Аппарат сварочныи? инверторный DEFORT DWI-160. Инструкция на русском языке

DWI-160N / DWI-180N
93728601 / 93726867
Bedienungsanleitung ..........................3    Инструкция по эксплуатации .........45
User’s Manual ....................................6    ?олданысы бойынша н?с?ама .......48
Mode d’emploi ................................... 9    Інструкція з експлуатації ................51
Instrucciones de servicio ..................12   Instruksja obslugi .............................54
Manual de instrucoes .......................15    Navod k pouziti ................................57
Istruzione per l’uso ...........................18    Uputstvo za korisnike .......................60
Gebruiksaanwijzing ..........................21   Hasznalati utasitas  ..........................63
Brugervejledning ..............................24    Manual de utilizare ...........................66
Bruksanvisning .................................27    Navodilo za uporabo ........................69
Bruksanvisning .................................30    BOS  Upute za uporabu ...................72
Kayttoohje ........................................33    ??????? ??????? ............................75
Kasutusjuhend .................................36   Kullan?m k?lavuzu .............................78
Instrukcija .........................................39      ...........81
Instrukcija .........................................42

%8*    /
7                          7      LH
)[  8      NN     "
%8*    /
7                          7      LH
)[  8     NN      "
1
6
4
3
ON
70
40  100
130                                         7
5       STOP  10  A  160
1
2
2               Cable connection to the mains socket
brown
1
blue
yellow-green
3
ON  70  100
40
160
10
STOP  A
2

Deutsch                        •  Schwei?en sie nicht auf Behaltern, Gefa?en oder
DE                                    Rohren, die brennbare Flussigkeit oder Gase   DE
enthalten haben. Vermeiden Sie jeden direkten
INVERTERSCHWEISSGERAT                  Kontakt mit dem Schwei?stromkreis; die Leer-
laufspannung, die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme auftritt, kann gefahrlich sein.
1. GERATEBESCHREIBUNG                •  Lagern oder verwenden Sie das Gerat nicht in
1.   Elektrodenhalter                  feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen
2.   Masseklemme                     •  Schutzen Sie die  Augen mit dafur bestimmten
3.   Einstellrad fur Schwei?strom      Schutzglasern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
4. Umschalter                          beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
5.  Kontrolllampe fur Uberhitzung      Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
6. Tragegriff                          frei von Ol und Fett ist, um die Haut nicht ultravio-
7. Netzkabel                           letten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen.
2. LIEFERUMGANG                      BEACHTEN SIE!
Schwei?gerat                         •  Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Au-
Schwei?platzausrustung                 gen schadigen und Verbrennungen auf der Haut
hervorrufen.
3. WICHTIGE HINWEISE                 •  Das Lichtbogenschwei?en erzeugt Funken und
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig   Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie   schwei?te Arbeitstuck beginnt zu gluhen und bleibt
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem   relativ lange sehr hei?.
Gerat, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-  •  Beim Lichtbogenschwei?en werden Dampfe frei,
heitshinweisen vertraut.               die moglicherweise schadlich sind. Jeder Elektro-
schock kann moglicherweise todlich sein.
SICHERHEITSHINWEISE            •  Nahern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im
Unbedingt beachten               Umkreis von 15 m.
•  Schutzen Sie sich (auch umstehende Personen) gegen
ACHTUNG                                die eventuell gefahrlichen Effekte des Lichtbogens.
Verwenden Sie das Gerat nu  r gema? seiner Eig-  •  Warnung:  Abhangig von der Netzanschlussbe
nung, die in dieser Anleitung aufgefuhrt wird: Lichtbo-  dingung am Anschlusspunkt des Schwei?gerates,
genhandschwei?en mit Mantelelektroden.  kann es im Netz zu Storungen fur andere Verbrau-
Unsachgema?e Handhabung dieser Anlage kann fur   cher fuhren.
Personen, Tiere und Sachwerte gefahrlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist fur die eigene Sicherheit so-  ACHTUNG!
wie fur die anderer Personen verantwortlich: Lesen   Bei uberlasteten Versorgungsnetzen und Strom-
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung und be-  kreisen konnen wahrend des Schwei?ens fur andere
achten sie die Vorschriften.         Verbraucher Storungen verursacht werden. Im Zwei-
•  Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten durfen nur   felsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen zu
von quali? zierten Personen durchgefuhrt werden.  Rate zu ziehen.
•  Es durfen nur die im Lieferumfang enthaltenen
Schwei?leitungen verwendet werden.  GEFAHRENQUELLEN BEIM LICHTBOGEN
•  Sorgen Sie fur angemessene P? ege des Gerates.  SCHWEISSEN
•  Das Gerat sollte wahrend der Funktionsdauer nicht   Beim Lichtbogenschwei?en ergeben sich eine Reihe
eingeengt oder direkt an der Wand stehen, damit   von Gefahrenquellen. Es ist daher fur den Schwei-
immer genugend Luft durch die Offnungs-schlitze   ?er besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu be-
aufgenommen  werden  kann.  Vergewissern  achten, um sich und andere nicht zu gefahrden und
Sie sich, dass das Gerat richtig an das Netz   Schaden fur Mensch und Gerat zu vermeiden.
angeschlossen ist (abb. 6). Vermeiden Sie jede   1.  Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an Ka-
Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken Sie   beln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom Fach-
das Gerat aus, bevor Sie es andernorts aufstellen   mann ausfuhren lassen. Dies gilt insbesondere
wollen.                               fur das Erstellen von Zwischenkabeln.
•  Achten Sie auf den Zustand der Schwei?kabel, der   2.  Bei Unfallen Schwei?stromquelle sofort vom Netz
Elektrodenzange sowie der Masseklemmen; Abnut-  trennen.
zung an der Isolierung und an den strom fuhrenden   3.  Wenn elektrische Beruhrungsspannungen auftre-
Teilen konnen eine gefahrliche Situation hervorru-  ten, Gerat sofort abschalten und vom Fachmann
fen und die Qualitat der Schwei?arbeit mindern.  uberprufen lassen.
•  Lichtbogenschwei?en erzeugt Funken, geschmol-  4.  Auf der Schwei?stromseite immer auf gute elektri-
zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:   sche Kontakte achten.
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien   5.  Beim Schwei?en immer an beiden Handen iso-
vom Arbeitsplatz entfernen.           lierende Handschuhe tragen. Diese schutzen vor
•  Uberzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr   elektrischen Schlagen (Leerlaufspannung des
zur Verfugung steht.
3