Сварочный аппарат HITACHI EW4400. Инструкция на русском языке

SMALTIMENTO DI APPARECCHI DAROTTAMARE DA PARTE DI
PRIVATI NELL’UNIONE EUROPEA
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo
riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conser-
vazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto




	
	
	
	
	
						


-
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS
IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with
	
	
	!
Instead, it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated

			

		!

	



	"
and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources


			

			
		
		
		

	#
information about where you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city


		
	!
	

	
	!
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERATEN DURCH BENUTZER
IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen
	
	$
%
	!

		&	
	
	'
	(
!		)
*



	+

%	
&	
	.


!
		&
/
*
	
	0	
-

	12
	.
3	4


+			$

	'
	
	&
/
*
5
/	
	&	*		+	
	6!
	
	
!*

		


	.



	!

	
/

)
*	%	
)

	
	7

		
	6!

	.


'
	%
	!	+

&
/
*
	$

	

	/8

	+

	
	8
	2
8
	.
8
	
		!	+
	)
*
!
2

IMPORTANT                                          2.0 SAFETY WARNING
2.1 GENERAL INSTRUCTIONS
This manual contains all the necessary in-
CAREFULLY READ THE FOLLOWING
structions for:
INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING
- the installation of the equipment;
THE UNIT AND MAKE SURE THAT THE
- a correct operating procedure;
YELLOW AND  GREEN  GROUNDING
<
CONDUCTOR IS DIRECTLY CONNEC-
Therefore, be sure this manual is carefully
TED TO THE GROUND IN THE WELDING
read and understood by the maintenance
LOCATION./
THE UNIT MUST NEVER BE OPERATED
2.2 LOCATION
WITHOUT PANELS AS THIS COULD BE
Welding processes of any kind can be dange-
DANGEROUS FOR THE OPERATOR AND
rous not only to the operator but to any person
COULD CAUSE SERIOUS DAMAGE TO
situated near the equipment if safety and opera-
THE EQUIPMENT.
THE UNIT WORKS ONLY WITH INPUT
Therefore  the owner and the operator must
VOLTAGE OF 230Vac -50 Hz-1Ph.
be aware of all possible risks so that they
may take the necessary safety precautions to
THE INPUT CABLE IS ENERGIZED EVEN
		/		
		!/
WHEN THE MAIN SWITCH IS ON THE “0”
The main precautions to be observed are:
POSITION. THEREFORE, BEFORE SER-
VICING THE EQUIPMENT, MAKE SURE
-  Operators should protect their body by
THAT THE 2 POLE PLUG IS DISCON-
!
	 	 =-
NECTED FROM THE LINE SOCKET.
THIS WELDER CAN BE USED ONLY  protective clothing,
WITH DIESEL GENERATING SETS WITH  without pockets or
POWER HIGHER THAN 6 KVA AT 220 V  
<
50 HZ. (except for units supplied at 110V) Oil or grease should
be carefully removed
from all articles, be-
1.0 INTRODUCTION                                    
!
	 	 >
-
1.1 EQUIPMENT IDENTIFICATION                    rators should also
"
	

	
	1

	 wear closed safety
	 	 
3	 
	 	 
	 
	 boots with steel toe
usually appear on a nameplate attached to  caps and with rubber


	 
	 &
	 !	 
	 	 
	1	#	?3
have a control panel such as gun and cable  ?


		

			


- @
tion or part number printed on the shipping  J	+
	X

	 $
	 


	 	 
[	+




                                          \	#
/
#?
1.2 RECEIPT OF EQUIPMENT                        -  Operators should wear a non-
When you receive the equipment, compare             =
!
	

		

	
-
it with the invoice to make sure it is complete     signed so as to shield the neck and the face,
and inspect the equipment for possible dama-        	 	 

	 "

		0	
	
	        
		

	!


	 	 
/
	 9!

	       adequate to the welding process and current
should your machine not work properly, con-         
	 )	 
	 	 !	 
/
sult the section on TROUBLE SHOOTING in             clean, and immediately replaced if they are
		'	
		
			  /
		/
	1#@3	'			-

	

                                  ce to install a pane of transparent glass on
top of the adiactinic glass, between it and the
3

!
	
	"	
	


	
-                                                    #\
placed when incandescent spatters and de-
	
	

	.
	!/
with coated plates that emit toxic fumes when


	
	<
#@
-   Adequate local exhaust ventilation must


	 	 

	 '
-   Welding should be done in a closed area  through a mobile hood or through a built-
that does not open onto other working areas,  in system on the workbench that provides
in order to protect all workers against radia- exhaust ventilation from the sides, the front
	 	 
	 '	 	 	 
	 	 
and below, but not from above the bench so
provided, the welding area must be delimi-
ted by protective screens painted in opaque  exhaust ventilation must be provided toge-
black large enough to restrain the visibility of  ther with adequate general ventilation and
	
	
	
	

	1#	J3         air circulation, particularly when work is done
		

	
	1#]3	0
#J
stain or soreness to the eyes, the nose or the
throat may be cause by inadequate ventila-
tion; work must be stopped immediately and
all necessary steps must be taken to provide
#]
-   Remove all chlorinated solvents from the
!
	
	

!
	X
	-
nated solvents decompose when exposed to
-   Never, under any circumstances, look at
an electric arc without suitable eye protection
1#	[3
#[
-   Welding process must be performed on
metal coatings thoroughly cleaned from la-
yers of rust or paint, to avoid production of
	
	"
	


	!

		

	

!
-   Do not weld metal or painted metal con-
-   Always wear protective goggles with tran- taining zinc, lead, cadmium or beryllium un-
sparent lenses to prevent splinters or other  less the operator, or anyone else subjected to

	
			

	1#	 the fumes, is wearing respiratory equipment
\3                                                 		<
4