHIBICION.
D'INTERDICTION.
GB   EXPLANATION      OF  DANGER,
MANDATORY AND PROHIBITION
SIGNS.
PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - DANGER OF ELECTRIC
SHOCK -STROMSCHLAGGEFAHR - PELIGRO DESCARGA ELECTRICA
PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER FUMEES DE SOUDAGE - DANGER OF
WELDING FUMES - GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCH GASEN BEIM SCHWEISSEN
- PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA
OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - PORT DES VETEMENTS DE
PROTECTION OBLIGATOIRE -  W  EARING PROTECTIVE CLOTHING IS C  OMPULSORY -
DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR ROPA DE
PROTECCION
OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE PROTECTION
OBLIGATOIRE - WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - DAS TRAGEN VON
SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACION DE LLEVAR GUANTES DE
PROTECCION
PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER RADIATIONS
ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM
WELDING - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO
RADIACIONES ULTRAVIOLETAS
OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE PROTECTION
OBLIGATOIRE - WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - DER GEBRAUCH
EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - OBLIGACION DE USAR MASCARA DE PROTECCION
PERICOLO GENERICO - DANGER GENERIQUE - GENERAL HAZARD - GEFAHR
ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENERICO
- 1 -

_______________(I)______________         la valutazione dei limiti all'esposizione dei fumi di
saldatura in funzione della loro composizione,
concentrazione e durata dell'esposizione stessa.
MANUALE ISTRUZIONE              - Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore,
compreso l'irraggiamento solare (se utilizzata).
,*
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA  TORCIA  - Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI       l'elettrodo, il pezzo in lavorazione ed  eventuali parti
ISTRUZIONE.                              metalliche messe a terra poste nelle vicinanze
(accessibili).
Cio e normalmente ottenibile indossando guanti,
TORCE PREVISTE PER USO INDUSTRIALE E
PROFESSIONALE.                           calzature, copricapo ed indumenti  previsti allo
scopo e mediante l'uso di pedane o tappeti isolanti.
- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri
1. SICUREZZA GENERALE PER LA             inattinici montati su maschere o caschi.
SALDATURA AD ARCO                        Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi
L'operatore deve essere sufficientemente edotto  evitando di esporre l'epidermide ai raggi ultravioletti
sull'uso sicuro della torcia ed informato sui rischi  ed infrarossi prodotti dall'arco; la protezione deve
connessi ai procedimenti per saldatura ad arco, alle  essere estesa ad altre persone nelle vicinanze
relative misure di protezione ed alle procedure di  dell'arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti.
emergenza.
(Fare riferimento anche alla "SPECIFICA TECNICA IEC
o CLC/TS 62081”: INSTALLAZIONE ED USO DELLE    PRECAUZIONI  SUPPLEMENTARI
APPARECCHIATURE PER SALDATURA AD ARCO).
LE OPERAZIONI DI SALDATURA:
- In ambiente a rischio accresciuto di shock
elettrico
- In spazi confinati
- Togliere tensione alla saldatrice prima di qualsiasi   - In presenza di materiali infiammabili o esplodenti
manutenzione della torcia, dopo averla comunque  DEVONO essere preventivamente valutate da un
lasciata raffreddare.                  "Responsabile esperto" ed eseguiti sempre con la
- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la   presenza di altre persone istruite per interventi in
tensione a vuoto fornita dalla saldatrice puo essere   caso di emergenza.
pericolosa in talune circostanze.      DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione
- La connessione dei cavi della torcia, le operazioni di   descritti in 5.10; A.7; A.9. della "SPECIFICA TECNICA
verifica e di riparazione devono essere eseguite a  IEC o CLC/TS 62081”
saldatrice spenta e scollegata dalla rete di  - TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE:
alimentazione.                         lavorando con piu saldatrici su di un solo pezzo o su
- Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di  piu pezzi collegati elettricamente si puo generare
alimentazione prima di sostituire i particolari d'usura   una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due
della torcia.                          differenti portaelettrodi o torce, ad un valore che puo
- Non utilizzare la torcia in ambienti umidi o bagnati o   raggiungere il doppio del limite  ammissibile.
sotto la pioggia.                      E' necessario che un  coordinatore esperto esegua
- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con   la misura strumentale per determinare se esiste un
connessioni allentate.                 rischio e possa adottare misure di protezione
adeguate come indicato in 5.9 della "SPECIFICA
TECNICA IEC o CLC/TS 62081”.
- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che       RISCHI RESIDUI
contengano o che abbiano contenuto prodotti
infiammabili liquidi o gassosi.      - USO IMPROPRIO: e pericolosa l'utilizzazione della
- Evitare di operare su materiali puliti con solventi  torcia per qualsiasi lavorazione diversa da quella
clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze.  prevista.
- Non saldare su recipienti in pressione.
