Садовый пылесос измельчитель (воздуходувка) YARD-MAN YardVac. Инструкция на русском языке

Внимание! Изделие поставляется без масла в двигателе.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОСА-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ-ВЕНТИЛЯТОРА
Yard Vac
Информация, приводимая на           Основные     правила    техники     •   При  работе  надевайте  облегающую
идентификационной  таблич-          безопасности.                          одежду,  прочную  обувь  и  защитные
ке.                                 •   Перед  первым  использованием  из-  перчатки. Запрещается работать в от-
крытой обуви, сандалиях и т.д. Не на-
мельчителя  внимательно  прочитайте
Данная информация является важной при                                      девайте  свободную  одежду,  украше-
заказе  запасных  частей,  эксплуатации  и   Инструкцию  по  эксплуатации.  Озна-  ния, длинные волосы соберите в пучок
проведении  обслуживания  измельчителя-  комьте других пользователей с требо-  или наденьте кепку.
пылесоса-вентилятора (измельчителя)  в   ваниями  инструкции  по  эксплуатации.   •   Во избежание пожара очищайте двига-
техническом центре.                    Запрещается  использовать  измельчи-  тель и глушитель от растительных ос-
Идентификационная  табличка  прикрепля-  тель  при  нарушении  технических  тре-  татков, следов бензина или масла.
бований,  предъявляемых  производи-
ется  на  корпусе  измельчителя  позади   телем.  Сохраняйте  настоящую  Инст-  •   Перед  началом  работы  осмотрите
двигателя.                             рукцию  в  течение  всего  времени  экс-  территорию, на которой предполагает-
Выпишите  все  данные,  имеющиеся  на   плуатации  измельчителя.  При  смене   ся  использовать  измельчитель,  и  уда-
идентификационной табличке в приведен-  владельца  передайте  вместе  с  из-  лите  все  посторонние  предметы (кам-
ный формуляр.                          мельчителем  Инструкцию по эксплуа-  ни, детские игрушки, куски проволоки и
тации.                              т.д.), которые могут попасть в измель-
читель, отброшены в сторону, а также
Дети.
причинить травмы пользователю и по-
•   При  работе  с  измельчителем  не  раз-  сторонним лицам.
решайте детям находиться на обраба-  •   Запрещается  запускать  двигатель  в
тываемой  территории.  Дети  должны   закрытых помещениях.
всегда  находиться  в  поле  зрения
взрослых.                        •   Запрещается  дотрагиваться  руками,
•   Будьте  особенно  бдительны  и  выклю-  ногами  или  частями  одежды  до  вра-
Сохранение  окружающей  среды  и       чайте  измельчитель  при  появлении   щающихся частей измельчителя.
сбор  всех  отработанных  материа-     детей  на  обрабатываемой  территории   •   Не  используйте  измельчитель  для
лов.                                   или рядом с работающим измельчите-  сбора  материалом,  которые  могут  за-
лем.                                блокировать ножи измельчителя (куски
Внимание.                        Перед работой.                         дерева, бутылки, куски железа и т.д.).
Попадание  отработанного  моторного                                     •   Работайте  только  в  светлое  время
масла  в  почву  представляет  опасность   •   Не  работайте  с  измельчителем  в  со-  суток или при хорошем искусственном
для окружающей среды.                  стоянии  утомления,  болезни,  а  также,   освещении.
При замене собирайте отработанное мас-  находясь  под  воздействием  алкоголя   •   Запрещается  использовать  измельчи-
или лекарственных препаратов.
ло  в  емкости,  которые  после  заполнения                                тель   без   установленного   мешка-
сдавайте на специальные пункты сбора.    •   Запрещается  пользоваться  измельчи-  мусоросборника  или  при  неправильно
Угроза небольшим животным.             телем лицам, не достигшим 16 летнего   закрепленном  желобе  вентилятора
возраста.
Перед  началом  работы  с  измельчителем                                   (если установлен). Отверстие для очи-
тщательно  осмотрите  обрабатываемый   •   Перед  началом  работы  подробно  оз-  стки мешка должно быть закрыто.
