Маска сварщика FUBAG OPTIMA 11. Инструкция на русском языке

Operator's  manual
www.fubag.ru
WARNING! BEFORE USING THE WELDING HELMET       READ THE INSTRUCTION
MANUAL CAREFULLY! Operation of the welding helmet is allowed only for trained and
qualified specialists after proper reading of this manual.
The detailed description, safety rules and all required information necessary for proper operation
and maintenance of FUBAG welding helmet are provided below. Keep this instruction manual by the
helmet  and refer to it in case of  any doubts concerning safety operation, maintenance storage and,  ,
handling of FUBAG welding helmet .
1. Safety perationo
- This Auto-Darkening filter Welding Helmet is not suitable for laser welding & xyacetylenew
o
w elding/cutting processes .
-  This kind of filter is not suitable if the arc is flickering or heated. In this case it should be
tested before use.
-  This Auto-Darkening filter Welding Helmet is not suitable for the protection against
explosive devices or corrosive liquids.
-  Standard protective plates should be installed on the inner and outer surfaces of the filter.
Improper  use of the protective plates is risky and leads to nonrepairable damages. To be
activated, the photocell should be subjected to direct sunlight for 20-30 minutes before use .
-  Never place this Helmet and Auto-darkening filter on a hot surface.
-  Never open or tamper with the Auto-Darkening Filter.
-  This Auto-darkening filter welding helmet will not protect against severe impact hazards.
-  This helmet will not protect against explosive devices or corrosive liquids.
-  Should this helmet not darken upon striking an arc, stop welding immediately and contact
your supervisor or your dealer.
-  Don't immerse the filter in water.
-  Don't use any solvents on filters' screen or helmet components.
- Operating temperature : - 5°C ~ + 55°C ( 14°F ~ 131°F ).
°
-  Storing temperature:     - 20°C ~ + 70°C (-4 F ~ 158°F).
-  Protect filter from contacting with liquid and dirt.
-  Clean filters' surfaces regularly; do not use strong cleaning solutions. Always keep sensors
and solar cells clean by  using a clean lint-free tissue/cloth.
-  Regularly replace the cracked/scratched/pitted front cover lens.
-  Never try to open the filter cartridge.
- 1  -

Operator's  manual
www.fubag.ru
2. Technical pecificationss
The manufacturer reserves the right to change the manual's content or function without
preliminary notification of the users .
3. Description
This Auto-Darkening filter Welding Helmet is designed to protect the eyes and face from sparks,
spatter, and harmful radiation under normal welding conditions. Auto-darkening filter automatically
changes from a light state to a dark state when an arc is struck, and it returns to the light state when
welding stops.
Auto-Darkening filter Welding Helmet comes ready for operation . The only thing you need to do
before your welding is to adjust the position of the headband .
-  This model is designed & equipped with a special turnover (up & down) headband mechanism.
When welder turns over the helmet to top of the head , the headband mechanism lowers the helmet's
gravity center. This, in turn, helps the headband to be coincided with the center of a welder's head .
The design of welding helmet greatly reduces  the fatigue of welder's head (& neck) and makes a
welder feel more comfortable than before while at working.
-  At the moment when welding starts , it automatically changes filter screen from clear to dark in only
033 . s
0,00 0
-  At the moment when welding stops , the filter screen automatically changes from dark to light state.
-  The helmet utilizes high performance solar cells as power supply and has lithium batteries as
power back-up. No change of battery is required. The battery life is increased  to a new limit. Under
normal welding conditions, users can expect a longer battery life .
-S hade DIN11 .
-
- 2  -

Operator's  manual
www.fubag.ru
- Sensitivity degree adjustment (Sensitivity  switch) depends on:
- ambient light: before welding set the sentivity parameter to " high”, then set it to " low" and
wait till the filter becomes light;
- welding process: for TIG process with low current is should be set to « high».  LOW
position is used for the most applications.
- The ultra high performance of UV/IR Auto-Darkening filters provide full protection for the user's
s
eye s & face a against UV/IR radiation during the entire welding process, even in the light state. The
UV/IR protection level is up to Shade16 (DIN) at all times. It makes welders feel comfortable  while
working.
4. Preparation
- Check the front cover lens to make sure that it is  clean, and that no dirt covers  the two sensors on
the front of filter cartridge.Also check the front/inside cover lens and the front lens retaining frame to
make sure that they are secure.
-  Inspect all operating parts before use for signs of wear or damage. Any scratched, cracked, or
pitted parts should be replaced immediately before using again to avoid severe personal injury.
-  Check for light tightness before each use.
- Adjust the  headband so that the helmet is seated as low as possible on the head and close to your
face.Adjust helmet's angle when in the lowered position by turning the adjustable limitation washer.
- Activate the photocell by subjecting to direct sunlight for 20-30 minutes before use.
WARNING!
- This Auto-Darkening filter Welding Helmet is designed to protect the eyes and face from sparks,
spatter, and harmful radiation under normal welding conditions only. Be careful with protective
plates as they are fragile.
-  This product does not protect against the risk of severe injury, caused by small pieces of grinding
wheel, stone or other grinding tools, explosives or aggressive liquids etc. Should the risk of such
injuries exist, the necessary  safety precautions should be taken.
-  Do not use any tools or other sharp objects  to remove any particles  from the filter or from the
helmet. Such actions may cause damage to the helmet, resulting in the helmet misoperation and
-
possible injuries.
- The headband may cause allergic reaction in people prone to allergies .
- 3  -