- Allontanare dall'area di lavoro tutte le sostanze  2. ALLACCIAMENTI (TAB.1 PAG.7)
infiammabili (p.es. legno, carta, stracci, etc.).
- Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o di mezzi
atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze
dell'arco; e necessario un approccio sistematico per
- 2 -

_______________(F)_______________       assurant l'elimination des fumees de soudage; une
evaluation systematique des limites d'exposition
aux fumees de soudage en fonction de leur
MANUEL D'INSTRUCTIONS             composition, de leur concentration et de la duree de
l'exposition elle-meme est indispensable.
- Proteger la bonbonne de gaz des sources de chaleur,
y compris des rayons UV (si prevue).
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS. ,*
ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU TORCHE,
-  Prevoir un isolement electrique adequat de
TORCHE TIG POUR UTILISATION INDUSTRIELLE ET  l'electrode, de la piece en cours de traitement, et des
PROFESSIONNELLE.                         eventuelles parties metalliques se trouvant a
proximite (accessibles). Cet isolement est
generalement assure au moyen de gants, de
chaussures de securite et autres specifiquement
1. REGLES GENERALES DE                   prevus, ainsi que de plate-formes ou de tapis
SECURITE POUR LE SOUDAGE A            isolants.
L'ARC                               -  Toujours proteger les yeux au moyen de verres
inactiniques speciaux montes sur le masque ou le
L'operateur doit etre informe de facon adequate sur  casque. Utiliser des gants et des vetements de
l'utilisation en toute securite du torche, ainsi que sur les   protection afin d'eviter d'exposer l'epiderme aux
risques lies aux procedes de soudage a l'arc, les  rayons ultraviolets produits par l'arc. Ces mesures
mesures de precaution et les procedures d'urgence   de protection doivent egalement etre etendues a
devant etre adoptees.                    toute personne se trouvant a proximite de l'arc au
(Se reporter egalement a la ”SPECIFICATION  moyen d'ecrans ou de rideaux non reflechissants.
TECHNIQUE CEI ou CLC/TS 62081: INSTALLATION ET
UTILISATION DES APPAREILS POUR LE SOUDAGE A
L'ARC).                                          PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
-   TOUTE OPERATION DE SOUDAGE:
- Dans des lieux comportant des risques accrus de
choc electrique
- Eteindre le poste de soudage et le debrancher de la      - Dans des lieux fermes
prise secteur avant de proceder aux operations de   - En presence de materiaux inflammables ou
reparation de la torche. Laisser refroidir la torche  comportant des risques d'explosion
avant de proceder.                          DOIT etre soumise a l'approbation prealable d'un
- Eviter tout contact direct avec le circuit de soudage;   ”Responsable expert”, et toujours effectuee en
dans certains cas, la tension a vide fournie par le  presence d'autres personnes formees pour
poste de soudage peut etre dangereuse.   intervenir en cas d'urgence.
- Eteindre le poste de soudage et le debrancher de la      Les moyens techniques de protection decrits aux
prise secteur avant de proceder au branchement des   points 5.10; A.7; A.9. de la  ”SPECIFICATION
cables de torche et aux operations de controle et de   TECHNIQUE CLC/TS (CEI) 62081” DOIVENT etre
reparation.                              adoptes.
- Eteindre le poste de soudage et le debrancher de la   -  TENSION ENTRE PORTE-ELECTRODE OU
prise secteur avant de remplacer les pieces de la  TORCHES: toute intervention effectuee avec
torche sujettes a usure.                plusieurs postes de soudage sur la meme piece ou
- Ne pas utiliser le torche dans des lieux humides, sur   sur plusieurs pieces connectees electriquement
des sols mouilles ou sous la pluie.     peut entrainer une accumulation de tension a vide
- Ne pas utiliser de cables a l'isolation defectueuse ou   dangereuse entre deux porte-electrode ou torches
aux connexions desserrees.              pouvant atteindre le double de la limite admissible.
Il est indispensable qu'un coordinateur expert
procede a la mesure des instruments pour
determiner la presence effective de risques, et
adopte des mesures de protection adequates,
- Ne pas souder sur emballages, recipients ou  comme indique au point 5.9 de la SPECIFICATION
tuyauteries contenant ou ayant contenu des  TECHNIQUE CLC/TS 62081.
produits inflammables liquides ou gazeux.
- Eviter de souder sur des materiaux nettoyes avec
des solvants chlorures ou a proximite de ce type de
produit.                                     RISQUES RESIDUELS
- Ne pas souder sur des recipients sous pression.  -  UTILISATION INCORRECTE: il est dangereux
- Ne laisser aucun materiau inflammable a proximite   d'utiliser le torche pour d'autres applications que
du lieu de travail (par exemple bois, papier, chiffons,   celles prevues.
etc.).
- Prevoir un renouvellement d'air adequat des locaux
ou installer a proximite de l'arc des appareils  2. CONNEXION (TAB.1 PAG.7)
- 3 -