участок,  чтобы  убедиться  в  отсутствии   накомьтесь  с  органами  управления  и   •   Запрещается  снимать  и  очищать  ме-
мелких  животных (ежей  и  т.д.) живущих  в   их функциональным назначением.   шок-мусоросборник  при  работающем
траве.                              •   Храните бензин только в специальных   двигателе.  Перед  снятием  мешка-
Для Вашей Безопасности.                канистрах в стороне от источников те-  мусоросборника остановите двигатель
пла (электронагревателей,  печей  и
и  дождитесь  полной  остановки  ножей
Используйте  измельчитель  по          др.).                               измельчителя.
его назначению.                     •   Замените глушитель, топливный бак и   •   При  подаче  веток  в  желоб  измельчи-
-   в  соответствии  с  техническими  харак-  крышку  топливного  бака  в  случае  их   теля располагайтесь в стороне от же-
лоба,  так  как  при  подаче  ветки  могут
повреждения.
теристиками  и  с  учетом  обеспечения                                   отскакивать назад.
требований  правил  техники  безопас-  •   Используйте   только   оригинальные
ности,  приведенных  в  Инструкции  по   запасные   части,   рекомендованные   •   Запрещается  использовать  измельчи-
эксплуатации;                        фирмой-изготовителем.   Использова-  тель  на   скользкой,  влажной,  мягкой
ние  неоригинальных  запасных  частей
-   для  сбора  мусора,  листвы  и  расти-  и  принадлежностей  может  привести  к   или  замороженной  почве.  Измельчи-
тель должен находиться в устойчивом
тельных остатков;                    серьезным  травмам  пользователей  и   положении.
-   для  измельчения  небольших  веток   повреждениям  измельчителя.  Ориги-  •   Работайте только при правильно уста-
кустарников и деревьев.              нальные  запасные  части  можно  при-  новленном   гибком  шланге (для  из-
Использование  измельчителя  для  любых   обрести в техническом центре.    мельчителей с гибким шлангом).
других целей является нарушением Инст-  При работе с измельчителем.
рукции по эксплуатации.             •   Убедитесь, что все посторонние люди,   •   Запрещается производить регулировки
и обслуживание при работающем дви-
Фирма-изготовитель  не  несет  ответствен-  особенно дети, а также домашние жи-  гателе.
ности в случае повреждений, возникших в   вотные  находятся  вне  рабочей  зоны.
результате неправильной эксплуатации. В   При  появлении  в  рабочей  зоне  посто-  •   Запрещается  использовать  измельчи-
этом случае вся ответственность возлага-  ронних немедленно остановите двига-  тель на наклонной поверхности. Суще-
ется на пользователя.                  тель.                               ствует вероятность травм пользовате-
Фирма-изготовитель  не  несет  ответствен-  •   Запрещается  оставлять  измельчитель   ля при опрокидывании измельчителя.
ности  при  повреждениях,  вызванных  са-  без присмотра с работающим двигате-
мостоятельным   внесением   каких-либо   лем.
изменений в конструкцию измельчителя.
•   При  работе  перемещайте  измельчи-  Перед  проведением  работ  по  об-
тель с умеренной скоростью.      служиванию измельчителя.
018-01

2
Для  предотвращения  травм  при  проведе-   Опасность пожара!           2.  Гайка-барашек.
нии работ по обслуживанию измельчителя      Очищайте двигатель и глуши-  3.  Винт.
выполняйте следующее:                        тель от растительных остатков,   4.  Шплинт.
-   Остановите двигатель.                   следов масла и бензина.     5.  Палец.
-   Дождитесь  полной  остановки  всех      Используйте защитные перчат-  6.  Кронштейны рукоятки управления.
движущихся частей и ножей измельчи-      ки.
теля.                                                                •   Снимите шплинты (4).
