Генератор HITACHI E62SC. Инструкция на русском языке

Model                                                                        Generator
E24SC·E42SC·E62SC
aO‰AI?                                                                       EAIA?‡UO?
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the generator. Please keep this manual available for other users
and owners before they use the generator. This manual should be stored in safe place.
aceieianau ee AOaeeAeceeia a uaeeaiAiAnaa
CcaaAcaO
cAO?‡‚EI?I‡? ?IOOIU‡U‡?E? „AIA?‡UO?‡ E IAOO·I?‰AIEA IA? ·AAOO‡OIOOUE IOEAU
O?E‚AOUE I OA??AAI?I U?‡‚I‡I EIE OIA?UE!
N‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O OO‰A?EEU ‚O? IAO·?O‰EIU? EIUO?I‡?E? OO IA?‡I ·AAOO‡OIOOUE
O?E ?‡·OUA O O·O?U‰O‚‡IEAI. CIEI‡UAI?IO OAI‡IOI?UAO? O ‰‡II?I ?UIO‚O‰OU‚OI OA?A‰
I‡?‡IOI ?‡·OU? O „AIA?‡UO?OI. eOE‡IUEOU‡, O?A‰OOU‡‚?UA ‰?U„EI OOI?AO‚‡UAI?I
‰‡IIU? EIOU?UI?E?, O?AE‰A ?AI OIE I‡?IUU ?‡·OU‡U? O „AIA?‡UO?OI. N‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O
IAO·?O‰EIO ??‡IEU? ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA.
1

English
CONTENTS
English
PAGE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3      SPECIFICATIONS ......................................... 8
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3   TRANSPORTING/STORAGE ........................ 8
APPLICATIONS ............................................. 8
SAFETY ............................................................ 3  PREPARATION BEFORE OPERATION .......... 9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR              OPERATION ................................................ 10
USING GENERATORS .............................. 3  MAINTENANCE .......................................... 14
SAFETY LABEL LOCATIONS ........................ 5  SERVICE AND REPAIRS ............................. 17
GROUNDING THE GENERATOR .................. 6   WIRING DIAGRAM...................................... 18
REPLACEMENT PARTS ................................ 6
OPERATION AND MAINTENANCE ................ 7
COMPONENTS ............................................. 7
eEaACaOcaO
PiCCKaa
CTPAHanA
CAUcAu acieeaAnau ee AOaeeAeceeia ..19         eeOnaiaaAnaa ................................. 24
acAoOcau aauoOCoi eaeC.............. 19        ieAceeeeiaeeCaA/ieAcOcaO .......... 24
eeaaOcOcaO ...................................... 24
AOaeeAeceeiu .............................. 19    eeNEeieCaA a eAAeiO ...................... 25
CAUcAu acieeaAnau ee AOaeeAeceeia ..19         eAAeiA e EOcOeAieeea .................... 26
cAaaOaaa ee acAaAaa AOaeeAeceia .. 21          iOicaoOeaeO eAeaiUaCAcaO ......... 30
aAaOaaOcaO....................................... 22  eAeaiUaCAcaO a PEMOHi ...................... 33
aAaOcA aAeoAeiOa ........................... 22  MOHiAUHAu CXEMA............................ 34
eeACaaA uaeeaiAiAnaa ............... 23
aeaeecOcio ..................................... 23
2

