Бензиновый генератор EUROPOWER EP 4100E. Инструкция на русском языке

ВВЕДЕНИЕ
Благодарим  вас  за  приобретение  двигателя Honda.  Мы  хотим  помочь  вам
получить оптимальные результаты от вашего нового двигателя и обеспечить
его  безопасную  эксплуатацию.  В  данном  руководстве  содержится
информация о том, как это сделать; пожалуйста, прочитайте его внимательно   РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
перед  тем,  как  приступить  к  эксплуатации  двигателя.  В  случае,  если
возникнет  какая-либо  проблема,  или  у  вас  появятся  вопросы  относительно
вашего  двигателя,  обратитесь  к  уполномоченному  сервисному  дилеру   GX240 · GX270 · GX340 · GX390
компании Honda.
Вся  сведения,  изложенные  в  данном  руководстве,  основаны  на  самой
последней  информации  о  продукте,  которая  имелась  в  наличии  на  момент
издания. Компания Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой право в любое
время  вносить  изменения  без  уведомления  и  без  принятия  на  себя  каких-
либо  обязательств.  Никакая  часть  данного  руководства  не  может  быть
воспроизведена без письменного разрешения.
Данное руководство следует  рассматривать  как  приложение  к двигателю,  и
оно должно оставаться с двигателем в случае его перепродажи.
Мы  предлагаем  вам  прочитать  гарантийное  обязательство,  чтобы  вы  в
полной  мере  осознали сферу  его распространения и  вашу  ответственность
как  собственника.  Гарантийное  обязательство  является  отдельным
документом, который вам должен был предоставить дилер.
Просмотрите  инструкции,  прилагаемые  к  оборудованию,   приводимому  в
действие  этим  двигателем,  чтобы  получить  какую-либо  дополнительную
информацию  о  запуске  двигателя,  его  выключении,  эксплуатации,
регулировках  или  инструкциях  относительно  какого-либо  специального   Выхлопные газы этого двигателя содержат
технического обслуживания.                                      химикаты, которые, как известно в штате
Калифорния, вызывают рак, врожденные дефекты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ                                     и наносят вред репродуктивной системе.
Ваша безопасность и безопасность других людей имеют большое значение.
Мы  предусмотрели  в  данном  руководстве  и  на  самом  двигателе
существенные  предупреждения  о  соблюдении  правил  безопасности.   СОДЕРЖАНИЕ
Пожалуйста, внимательно прочитайте эти предупреждения.    ВВЕДЕНИЕ ......................................... 1   ОТСТОЙНИК ............................... 12
A предупреждение об опасности уведомляет вас о потенциальном источнике   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ   СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ .................. 12
опасности,  который  может  принести  ущерб  вам  или  окружающим.  Каждое   ОПАСНОСТИ ..................................... 1   ИСКРОУЛОВИТЕЛЬ ................... 13
предупреждение  об  опасности  предваряется  предупреждающим  об   СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ...... 2   ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ
ХОЛОСТОГО ХОДА..................... 13
опасности   символом      и   одним   из   трех   слов:   ОПАСНОСТЬ,   МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ    ПОЛЕЗНЫЕ ПОДСКАЗКИ и
ЯРЛЫКОВ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ..... 2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.                       СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И          СОВЕТЫ ........................................... 13
УПРАВЛЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ .......... 2      ХРАНЕНИЕ ВАШЕГО
Эти предупреждающие слова означают:                       ОСОБЕННОСТИ ................................ 3   ДВИГАТЕЛЯ ................................ 13
Вы ПОГИБНЕТЕ или получите ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ     ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ           ТРАНСПОРТИРОВКА ................. 14
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, если не будете следовать   КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ............ 3   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
инструкциям.                               ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................... 4   НЕПРЕДВИДЕННЫХ ПРОБЛЕМ ..... 15
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ      ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ... 15
Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или получить             МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .... 4   ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ И
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, если не     ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ..................... 4   ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
будете следовать инструкциям.                ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ............. 5   ПОТРЕБИТЕЛЯ ПРОЧИЕ
УСТАНОВКА ЧАСТОТЫ        СВЕДЕНИЯ ....................................... 16
Вы МОЖЕТЕ получить ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ      ВРАЩЕНИЯ .................................... 6      Размещение заводского
если не будете следовать инструкциям.      ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШЕГО           номера ......................................... 16
Места подключения
ДВИГАТЕЛЯ ....................................... 7