-   Для  предотвращения  случайного  за-                                •   Наденьте  нижнюю  часть  рукоятки (1)
пуска  двигателя  снимите  высоко-       Перед проведением работ по     на пальцы кронштейнов (5) и зафикси-
вольтный провод со свечи зажигания.      обслуживанию измельчителя      руйте винтами (3), гайками-барашками
Транспортировка.                             отсоедините высоковольтный    (2) и шплинтами (4) (см. рис. 2).
•   Запрещается  транспортировать  из-      провод от свечи зажигания и   •   Медленно  вытяните  шнур  стартера  и
ознакомьтесь с рекомендациями
проденьте  его  через  направляющее
мельчитель с одного обрабатываемого      Инструкции по эксплуатации.    кольцо (6).  Затяните  гайку  направ-
участка  на  другой  при  работающем                                    ляющего кольца (5) (см. рис. 1).
двигателе.                       Обеспечьте  сохранность  наклеек  на  из-
мельчителе  в  течение  всего  периода  его
После использования.                эксплуатации.                       Установка                мешка-
мусоросборника.
•   Не  оставляйте  измельчитель  без  при-  Символы,  приводимые  в  инст-
смотра с работающим двигателем.   рукции по эксплуатации.            Рис. 3.
Защитные устройства.                Приведенные ниже символы используются   1.  Рукоятка-фиксатор   мешка-
мусоросборника.
Защитные устройства предохраняют поль-  в Инструкции по эксплуатации:    2.  Рукоятка мешка-мусоросборника.
зователя  от  травм  в  процессе  работы  и
должны  всегда  находиться  в  исправном    ОПАСНОСТЬ.                  3.  Шпилька.
состоянии.                          Используется  для  указания  источников   4.  Рычаг фиксатора.
Запрещается  любыми  способами  усовер-  опасности, связанных с работой измель-  5.  Выключатель безопасности.
шенствовать  или  блокировать  работу  за-  чителя,  при  которых  пользователи  мо-  6.  Пластина обода.
щитных устройств.                   гут получить травмы.                7.  Ремешки.
Выключатель безопасности.               ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.                 8.  Рукоятка управления.
Выключатель  безопасности  должен  быть                                 •   Возьмитесь одной рукой за рукоятку (2)
полностью  нажатым  пластиной  обода   Используется  для  указания  источников   мешка-мусоросборника, а другой рукой
мешка-мусоросборника  или  желоба  вен-  опасности,  связанных  с  неправильной   потяните за рычаг фиксатора (4) в на-
эксплуатацией  измельчителя,  которые
тилятора (опция).  В  противном  случае,   могут привести к его повреждениям.   правлении  двигателя.  Наденьте  обод
двигатель  не  запустится.  Запрещается                                    мешка-мусоросборника  на  выходное
использовать  измельчитель  без  установ-  Определение   расположения      отверстие измельчителя.
ленного мешка-мусоросборника или жело-  деталей и узлов.
ба вентилятора.                     Местоположение деталей и узлов измель-  •   Отпустите  рычаг  фиксатора (4).  Для
Мешок-мусоросборник  или  желоб  вен-  чителя (слева  или  справа)  определяется   фиксации  мешка-мусоросборника  ры-
чаг  фиксатора  должен  находиться
тилятора (опция).                   со стороны рукоятки управления.        сверху пластины обода (6).
Использовать  измельчитель  разрешается   Сборка измельчителя.          •   Наденьте  рукоятку-фиксатор  мешка-
только   при   установленном   мешке-
мусоросборнике или желобе вентилятора.   Для  предупреждения  случайного  запуска   мусоросборника (1) на рукоятку управ-
ления (8).
Предупреждающие символы.            двигателя  снимите  высоковольтный  про-
вод со свечи зажигания.             •   Перекиньте ремешки (7) через нижнюю
На  корпусе  измельчителя  крепятся  на-                                   часть рукоятки управления и зафикси-
клейки  с  различными  символами (пикто-   Предупреждение.                 руйте на шпильках (3).
