Газонокосилка электрическая WOLF GARTEN Compact plus 34 E. Инструкция на русском языке

Compact plus 32 E
Compact plus 32 E
Compact plus 34 E
Compact plus 34 E
Compact plus 37 E
Compact plus 37 E
Power Edition 34 E
Power Edition 34 E
Power Edition 37 E
Power Edition 37 E
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 11
Notice d'instructions d'origine 16
Istruzioni per l'uso originali 21
Originele gebruiksaanwijzing 26
Originale driftsvejledning 31
Alkuperainen kayttoohjekirja 36
Originale driftsanvisningen 41
Originalbruksanvisning 46
Originalni navod k obsluze 51
Eredeti uzemeltetesi utmutato 56
Oryginalna instrukcja obsugi 61
Originalna uputa za rad 66
Originalny navod na obsluhu 71
Izvirno navodilo za obratovanje 76


  	
 81
 

 	 

 86
Instruciuni de funcionare originale 91
Orijinal iletme klavuzu 96
!"#$ %&'()$ *!+!,-%. 101

Compact plus 32 E / 34 E / 37 E - Power Edition 34 E / 37 E
D                                 F                                  n
1  Ein-/ Ausschalter              1 Interrupteur                     1  In- en uitschakelaar
2  Kabelzugentlastung             2 Cable-fixe                       2  Kabel trekontlaster
®
3  Kabelfuhrung (Flick/Flack®)    3 Guide-cable (Flick/Flack®)       3  Kabelgeleiding (Flick/Flack )
4 Kabelknickschutz                4  Protection antipliage du cable  4  Kabel knikbeschermer
5 Schutzklappe                    5  Clapet de securite              5  Achterklep
6 Grasfangsack                    6  Indicateur du niveau de remplissage  6  Grasvangzak
7 Griffbefestigung                7  Fixation du guidon              7  Duwboombevestiging
8 CCM-Schalter (cut-collect-mulch)  8  Commutateur CCM (cut-collect-mulch)  8  CCM-Schakelaar (cut-collect-mulch)
9 Fullstandsanzeige               9  Indicator du niveau de remplissage  9  Vulindikator
10 Griffhoheneinstellung          10  Reglage de la hauteur du guidon  10  Duwboomhoogte instelling
11 Schnitthoheneinstellung        11  Reglage de la hauteur de coupe  11  Maaihoogte instelling
12 Schnitthohenanzeige            12  Croquis de la hauteur de coupe  12  Maaihoogte aanwijzing
G                                 I                                  d
1 On-/Off-switch                  1  Interrutore per avviare         1  Strombrytare start-stop
2 Cable-kink protection           2  Portacavo                       2  Avlastningsanordning
®
®
3 Cable-guide (Flick/Flack®)      3  Slitta (Flick/Flack )           3  Glideskinne (Flick/Flack )
4  Cable anti-king protection     4  Regolazione profondit di lavoro  4 Kabelkn?kbeskyttelse
5 Deflector plate                 5  Deflettore                      5  Baklucken
6  Collector                      6  Raccoglierba                    6  Upsamlaren
7  Fitting of handle              7  Fissare l‘impugnatura           7  Grebsf?ste
8  CCM switch (cut-collect-mulch)  8  Interruttore CCM (cut-collect-mulch)  8  CCM-afbryder (cut-collect-mulch)
9 Filling indicator               9  Indicatore di pieno carico      9  Indikator for gr?sm?ngde
10  Handle height adjustment      10  Regolazione altezza impugnatura  10  Indstilling af grebets hojde
11 Height adjustment              11  Regolazione dell‘altezza di taglio  11  Instaallning av klipphojden
12  Indicator to cutting          12  Indicator dell‘ altezza        12  Hojdavlasning av klipphojden
4