PiCCKaa
(eepe‚O‰ O?E„EI‡I?I?? EIOU?UI?EE)
CAUcAu acieeaAnau ee AOaeeAeceeia
eA?A‰ I‡?‡IOI ?‡·OU? O „AIA?‡UO?OI ‚IEI‡UAI?IO OAI‡IOI?UAO? O IA?‡IE ·AAOO‡OIOOUE,
O?A‰UO?AE‰AIE?IE E EIOU?UI?E?IE OO ·AAOO‡OIOOUE  ‚ ‰‡IIOI eUIO‚O‰OU‚A.
AOI??EIOU‚O IAO?‡OUI?? OIU?‡A‚ O?E ?IOOIU‡U‡?EE „AIA?‡UO?O‚ ‚OAIEI‡AU ‚ ?AAUI?U‡UA
IAOO·I?‰AIE? OOIO‚I?? O?‡‚EI ·AAOO‡OIOOUE E O?A‰OOUA?AEAIEE. cAO?‡OUI?? OIU?‡A‚ IOEIO
EA·AE‡U?, AOIE OUIAU? ‚O‚?AI? O?A‰UOIOU?AU? OOUAI?E‡I?IU? OO‡OIOOU? E O?E OO·I?‰AIEE IA?
O?A‰OOUO?OEIOOUE.
eOIO‚I?A IA?? ·AAOO‡OIOOUE OOEO‡I? ‚ ?‡A‰AIA «AOaeeAeceeiu» ‰‡IIO„O eUIO‚O‰OU‚‡, ‡ U‡IEA ‚
?‡A‰AI‡?, ‚ IOUO??? O?A‰OU‡‚IAI? EIOU?UI?EE OO ?IOOIU‡U‡?EE.
eEUU‡?EE, ?AAUI?U‡UOI IOUO??? IO„UU OU‡U? OA??AAI?A UAIAOI?A U?‡‚I? EIE OOIOIIE O?E·O?‡,
O·OAI‡?AI? OIO‚OI «CcaaAcaO» I‡ O‡IOI „AIA?‡UO?A E ‚ ‰‡IIOI eUIO‚O‰OU‚A.
caaeENA IA EOOOI?AUEUA „AIA?‡UO? OOOOO·OI EIE ‚ ?AI??, IA O?A‰UOIOU?AII?? O?OEA‚O‰EUAIAI
HITACHI.
acAoOcau aauoOCoi eaeC
CcaaAcaO O·OAI‡?‡AU OOUAI?E‡I?IO OO‡OI?A OEUU‡?EE, IOUO??? OIA‰UAU EA·A„‡U?, ‚ O?OUE‚IOI
OIU?‡A IOEAU ‚OAIEIIUU? OO‡OIOOU? ‰I? EEAIE EIE A‰O?O‚??.
eeieeeUce O·OAI‡?‡AU OOUAI?E‡I?IO OO‡OI?A OEUU‡?EE, IOUO??A IO„UU O?E‚AOUE I IA„IEI U?‡‚I‡I
EIE I OOIOIIA O?E·O?‡.
eeaaOoAcaO OUIA?‡AU ‚‡EIU? ‰OOOIIEUAI?IU? EIUO?I‡?E?.
AOaeeAeceCiu
CAUcAu acieeaAnau ee AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eacAaeauiOeu ee CeOaa aOeAaa AOaeeAeceeia a aceieianauaa
ee uaeeaiAiAnaa, eeaeAccoaa C NAccea eiaeCeNeiCO, eOeON cAoAaea
eAAeio e EOcOeAieeea:
CcaaAcaO: CIEI‡UAI?IO OAI‡IOI?UAO? OO ‚OAIE EIOU?UI?E?IE. NI? ·AAOO‡OIOE ?‡·OU? O
O?E·O?OI IAO·?O‰EIO OAI‡IOIIAIEA O EIOU?UI?E?IE E OOOU‚AUOU‚U??AA
O·U?AIEA. cAO?‡‚EI?I‡? ?IOOIU‡U‡?E? O?E·O?‡ EIE ?IOOIU‡U‡?E?
IAO·U?AII?I ?AIO‚AIOI IOEAU ·?U? OO‡OIOE. CIEI‡UAI?IO OAI‡IOI?UAO? OO
‚OAIE ?‡OU?IE „AIA?‡UO?‡. aAU?EUA, I‡I ‚?II??EU? „AIA?‡UO? ‚ OIU?‡A
IAO·?O‰EIOOUE. cAOO·I?‰AIEA O?E‚A‰AII?? IEEA EIOU?UI?EE IOEAU
O?E‚AOUE I U‰‡?U UOIOI, I‡IAOUE ‚?A‰ EIU?AOU‚U E/EIE I‡IAOUE OA??AAI?E
‚?A‰ A‰O?O‚?? EIE O?E‚AOUE I OIA?UE ?AIO‚AI‡. cA ‚II??‡EUA „AIA?‡UO?,
AOIE OI IA ‰O IOI?‡ OO·?‡I.
CcaaAcaO: eeAeceeiu CoAeeeA aeceeaaea iEaOeeNA
C?·?OO? „AIA?‡UO?‡ OO‰A?E‡U IOIOOIEO? U„IA?O‰‡ – „‡A ·AA ?‚AU‡ E A‡O‡?‡.
C‰??‡IEA A„O O‡?O‚ IOEAU O?E‚AOUE I OOUA?A OOAI‡IE? EIE I OIA?UE. e?E
A‡OUOIA „AIA?‡UO?‡ ‚ A‡IIIUUOI O?OOU?‡IOU‚A EIE OOIA?AIEE O
O„?‡IE?AII?I ‰OOUUOOI ‚OA‰U?‡ IOI?AIU?‡?E? ‚?·?OOO‚ IOEAU ·?U? OO‡OIOE
‰I? A‰O?O‚??. CO EA·AE‡IEA OIOOIAIE? ‚?·?OOO‚ IAO·?O‰EIO O·AOOA?EU?
?O?O?U? ‚AIUEI??E?. cA ‚II??‡EUA „AIA?‡UO? ‚ A‡IIIUUOI O?OOU?‡IOU‚A, IA
O·AOOA?AIIOI ?O?O?AE ‚AIUEI??EAE E ‚?U?EI‡IE.
19
,/     ""?)JUBDIJ 3 Q    Page 19                                       12.9.11, 1:11 PM  "EPCF 1BHF.BLFS    + 11$