Аппарат сварочныи? инверторный DEFORT DWI-200S. Инструкция на русском языке

7                                           7           LH
)[        8         NN           "
1
5                  6
4
3
7
1
2
2               Cable connection to the mains socket
brown
1
blue
yellow-green
3
2

Deutsch                        •  Schwei?en sie nicht auf Behaltern, Gefa?en oder
DE                                    Rohren, die brennbare Flussigkeit oder Gase   DE
enthalten haben. Vermeiden Sie jeden direkten
INVERTERSCHWEISSGERAT                  Kontakt mit dem Schwei?stromkreis; die Leer-
laufspannung, die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme auftritt, kann gefahrlich sein.
1. GERATEBESCHREIBUNG                •  Lagern oder verwenden Sie das Gerat nicht in
1.   Elektrodenhalter                  feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen
2.   Masseklemme                     •  Schutzen Sie die  Augen mit dafur bestimmten
3.   Einstellrad fur Schwei?strom      Schutzglasern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
4. Umschalter                          beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
5.  Kontrolllampe fur Uberhitzung      Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
6. Tragegriff                          frei von Ol und Fett ist, um die Haut nicht ultravio-
7. Netzkabel                           letten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen.
2. LIEFERUMGANG                      BEACHTEN SIE!
Schwei?gerat                         •  Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Au-
Schwei?platzausrustung                 gen schadigen und Verbrennungen auf der Haut
hervorrufen.
3. WICHTIGE HINWEISE                 •  Das Lichtbogenschwei?en erzeugt Funken und
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig   Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie   schwei?te Arbeitstuck beginnt zu gluhen und bleibt
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem   relativ lange sehr hei?.
Gerat, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-  •  Beim Lichtbogenschwei?en werden Dampfe frei,
heitshinweisen vertraut.               die moglicherweise schadlich sind. Jeder Elektro-
schock kann moglicherweise todlich sein.
SICHERHEITSHINWEISE            •  Nahern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im
Unbedingt beachten               Umkreis von 15 m.
•  Schutzen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen
ACHTUNG                                die eventuell gefahrlichen Effekte des Lichtbogens.
Verwenden Sie das Gerat nu  r gema? seiner Eig-  •  Warnung:  Abhangig von der Netzanschlussbe
nung, die in dieser Anleitung aufgefuhrt wird: Lichtbo-  dingung am Anschlusspunkt des Schwei?gerates,
genhandschwei?en mit Mantelelektroden.  kann es im Netz zu Storungen fur andere Verbrau-
Unsachgema?e Handhabung dieser Anlage kann fur   cher fuhren.
Personen, Tiere und Sachwerte gefahrlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist fur die eigene Sicherheit so-  ACHTUNG!
wie fur die anderer Personen verantwortlich: Lesen   Bei uberlasteten Versorgungsnetzen und Strom-
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und be-  kreisen konnen wahrend des Schwei?ens fur andere
achten sie die Vorschriften.         Verbraucher Storungen verursacht werden. Im Zwei-
•  Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten durfen nur   felsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu
von quali? zierten Personen durchgefuhrt werden.  Rate zu ziehen.
•  Es durfen nur die im Lieferumfang enthaltenen
Schwei?leitungen verwendet werden.  GEFAHRENQUELLEN BEIM LICHTBOGEN
•  Sorgen Sie fur angemessene P? ege des Gerates.  SCHWEISSEN
•  Das Gerat sollte wahrend der Funktionsdauer nicht   Beim Lichtbogenschwei?en ergeben sich eine Reihe
eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit   von Gefahrenquellen. Es ist daher fur den Schwei-
immer genugend Luft durch die Offnungs-schlitze   ?er besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu be-
aufgenommen  werden  kann.  Vergewissern  achten, um sich und andere nicht zu gefahrden und
Sie sich, dass das Gerat richtig an das Netz   Schaden fur Mensch und Gerat zu vermeiden.
angeschlossen ist (abb. 6). Vermeiden Sie jede   1.  Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an Ka-
Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie   beln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fach-
das Gerat aus, bevor Sie es andernorts aufstellen   mann ausfuhren lassen. Dies gilt insbesondere
wollen.                               fur das Erstellen von Zwischenkabeln.
•  Achten Sie auf den Zustand der Schwei?kabel, der   2.  Bei Unfallen Schwei?stromquelle sofort vom Netz
Elektrodenzange sowie der Masseklemmen; Abnut-  trennen.
zung an der Isolierung und an den strom fuhrenden   3.  Wenn elektrische Beruhrungsspannungen auftre-
Teilen konnen eine gefahrliche Situation hervorru-  ten, Gerat sofort abschalten und vom Fachmann
fen und die Qualitat der Schwei?arbeit mindern.  uberprufen lassen.
•  Lichtbogenschwei?en erzeugt Funken, geschmol-  4.  Auf der Schwei?stromseite immer auf gute elektri-
zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:   sche Kontakte achten.
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien   5.  Beim Schwei?en immer an beiden Handen iso-
vom Arbeitsplatz entfernen.           lierende Handschuhe tragen. Diese schutzen vor
•  Uberzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr   elektrischen Schlagen (Leerlaufspannung des
zur Verfugung steht.
3