О ВАЖНОСТИ                аккумулятора к электрическому
Каждое предупреждение уведомляет вас о сути опасности, о том, что может   ОБСЛУЖИВАНИЯ ......................... 7   стартеру ....................................... 16
случиться и, что вы можете сделать, чтобы избежать ущерба или уменьшить      ПОДДЕРЖАНИЕ       Рычажное управление ................ 16
его.                                                        БЕЗОПАСНОГО СОСТОЯНИЯ .... 7      Модификации Карбюратора
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ           для Высокогорной
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ                              БЕЗОПАСНОСТИ ......................... 7   Эксплуатации............................... 16
ОБСЛУЖИВАНИЯ.......................... 7      Оксигенированные виды
Вы также можете встретиться с другими важными сообщениями, которым      ДОЗАПРАВКА ............................... 8   топлива ........................................ 17
предшествует слово ПРИМЕЧАНИЕ.                               МОТОРНОЕ МАСЛО .................... 8      Информация о системе контроля
Рекомендуемое масло .............. 8   токсичности ................................. 17
Это слово означает:
Проверка Уровня Масла ........... 9      Атмосферный Индекс ................. 18
Ваш двигатель или иное имущество могут быть повреждены,      Замена масла ............................ 9      Технические характеристики ..... 18
если вы не будете следовать инструкциям.         МАСЛО КАРТЕРА РЕДУКТОРА.... 9      Параметры для настройки ......... 18
Рекомендуемое масло .............. 9      Быстрая справка.......................... 19
Электрические схемы ................. 19
Цель этих предупреждений - помочь вам предотвратить повреждение вашего        Проверка Уровня Масла ........... 9     ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
Замена масла .......................... 10
двигателя, иного имущества либо окружающих объектов.      ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ................... 10   ПОТРЕБИТЕЛЯ ................................ 20
© 2005 Honda Motor Co., Ltd. – Все права защищены             Осмотр ..................................... 10      Информация о местонахождении
Очистка .................................... 10   дистрибьютора/дилера
GX240U1·GX270U·GX340U1·GX390U1                        Сведения ..................................... 20
37Z5F600                                                                               Информация для
00X37-Z5F-6000                                                                         потребителя ................................. 20
1
РУССКИЙ

СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ                                  РАЗМЕЩЕНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ И ОРГАНОВ
УПРАВЛЕНИЯ
?  Осознайте  правила  работы  со  всеми  органами  управления  и  запомните,   КРЫШКА ТОПЛИВОЗАЛИВНОЙ
как  быстро  прекратить  работу  двигателя  в  случае  необходимости.      ГОРЛОВИНЫ
Убедитесь в том, что оператор был должным образом проинструктирован
перед началом эксплуатации оборудования.
ТОПЛИВНЫЙ БАК
?  Не позволяйте детям эксплуатировать двигатель. Не позволяйте детям и
домашним  животным  находиться  вблизи  двигателя  во  время  его
эксплуатации.
?  В выхлопных газах вашего двигателя содержится токсичный угарный газ.
Не запускайте двигатель, не обеспечив должную вентиляцию, и никогда не
запускайте двигатель в помещениях.                                                          ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
СТАРТЕР
?  Во время работы двигатель и его выхлопы значительно нагреваются. Во                        (применяемые типы)
время  эксплуатации  располагайте  двигатель,  по  крайней  мере,  на
расстоянии 1  метр  от  зданий  и  прочего  оборудования.  Держите  на
достаточном  удалении  воспламеняющиеся  предметы,  и  не  кладите  что-     МАСЛОСЛИВНАЯ
либо на работающий двигатель.                                   ПРОБКА      КРЫШКА МАСЛОЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ/ ЩУП
МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ ЯРЛЫКОВ ПО БЕЗОПАСНОСТИ                                                 РАЗМАТЫВАТЕЛЬ СТАРТЕРА
ГЛУШИТЕЛЬ  ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Это знак предупреждает вас о потенциальных источниках опасности, которые
могут быть причиной серьезного ущерба. Прочтите это внимательно.
Если надпись побелела или читается с трудом, свяжитесь с дилером Honda,
чтобы заменить знак.
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
ЗАХВАТНАЯ РУКОЯТКА
ТИПЫ КОНТРОЛЯ ДВИГАТЕЛЯ
СТАРТЕРА
КРОМЕ ТИПОВ С
Только   для   Канадских           ДРОССЕЛЬНЫЙ РЫЧАГ        ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
на
ярлык
типов:
Французском  языке  идет                                    СТАРТЕРОМ
вместе с двигателем
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
КОРОМЫСЛО
ТОПЛИВНОГО КЛАПАНА
РЫЧАГ ГАЗА
ДРОССЕЛЬНАЯ ТЯГА
(применяемые типы)        ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
Бензин чрезвычайно огнеопасен и
взрывоопасен.
Прежде, чем дозаправить двигатель, выключите
его и дайте остыть.
ТИПЫ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ СТАРТЕРОМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
Двигатель  осуществляет  выброс  токсичного
отравляющего  угарного  газа.  Не  запускайте
двигатель в замкнутом пространстве.