граммами),  имеющими  следующие  значе-  Для  облегчения   транспортировки   из-  Примечание:  Выключатель  безопасности
ния:                                мельчитель   поставляется  без  масла  в   (5) должен быть полностью нажатым пла-
Опасность получения травм или   двигателе.  Поэтому  перед  первым  за-  стиной  обода (6).  В  противном  случае,
возможность повреждений ок-  пуском  залейте  в  двигатель  требуемое   двигатель не запустится.
ружающих объектов.          количество  моторного   масла,  рекомен-  Установка  желоба  вентилятора
дованного типа (см.  Инструкцию по экс-
Перед использованием измель-                                    (опция).
чителя прочитайте Инструкцию   плуатации двигателя).
по эксплуатации и, особенно,    Установка  рукоятки  управле-   Рис. 4.
требования раздела "Для Вашей   ния.                            1.  Желоб вентилятора.
безопасности".                                                  2.  Пластина обода.
Рис. 1.
Держите руки и ноги на расстоя-  1.  Верхняя часть рукоятки управления.   3.  Выключатель безопасности.
нии от вращающихся ножей
2.  Нижняя часть рукоятки управления.   4.  Рычаг фиксатора.
измельчителя.                                                   Возьмите одной рукой желоб вентилятора
3.  Гайка-барашек.
Используйте защитные очки или                                   (1), а другой рукой потяните за рычаг фик-
маску.                      4.  Гайка-барашек.                  сатора   (4)  в  направлении  двигателя.  На-
5.  Гайка-барашек (опция).          деньте  обод  желоба  вентилятора  на  вы-
Опасность получения травм   6.  Направляющее кольцо шнура старте-  ходное отверстие измельчителя.
выбрасываемыми посторонними    ра (опция).                      Отпустите  рычаг  фиксатора (4).  Для  фик-
предметами.                 7.  Винт.                           сации  желоба  вентилятора  рычаг  фикса-
Посторонние лица, особенно   8.  Желоб вентилятора (опция).     тора должен находиться сверху пластины
дети, а также домашние живот-  9.  Мешок-мусоросборник.         обода (2).
ные должны находиться на    10. Гибкий шланг (в зависимости от моде-  При работе измельчителя в качестве вен-
безопасном расстоянии от рабо-                                  тилятора  установите  желоб  пылесоса  в
тающего измельчителя.          ли измельчителя).                верхнее положение (см. раздел “Работа”).
Перед проведением любых ра-  •  Соедините  верхнюю  и  нижнюю  части   Примечание:  Выключатель  безопасности
бот с измельчителем:         рукоятки  управления,  и  скрепите  их  ме-  (5) должен быть полностью нажатым пла-
жду  собой   гайками-барашками (4) (см.
-  остановите двигатель.                                        стиной  обода (2).  В  противном  случае,
рис. 1).
-  дождитесь полной остановки                                   двигатель не запустится.
всех подвижных частей и но-  •  Снимите винты (7) и гайки-барашки (3) с   Установка  гибкого  шланга (в
жей измельчителя.          нижней части рукоятки управления.   зависимости  от  модели  измельчи-
- -снимите высоковольтный   Рис. 2.                             теля).
провод со свечи зажигания.   1.  Нижняя часть рукоятки управления.

3
Рис. 11.                            4.  Сильно  нажмите  на  кнопку  насоса   Рис. 5.
•   Слегка вытяните кнопку фиксатора (3)   (если  имеется)  три  раза (при  запуске   1.  Желоб измельчителя (опция).
и удерживайте ее в этом положении.   холодного двигателя).            2.  Желоб пылесоса.
•   Вставьте  обод  гибкого  шланга (1)  в   5.  Находясь  позади  измельчителя  мед-  Регулировка желоба пылесоса.