f                                  p                                  R
1 Virtakytkin                      1  Wcznik / wycznik            1  2 / 32
2  Kaynnistys- ja kuljetus-/tyoasennon   2  Zabezpieczenie przed spltaniem kabla  2  4!5! "6 6%6 67%6
saatovipu                       3  Prowadnica kabla (Flick/Flack®)   6
3 Kaapelinohjain (Flick/Flack®)    4  Ochrona przeciwzgi	ciowa kabla  3  +!!" (Flick/Flack®)
4 Kaapelin taittosuoja             5  Klapa ochronna                  4  #$% ! % 6
5 Aisan kiinnittaminen             6  Kosz                            5  #$%35
6  Valitanko                       7  Zamocowanie uchwytu             6  8!% "6 3
7  aisan kiinnitys                 8  Wycznik CCM (cut-collect-mulch)  7  +% &!6%
8 CCM-kytkin (cut-collect-mulch)   9  Wska
nik stanu napenienia      8  CCM-'2 (cut-collect-
9 Tayttoasteen ilmaisin            10  Regulacja wysokoci uchwytu      mulch)
10 Aisan korkeuden saato           11  Regulacja wysokoci ci	cia     9  ."%! &!6
11 Leikkuukorkeuden saato          12  Wskanik wysokoci ci	cia      10  1&%!% 3!3 &!6%
12 Leikkuukorkeuden ilmaisin                                          11  1&6! 3!3 *
h                                  12  '!*2 3!3 *
N                                  1  Sklopka ukljui/iskljui
1  Bryter                          2  Rastere
enje kabela od vlaka    o
2  Ledningsavlaster                3  Vodilica kabela (Flick/Flack®)  1  Comutator pornit/oprit
3  Glideskinne (Flick/Flack®)      4  Zastita od prijeloma kabela     2  Dispozitiv pentru desc9rcarea de
4  Knekkebeskyttelse for kabel     5  Zastitna zaklopka                 trac:iune a cablului
5 Bakplate                         6  Kosara za prihvat trave         3  Ghidajul cablului (mecanism
6 Oppsamlingsmaling                7  Privrs
ivanje ruke              Flick/Flack®)
7 Handtakfeste                     8  CCM-Preklopnik (cut-collect-mulch)  4  Pro:ecie impotriva ;trangulrii cablului
8 CCM-bryter (cut-collect-mulch)   9  Pokaziva razine punjenja       5  Clap9 de protec:ie
9 Oppsamlingsmaling                10  Namjestanje visine ruke       6  Sac colectare iarb9
10  Innstilling av handtakhoyden   11  Namjestanje visine kosenja     7  Fixarea ghidonului
11 Hoyde innstelling               12  Pokaziva visine kosenja       8  Comutator CCM (cut-collect-mulch)
12 Hoyde merkingen                                                    9  Indicator nivel de umplere
s                                  10  Reglarea in9l:imii ghidonului
S                                  1  Vypina ZAP / VYP               11  Reglare in9l:ime de t9iere
1 Strombrytare                     2  Drziak kabla na odahenie      12  Indicator in9l:ime de t9iere
2 Ledningsavlasten                 3  Vedenie kabla (Flick/Flack®)
3 Sladdforaren (Flick/Flack®)      4  Ochrana kabla voi zlomu        T
4 Kabel-knackskydd                 5  Ochranny kryt                   1  Acma/Kapama i ayar=
C                                  1  Stikalo za vklop/izklop         11  Kesme yuksekli>i ayar=
1  Spina                          2  Razbremenilna objemka kabla     12  Kesme yuksekli>i gostergesi
2  Omezova tahu kabelu            3  Vodilo kabla (Flick/Flack®)
3  Vedeni kabelu (Flick/Flack®)    4  Varovalo kabla proti zlomu      g
4  Startovaci madlo                5  Zasitna zaklopka               1  ?@EJLQX[\ ]^]_`qQq{[|[ /
5  Ochranny kryt                   6  Kosara za travo                   EQ]^]_`qQq{[|[\
6  Kos                             7  Pritrditev roaja               2  }Qq~L_X@|[ JE??{q?
7  Upevnni drzadla                8  CCM-stikalo (cut-collect-mulch)  3  ??[`L\ JE??{q? (Flick/Flack®)
8  Pepina CCM (cut-collect-mulch)  9  Indikator nivoja polnjenja    4  ?_q|XE|{E X|?J@|[\ JE??{q?
9  Indikator plnni kose           10  Visinska nastavitev roaja     5  ?EQ?Xq Q_q|XE|{E\
10  Nastaveni vysky drzadla        11  Nastavitev visine rezanja      6  ??Jq\ |?q`?\ `_E|@?@q?
11  Nastaveni vysky stihu         12  Indikator visine rezanja       7  ?X]_??|[ E??\
12  Ukazatel vysky stihu                                             8  ?@EJLQX[\ CCM (cut-collect-mulch)
b                                  9  ?^?]@?[ Q?_?|[\ |X???[\
H                                  1  /            10  ????@|[ ??q?\ E??\
1  be- / kikapcsolo                2                   11  ????@|[ ??q?\ JqQ?\
2  kabelkihuzas gatlo              3  !"    (Flick/Flack®)  12  ?^?]@?[ ??q?\ JqQ?\
3  kabelvezet (Flick/Flack®)      4  #$% $& !
4  kabeltores gatlo                5  '"*
5  vedfedel                       6  +!, * %
6  fgyjt                        7  #  !
7  fogantyu rogzites               8  ' CCM (cut-collect-mulch)
8  CCM kapcsolo (cut-collect-mulch)  9  ."%!  %!! *
9  Toltottsegi-szintmutato         10  &% %!%
10  tolokarmagassag beallitas         !0
11  nyirasmagassag allito          11  1&%  %!%  !
12  nyirasmagassag jelz           12  ."%!  %!%  !
5