Бензиновый генератор EUROPOWER EPS 12000. Инструкция на русском языке

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ
EPS12000E и EPS15000TE                           Стр.1 из 5
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ EPS12000E и EPS15000ТE
0. ВВЕДЕНИЕ
Наш электроагрегат над?жно прослужит Вам многие годы, если Вы будете следовать указаниям
данного «Руководства». Внимательно прочитайте и поймите его до начала пользования агрегатом.
Сначала прочтите прилагаемые к каждому электроагрегату Инструкцию по эксплуатации двигателя и
Инструкцию по эксплуатации генератора. Они объяснят Вам работу мотора и генератора тока,
опишут необходимый им уход и укажут опасности, возникающие при их неправильной эксплуатации.
Все технические данные в этом Руководстве относятся к стандартному исполнению агрегатов типов
EPS12000E и EPS15000TE. Технические данные электроагрегатов с дополнительными опциями
могут несколько отличаться. Более подробную информацию по этому вопросу Вы можете получить у
дилера.
!!!ВНИМАНИЕ – ЭТО ВАЖНО!!!
-   НИКОГДА НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ КАКИХ-ЛИБО ОПЕРАЦИЙ ПО УХОДУ ЗА АГРЕГАТОМ  ВО
ВРЕМЯ ЕГО РАБОТЫ.
-   ДОВЕРЬТЕ  УХОД  ЗА АГРЕГАТОМ  КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
-   НЕ НОСИТЕ СВОБОДНОЙ ОДЕЖДЫ ВБЛИЗИ РАБОТАЮЩЕГО АГРЕГАТА.
-   НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАБОТЫ АГРЕГАТА , КОГДА С НЕГО, С ЕГО ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ
ГЕНЕРАТОРА СНЯТЫ ЗАЩИТНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ .
-   НЕ ДОПУСКАЙТЕ РАБОТУ АГРЕГАТА  В  ПЛОХО ВЕНТИЛИРУЕМЫХ  ПОМЕЩЕНИЯХ  -- ЭТО
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ  К  ЕГО ПЕРЕГРЕВУ  И СЕРЬЁЗНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ.
-   НИКОГДА НЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ  АГРЕГАТ К  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ  СЕТИ ОБЩЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ, К ДРУГОМУ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТУ  ИЛИ К  КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ
ИСТОЧНИКАМ  ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ.
-   ПРИ  ПЕРЕМЕЩЕНИИ  АГРЕГАТА  ВРУЧНУЮ  УЧИТЫВАЙТЕ  МАКСИМАЛЬНУЮ  НАГРУЗКУ
НА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА,  ДОПУСКАЕМУЮ  ПРАВИЛАМИ  ТЕХНИКИ  БЕЗОПАСНОСТИ.
1.  КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ
Тип EPS12000E :    при однофазном токе напр. 230В максимальная мощность агрегата 12кВА,
мощность в режиме непрерывной работы 10,8кВА  при макс. силе тока 47А
Тип EPS15000ТE :  при тр?хфазном токе напр. 400В максимальная мощность агрегата 15кВА,
мощность в режиме непрерывной работы 13,5кВА  при макс. силе тока 16А
Частота вырабатываемого тока : 50Гц
Двигатель: фирмы «HONDA» типа GX670, двухцилиндровый, с воздушным охлаждением, рабочим
объ?мом 670куб.см и скоростью вращения 3000 об/мин
Ёмкость топливного бака: 20л
Размеры: длина 109см, ширина 75см,  высота 59см
Вес: 210кг
Уровень шума: LwA 94
Электроагрегат состоит из бензинового двигателя  HONDA GX670К1 с  воздушным охлаждением и
скоростью вращения 3000об/мин., генератора тока и панели контроля и управления, закрепл?нных на
общем шасси и закрытых общим капотом.
Datum:10/10/07    Rev.:02    Uitv:TU      Goedkeurder:  MH          Ref:EPS12000E+15000TE-
090807rev02.RU_2013_07_09_10_05_49_328

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ
EPS12000E и EPS15000TE                           Стр.2 из 5
Подробные технические данные и дополнительная информация о двигателе и генераторе
содержатся в Инструкциях по их эксплуатации, прилагаемых к каждому агрегату.
Описание и технические данные по панели контроля и управления приведены в разделе 2.
На шасси предусмотрены опорная площадка для аккумулятора и 4 отверстия для возможности
постоянного крепления агрегата на основании. В днище шасси имеется отверстие для доступа к
пробке для слива масла из картера двигателя.
На шумозащищающем капоте размещены : по одному контрольному лючку на верхней и на боковой
(со стороны выхлопа) сторонах капота и запирающаяся на ключ контрольная дверца на боковой
стороне (с панелью контроля и управления) капота, предназначенные для технического
обслуживания агрегата, панель контроля и управления, люч?к на болтах для обслуживания
аккумулятора, две реш?тки для забора свежего воздуха и реш?тка для выброса нагретого воздуха,
куда выведен и патрубок глушителя.
2. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ
На панели контроля и управления электроагрегатов типов EPS120000E и EPS15000TE расположены:
-   ключ-переключатель контактов стартера «OFF / ON /
ST» - «ВЫКЛЮЧЕН /ВКЛЮЧЁН /СТАРТ»
-   зел?ная кпопка прикрытия воздушной заслонки
при пуске двигателя
-   вольтметр
-   термо-магнитный предохранитель –
- размыкатель цепи
-   сч?тчик отработанных моточасов
-   два штепсельных разъ?ма и одна розетка
Кроме того, на панели контроля и управления имеется
свободное место для установки в качестве опции:
-   одного амперметра
-   одного часотометра
-   блока автоматической защиты агрегата от пробоя
-   изоляции
-   кнопки аварийной остановки агрегата
-   соединительного штекера ( с 10 штырями) для
подключения  «ASSS» - автоматической системы
пуска/остановки агрегата при отключении или
недопустимом падении напряжения  во внешней сети
(отверстие для штекера закрыто ч?рной пластиной)
3. ПОЛЬЗОВАНИЕ  ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ
Средства управления агрегатом и его использования: 2 штепсельных разъ?ма и одна розетка с
термомагнитной защитой, вольтметр, сч?тчик моточасов, тр?хпозиционный ключ-переключатель
положений контактов стартера и зел?ная кнопка закрытия воздушной заслонки при пуске двигателя.
3.1. Пуск двигателя :
?  проверьте уровень масла;
?  проверьте уровень топлива;
?  откройте кран подачи топлива;
?  агрегат оборудован электромагнитом для прикрытия воздушной заслонки карбюратора при пуске
мотора: если двигатель холодный,при его пуске нажмите зел?ную кнопку;
?  запустите двигатель поворотом ключа стартера по часовой стрелке до упора;
?  до подключения нагрузки дайте двигателю поработать несколько минут, чтобы он прогрелся.
Datum:10/10/07    Rev.:02    Uitv:TU      Goedkeurder:  MH          Ref:EPS12000E+15000TE-
090807rev02.RU_2013_07_09_10_05_49_328

EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТАМИ
EPS12000E и EPS15000TE                           Стр.3 из 5
3.2. Подключение нагрузки :
?  наибольшую силу тока, допускаемую для данного электроагрегата, и его максимальную
мощность Вы можете прочесть на его маркировочной табличке;
?  в случае перегрузки термомагнитный предохранитель на панели контроля и управления через
некоторое время сработает и отключит нагрузку, его кнопка «выскочит»;  в этом случае проверьте
величину подключ?нной нагрузки, при необходимости уменьшите е?  и снова  включите предо-
хранитель нажатием его кнопки;
?  в случае короткого замыкания термомагнитный предохранитель сработает немедленно!
Выясните и устраните причину короткого замыкания и только после этого включите
предохранитель снова.
3.3. Остановка двигателя :
?  перед остановкой агрегата дайте двигателю поработать пару минут без нагрузки, чтобы он остыл;
?  остановите двигатель поворотом ключа стартера против часовой стрелки до упора.
3.4. Охлаждение агрегата :
?  следите за тем, чтобы не было препятствий забору и проходу свежего воздуха через реш?тки для
охлаждения двигателя и генератора;
?  следите за тем, чтобы не было препятствий выбросу нагретого в агрегате воздуха и для удаления
выхлопных газов;
?  не допускайте работы агрегата в замкнутом помещении без надлежащей вентиляции!
3.5. Защитные устройства :
?  двигатель : автоматическая остановка двигателя при недостаточном уровне масла и при
недопустимом повышении температуры масла;
?  генератор : термомагнитный предохранитель-размыкатель цепи.
3.6. Уход за агрегатом (см. также раздел 8) :
все детали и точки агрегата, требующие обслуживания или замены (воздушный фильтр,
отверстие и пробка для слива масла, пробка маслозаливной горловины, масляный фильтр,
топливный фильтр, крышка клапанной коробки и свечи двигателя) имеют хороший доступ.
Операции по периодическому уходу за двигателем описаны в Инструкции по его эксплуатации.
Если двигатель или генератор требуют ремонта - свяжитесь с дилером.
3.7. Указания по технике безопасности для пользователей
Электрические соединения агрегатов типа EPS12000E и EPS15000TE в стандартном исполнении
выполнены по т.н. изолированной схеме без заземления. Это означает, что к агрегату одновременно
может быть подключено не более одной нагрузки, имеющей заземление (класса 1 по
западноевропейской классификации). Количество нагрузок «с двойной изоляцией», которые можно
узнать по эмблеме «квадрат в квадрате» на их корпусе (класса 2 по западноевропейской
классификации), не ограничено. Если есть необходимость подключать к агрегату одновременно
более одной нагрузки класса 1, то свяжитесь непосредственно с или с нашим дилером.
Для повышения степени безопасности в качестве опций постиавляются блок защиты от пробоя
изоляции или блок контроля тока утечки.
Чтобы обеспечить над?жное срабатывание термомагнитного предохранителя в случае короткого
замыкания в сети, соотношение используемой силы тока, длины и сечения применяемых для
подключения нагрузки проводов (сварочных кабелей) должно соответствовать нормируемым
требованиям страны использования агрегата.
Допускаемое ЕвроНормами соотношение между силой тока, сечением и длиной соединительных кабелей
Длина                   Сечение кабеля, кв.мм,   при силе проходящего по нему тока
кабеля, м  6А      8А       10А     12А      16А     18А      24А      26А     36А      50А
до 50м       1,5      1,5     2,5      2,5      2,5       4       4        6        6      10
50 -100м      1,5      2,5       4        6      10       10      10       16       25      25
100 -150м      2,5       4        6      10       10       10      16       16       25      35
Ожидаемая сила тока в Амп. равна установленной мощности подключаемой нагрузки в Вт, дел?нной
на  номинальное напряжение тока агрегата в В. Например, при подключении к агрегату на расстоянии
60м  нагрузки в 1,5кВт сила тока составит 1500Вт / 230В = ок. 6,5 Амп, при этом площадь сечения
каждого провода  должна быть (согласно таблице) не менее 2,5мм?.
Datum:10/10/07    Rev.:02    Uitv:TU      Goedkeurder:  MH          Ref:EPS12000E+15000TE-
090807rev02.RU_2013_07_09_10_05_49_328