соединительный разъем (2).           ленно  потяните  за  рукоятку  шнура   Высоту  желоба  пылесоса  от  поверхности
•   Зафиксируйте гибкий шланг, установив   стартера до тех пор, пока  не почувст-  земли можно отрегулировать, используя 5
вуете повышенное  сопротивление вы-
кнопку  фиксатора  в  нижнее  фикси-  тягиванию  шнура.   Затем  дерните   фиксированных  позиций,  в  пределах  от 2
рующее  отверстие (4) (данное  поло-  шнур стартера на полный взмах руки.     до 9,5  см.  Положение  желоба  пылесоса
жение  используется  при  работе  из-                                 регулируется рычагами (1) (см. рис. 6).
мельчителя с гибким шлангом).     6.  Не  бросайте  рукоятку  стартера. Мед-
ленно отпустите шнур.            Например:
•   Убедитесь,  что  гибкий  шланг  надежно   Примечание:  При  запуске  двигателя  Вы   Поднимите  желоб  пылесоса  при  уборке
зафиксировался.                   можете  услышать  посторонний  шум,  соз-  толстых  растительных  отходов, при рабо-
Рис. 12.                            даваемый механизмом измельчения. Шум   те  измельчителя  в  режиме  вентилятора
•   Зафиксируйте рукоятку гибкого шланга   может быть слышен до тех пор, пока дви-  или  при  использовании  измельчителя  на
на рукоятке управления в специальном   гатель не наберет рабочие обороты.   неровной поверхности.
держателе.                        1.  Повторите п.п. 4 - 5 до момента запус-  Рис. 6.
Работа.                                ка двигателя.                    (измельчитель показан без двигателя).
2.  После  запуска  двигателя  постепенно   1.  Рычаги  регулировки  положения  жело-
Предупреждение.                     переведите рычаг воздушной заслонки   ба.
В  результате  отсутствия  или  недос-  (если  имеется)  в  положение “RUN”   2.  Желоб пылесоса.
таточного  уровня  масла  двигатель  мо-  (“Заяц”).                     Использование  гибкого  шланга
жет выйти из строя.                 Остановка двигателя.                (в зависимости от модели измель-
Не  останавливайте  двигатель  до  полного
Предупреждение.                  измельчения веток и т.д.            чителя).
Измельчитель   поставляется  без масла                                  Рис. 14.
в  двигателе.  Поэтому  перед  первым   1.  Установите  рычаг  газа  в  положение   •   Установите  рычаг (1)  в  нижнее  поло-
“OFF”.
запуском  залейте  в  двигатель  требуе-                                   жение.
мое количество моторного  масла, реко-  2.  Дождитесь  полной  остановки  всех
мендованного  типа (см.   Инструкцию  по   подвижных  частей  и  ножов  измельчи-  •   Вставьте  обод  гибкого  шланга  в  со-
эксплуатации двигателя).               теля.                               единительный разъем и зафиксируйте
Перед каждым запуском двига-        3.  Отсоедините  высоковольтный  провод   его,  установив  кнопку  фиксатора  в
верхнее фиксирующее отверстие (2).
теля.                                  от свечи зажигания.              •   Снимите  рукоятку  гибкого  шланга  с
•   Закройте мешок-мусоросборник.      Опасность.                          держателя.
•   Проверьте  правильность  установки   Перед  проведением  любых  регулировок   •   Удерживая  гибкий  шланг  за  рукоятку,
мешка-мусоросборника  или  желоба   остановите двигатель и снимите высо-  соберите остатки травы, листву и мел-
вентилятора (опция).              ковольтный провод со свечи зажигания.   кий мусор в труднодоступных местах.
•   Проверьте уровень масла в двигателе.   Работа  в  режиме  пылесоса-  Примечание:  После  окончания  работы  с
•   Проверьте  уровень  бензина  в  топлив-  измельчителя.              гибким  шлангом  установите  рычаг (1)  в
ном баке. При необходимости долейте   Для  перемещения  измельчителя  по  уби-  верхнее  положение  и  зафиксируйте  руко-
(см. Инструкцию по эксплуатации дви-  раемой территории возьмитесь за рукоят-  ятку гибкого шланга в специальном держа-
гателя).                          ку  управления.  Газонный  мусор (остатки   теле на рукоятке управления. Зафиксируй-
Важно:  Старайтесь  избегать  остановки   травы,  листья,  сосновые  иголки  и  т.д.)   те обод гибкого шланга с помощью кнопки
фиксатора в нижнем фиксирующем отвер-
двигателя в процессе работы измельчите-  будут всасываться через желоб пылесоса   стии. Проверьте надежность фиксации.