Schwei?stromkreises), vor schadlichen Strahlun-  (Durchfeuchten der Arbeitskleidung), in hei?en Rau-
DE      gen (Warme und UV Strahlungen) sowie vor   men (Durchschwitzen der Arbeitskleidung), darf die
gluhenden Metall und Schlackenspritzern.  Ausgangsspannung des Schwei?gerates im Leerlauf
6.  Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die Schuhe   nicht hoher als 42 Volt (Effektivwert) sein. Das Gerat
sollen auch bei Nasse isolieren. Halbschuhe sind    kann also aufgrund der hoheren Ausgangspannung in
nicht geeignet, da herabfallende, gluhende Metall-  diesem Fall nicht verwendet werden.
tropfen Verbrennungen verursachen.
7.  Geeignete Bekleidung anziehen, keine syntheti-  SCHUTZKLEIDUNG
schen Kleidungstucke.              1.  Wahrend der Arbeit muss der Schwei?er an sei-
8.  Nicht mit ungeschutzten Augen in den Lichtbogen   nem ganzen Korper durch die Kleidung und den
sehen, nur Schwei?-Schutzschild mit vorschrifts-  Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Ver-
ma?igen Schutzglas nach DIN verwenden. Der   brennungen geschutzt sein.
Lichtbogen gibt au?er Licht- und Warmestrahlen,   2.  An beiden Handen sind Stulpenhandschuhe aus
die eine Blendung bzw. Verbrennung verursachen,   einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie mus-
auch UV-Strahlen ab.                 sen sich in einem einwandfreien Zustand be? nden.
Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verurs-  3.  Zum Schutz der Kleidung gegen Funken? ug und
acht bei ungenugendem Schutz eine erst einige   Verbrennungen sind geeignete Schurzen zu tra-
Stunden spater bemerkbare, sehr schmerzhafte   gen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Uberkopf-
Bindehautentzundung.  Au?erdem hat die UV-  schwei?en, es erfordert, ist ein Schutzanzug und
Strahlung auf ungeschutzte Korperstellen sonnen-  wenn notig auch Kopfschutz zu tragen.
brandschadliche Wirkungen zur Folge.
9.  Auch in der Nahe des Lichtbogens be? ndliche   SCHUTZ GEGEN STRAHLEN
Personen oder Helfer mussen auf die Gefahren   UND VERBRENNUNGEN
hingewiesen und mit den notigen Schutzmittel aus-  1.  An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht
gerustet werden, wenn notwendig, Schutzwande   nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefahrdung
einbauen.                            der Augen hinweisen. Die Arbeitsplatze sind mog-
10. Beim Schwei?en, besonders in kleinen Raumen,   lichst so abzuschirmen, dass die in der Nahe be-
ist fur ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, da   ? ndlichen Personen geschutzt sind. Unbefugte
Rauch und schadliche Gase entstehen.  sind von den Schwei?arbeiten fernzuhalten
11. An Behaltern, in denen Gase, Treibstoffe, Minera-  2.  In unmittelbarer Nahe ortsfester Arbeitstellen sol-
lole oder dgl. gelagert werden, darf auch wenn sie   len die Wande nicht hellfarbig und nicht glanzend
schon lange Zeit entleert sind, keine Schwei?arbei-  sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhohe ge-
ten vorgenommen werden, da durch Ruckstande   gen durchlassen oder Zuruckwerfen von Strahlen
Explosionsgefahr besteht.            zu sichern, z.B. durch geeigneten Anstrich.
12. In Feuer und explosionsgefahrdeten Raumen gel-
ten besondere Vorschriften.
13. Schwei?verbindungen, die gro?en Beanspruchun-  4. SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN
gen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheits-
forderungen erfullen mussen, durfen nur von bes-   Einphasen Transformator
onders ausgebildeten und gepruften Schwei?ern
ausgefuhrt werden. Beispiel sind: Druckkessel,   50 Hz   Netzfrequenz
Laufschienen, Anhangerkuppl-ungen usw.
14. Verwenden Sie nur eine Steckdose (mit Schutzkon-  U  Netzspannung
takt) die mit einer tragen Sicherung, und/oder ei-  1
nem tragen Sicherungsautomaten gesichert ist. Die   I max   hochster Netzstrom Bemessungswert
Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteck-  1
dosen muss den Vorschriften entsprechen (VDE    Sicherung mit Nennwert in Ampere
0100). Es durfen also nach diesen Vorschriften nur
dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherun-  U  Nennleerlaufspannung
gen bzw. Automaten verwendet werden. Eine Uber-  0
sicherung kann Leitungsbrand bzw.  ebaudebrand-  I  Schwei?strom
schaden zur Folge haben.           2
Das Gerat ist nicht fur den gewerblichen Einsatz ge-  O mm   Elektrodendurchmesser
eignet!
nc/nc  Schwei?elektrodenzahl, welche
ENGE UND FEUCHTE RAUME                  1   abgeschmolzen werden kann.
Bei Arbeiten in engen, feuchten oder hei?en Raumen      a) vom kalten Zustand bis zum
sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen ferner   Ansprechen des
Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht      Temperaturwachters (nc) und
leitenden Stoffen zur Isolierung des Korpers gegen      b) innerhalb der ersten Stunde
Fu?boden, Wande leitfahige Apparateteile und dgl. zu      vom kalten Zustand (nc)
benutzen.
Bei Verwendung der Kleinschwei?transformatoren zum   nh/nh  Schwei?elektrodenzahl, welche
Schwei?en unter erhohter elektrischer Gefahrdung,      1  abgeschmolzen werden kann
wie z.B. in engen Raumen aus elektrisch leitfahigen      a) im hei?en Zustand zwischen
Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in nassen Raumen
4