Перед эксплуатацией прочитайте Руководство
пользователя.
2
РУССКИЙ

ОСОБЕННОСТИ                                              КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
®
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ЗА УРОВНЕМ МАСЛА (применяемые типы)
®
Система  контроля  за  уровнем  масла   предназначена  для  предотвращения   ГОТОВ ЛИ ВАШ ДВИГАТЕЛЬ К РАБОТЕ?
повреждения  двигателя  вследствие  недостаточного  количества  масла  в
картере.  Прежде,  чем  уровень  масла  в  картере  сможет  упасть  ниже   В  целях  вашей  безопасности  и  для  продления  эксплуатационного  ресурса
®
безопасного  уровня,  Система  контроля  за  уровнем  масла   автоматически   вашего  оборудования  очень  важно  потратить  некоторое  время  на
прекратит работу двигателя (выключатель двигателя останется в положении   контрольную  проверку  состояния  двигателя  перед  его  эксплуатацией.
ON - ВКЛ).                                               Убедитесь в том, что вы должным образом отнеслись к любой выявленной
проблеме,  либо  сервисный  дилер  устранил  ее  до  начала  эксплуатации
Если двигатель остановится и не запустится снова, проверьте уровень масла   двигателя.
(смотри страница 9), прежде, чем искать неисправности в других его местах.
УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ЦЕПИ (применяемые типы)
Неправильное  обслуживание  этого  двигателя,
Устройство  защиты  цепи  предохраняет                             либо  неспособность  устранить  проблему  до
разрядный/зарядный контур аккумулятора.                            начала эксплуатации, может вызвать неисправную
Короткое  замыкание  или  присоединение                            работу, в результате которой вы можете получить
аккумулятора  неправильной  полярностью                            серьезное телесное повреждение или погибнуть.
разомкнет прерыватель цепи.                                        Всегда  проводите  предпусковую  подготовку  перед
каждой   эксплуатацией   и   устраняйте   любую
Зеленый  индикатор  внутри  устройства                             проблему.
защиты   цепи  высунется,   что  будет
означать,  что  устройство  отключилось.                 Перед  началом  предпусковых  подготовок  убедитесь  в  том,  что  двигатель
Если  это  случилось,  определите  причину               установлен  ровно  и,  что  его  выключатель  находится  в  положении OFF  –
проблемы  и  устраните  ее,  прежде  чем                 ВЫКЛ.
снова включить устройство защиты.
Всегда, перед запуском двигателя, проверяйте следующие элементы:
Нажмите на устройство защиты цепи,   УСТРОЙСТВО
чтобы вновь включить его.     ЗАЩИТЫ ЦЕПИ                Проверьте Общее Состояние Двигателя
1.  Осмотрите  двигатель  со  всех  сторон  и  снизу  на  предмет  наличия
признаков течи масла или топлива.
2.  Удалите чрезмерные загрязнения и частицы, особенно, вокруг глушителя
и разматывателя стартера.
ВКЛ.      3.  Осмотрите на предмет повреждений.
4.  Проверьте,  все  ли  экранирующие  щитки  и  крышки  находятся  на  своих
местах, и, все ли гайки, болты и винты затянуты.
ВЫКЛ.     Проверьте Двигатель
1.  Проверьте  уровень  топлива (см.  Стр. 8).  Запуск  с  полным  топливным
баком  позволит  исключить  или  уменьшить  перерывы  в  работе  для
дозаправки.
2.  Проверьте  уровень  масла (см.  Стр. 9).  Работа  двигателя  с  пониженным
уровнем масла может привести к повреждению двигателя.
®
Система контроля за уровнем масла  (применяемые типы) автоматически
прекратит работу двигателя, прежде, чем уровень масла опустится ниже
безопасного  уровня.  Тем  не  менее,  чтобы  избежать  неудобства,
связанного  с  неожиданной  остановкой  двигателя,  всегда  проверяйте
уровень масла перед запуском двигателя.
3.  Проверьте уровень масла в картере редуктора на применяемых типах (см.
стр. 9). Наличие масла крайне важно для работы кратера редуктора и его
долговечности.
4.  Проверьте  элемент  воздушного  фильтра (см.  Стр. 10).  Загрязненный
элемент  воздушного  фильтра  будет  препятствовать  потоку  воздуха,
идущему в карбюратор, снижая мощность двигателя.
5.  Проверьте оборудование, приводимое в действие этим двигателем.
Просмотрите инструкции,  прилагаемые  к  оборудованию,   приводимому  в
действие  этим  двигателем,  для  соблюдения  всех  предосторожностей  и
операций, которые следует выполнить перед запуском двигателя.
3
РУССКИЙ