ля.  Периодически  проверяйте  уровень   для  последующего  измельчения (см.  рис.
бензина  в  топливном  баке,  чтобы  исклю-  5). После того, как собранный мусор будет
чить  остановку  измельчителя  при  работе.   измельчен  молотильными  ножами,  он
Для  предотвращения  обратного  отскока   будет   собираться   в   мешке-
веток  не  останавливайте  двигатель  до   мусоросборнике  или  отбрасываться  в   Очистка       мешка-
полного  их  измельчения.  Если  двигатель   сторону желобом вентилятора (опция).   мусоросборника.
остановился в момент измельчения, тогда   Примечание (см. рис. 13):     Рис. 3.
перед  последующим  запуском  двигателя   Если  измельчитель  комплектуется  гибким   1.  Снимите  ремешки (7)  со  шпилек (3)
может понадобиться устранить блокировку   шлангом,  то  установите  рычаг (1)  в  верх-
механизма измельчения (см. раздел “Сня-  нее  положение.  При  этом,  зафиксируйте   рукоятки управления.
тие экрана молотильных ножей”).     гибкий шланг, установив кнопку фиксатора   2.  Снимите рукоятку-фиксатор (1) мешка-
в  нижнее  фиксирующее  отверстие (2)   мусоросборника с рукоятки управления
(8).
Запуск двигателя.                   (данное  положение  необходимо  при  ис-  3.  Возьмитесь одной рукой за рукоятку (2)
пользовании измельчителя с гибким шлан-
(см.  также  Инструкцию  по  эксплуатации   гом).                          мешка-мусоросборника, а другой рукой
двигателя).                         Работа в режиме измельчителя           потяните за рычаг фиксатора (4) в на-
Двигатель  с  рычагом  воздушной    (опция).                               правлении  двигателя.  Снимите  обод
мешка-мусоросборника  с  посадочного
заслонки.                           Измельчитель  предназначен  для  измель-  отверстия измельчителя.
1.  Установите рычаг воздушной заслонки   чения  садовых  отходов  ТОЛЬКО  расти-  Рис. 7.
в  положение “CHOKE” (только  при  за-  тельного  происхождения (ветки  кустарни-  4.   Поверните  две  кнопки (1)  и  от-
пуске холодного двигателя).       ков,  деревьев,  малины  и  т.д.).  Избегайте   кройте мешок-мусоросборник.
Двигатель  с  насосом  ручной  под-  измельчения  волокнистых  растений (на-  5.   Удерживая       мешок-
качки топлива.                      пример,  томатной  ботвы)  до  их  полного   мусоросборник  за  рукоятку (2)  и
высыхания.
2.  Нажмите  на  кнопку  насоса  несколько                                     за рукоятку-фиксатор (3) освобо-
раз (см.  Инструкцию  по  эксплуатации   Допускается  измельчение  отходов (палки   дите его от накопившегося мусо-
двигателя).                       и толстые ветки) диаметром до 3,8 см. При   ра.
Двигатель  без  рычага  воздушной   этом подавать их необходимо через желоб   Снятие  желоба  вентилятора
измельчителя (см. рис. 5).
заслонки.                           Примечание:  При  работе  в  режиме  из-  (опция).
3.  Рычаг  газа  расположен  на  двигателе.   мельчителя  разместите  измельчитель  на   Рис. 4.
Установите  рычаг  газа  в  положение   ровной  поверхности  и  зафиксируйте  от   Возьмите одной рукой желоб вентилятора
“FAST” (“Заяц”).                  возможного перемещения.             (1), а другой рукой потяните за рычаг фик-