Снегоуборщик электрический TORO 38302. Инструкция на русском языке

Form No. 3378-497 Rev A
Снегоочиститель 1800 Power Curve                               ®
Номер модели 38302—Заводской номер 314000001 и до
Руководство оператора
Если после прочтения настоящего руководства у вас останутся
вопросы или затруднения, позвоните по бесплатному номеру
1-800-808-2963 (США) или 1-800-808-3072 (Канада), прежде чем
возвращать данное изделие.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ                                        удлинительным шнуром, подходящим для эксплуатации вне
помещений.
ПО ТЕХНИКЕ
Удлинительные шнуры – чтобы предотвратить отсоединение
БЕЗОПАСНОСТИ                                            шнура питания и удлинительного шнура во время работы,
подключите удлинительный шнур к устройству, как показано
на Рисунок 9.
При использовании электрических приборов необходимо
Не допускайте случайного запуска двигателя – при
соблюдать основные меры безопасности, которые
переноске устройства, убирайте палец с переключателя.
включают в себя следующее:
Убедитесь, что переключатель выключен при включении
устройства в сеть.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Не допускайте неправильного обращения со шнуром –
ЭТОГО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО                                    никогда не переносите устройство, держа за его шнур, и не
ПРИБОРА ПРОЧТИТЕ ВСЕ                                    тяните за шнур при отсоединении устройства от сетевой
розетки. Держите шнур подальше от источников тепла, масла
ИНСТРУКЦИИ                                              и острых краев.
Держите руки на достаточном расстоянии от движущихся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ—Для                                      частей.
уменьшения опасности пожара, поражения                  Следите за тем, чтобы ограждения были на своих местах и
электрическим током, или несчастного случая,            находились в рабочем состоянии.
соблюдайте эти инструкции по технике безопасности.
Не форсируйте работу устройства – оно будет работать
лучше и безопаснее с той скоростью, на которую оно
Очень важно, чтобы вы или любой другой оператор,
управляющий данным устройством, прочитал и              рассчитано.
понял содержание этого руководства, прежде чем          Не стремитесь достать далеко расположенные
эксплуатировать его. Особое внимание обращайте на       поверхности – следите за положением своих ног и постоянно
символы предупреждения об опасности  , которые означают  сохраняйте устойчивость при работе.
следующее: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
ОПАСНОСТЬ – «указание по индивидуальной безопасности».  Если произойдет столкновение устройства с инородным
Прочтите и изучите данную инструкцию, поскольку она     предметом, выполните следующие действия:
касается безопасности. Несоблюдение данных инструкций   •  Немедленно отпустите штангу управления для остановки
может стать причиной травмы, возгорания или удара          устройства.
электрическим током.
•  Отсоедините шнур питания от сети.
Не используйте данное устройство на поверхности, покрытой  •  Осмотрите на наличие повреждений.
гравием.
•  Устраните любые повреждения, прежде чем производить
Не допускайте детей, животных или посторонних людей к      запуск и работать с устройством.
машине – все посетители должны находиться на достаточном
расстоянии от рабочей зоны.                             Отсоедините устройство от сети – отсоедините устройство
от источника питания, когда оно не используется, перед
Одевайтесь надлежащим образом – не носите свободную     техническим обслуживанием, при замене принадлежностей и
одежду или ювелирные украшения. Они могут быть захвачены  т.п.
движущимися частями.
Неиспользуемое устройство следует хранить в закрытом
Во время работы с устройством оператор должен носить    помещении. Когда устройство не используется, его
резиновые боты.
необходимо хранить в помещении в сухом, безопасном месте,
Управление устройством с удерживанием в руках может быть  недоступном для детей.
небезопасным.
Производите надлежащее обслуживание и уход
Предупреждение – для предотвращения поражения           за устройством – следуйте указаниям по замене
электрическим током используйте устройство только с     принадлежностей.
© 2013—The Toro® Company         Регистрация в www.Toro.com.  Перевод исходного документа (RU)
8111 Lyndale Avenue South                                                    Издано в США
Bloomington, MN 55420                                                  Все права защищены *3378-497* A

Настоящее устройство соответствует (или превосходит)    Эксплуатация
требования технических характеристик B71.3              •
Американского национального института стандартов           Не держите руки и не ставьте ноги рядом с вращающимися
(American National Standards Institute), действовавших в   частями машины или под ними. Не загораживайте
период производства.                                       отверстие для выброса снега.
•  Соблюдайте чрезвычайную осторожность при работе или
Внимательно изучите содержание данного руководства         пересечении проездов, покрытых гравием, пешеходных
перед пуском двигателя.                                    дорожек или дорог. Остерегайтесь невидимых
препятствий и будьте внимательны по отношению к
Это символ предупреждения об опасности. Он              дорожному движению.
используется для того, чтобы предупредить вас           •  После столкновения с посторонним предметом остановите
о потенциальной опасности получения травм. Во              двигатель, отсоедините удлинительный шнур, извлеките
избежание травм (в т.ч. со смертельным исходом)            ключ и внимательно осмотрите устройство с целью
соблюдайте все указания по технике безопасности.
выявления повреждений. Устраните любые повреждения,
Неправильная эксплуатация или обслуживание данного         прежде чем производить запуск и работать с устройством.
устройства может привести к травмам, в том числе со     •  При появлении ненормальных вибраций устройства
смертельным исходом. Для того, чтобы избежать такого       остановите двигатель и немедленно произведите
исхода, соблюдайте изложенные ниже правила техники         проверку с целью выявления причины вибраций. Обычно
безопасности.                                              вибрация является признаком неисправности.
•  Заглушите двигатель, извлеките ключ и отсоедините
Несоблюдение правил может привести к травматической        устройство от сети, когда вы покидаете свое рабочее
ампутации конечностей, а также к выбросу посторонних       место, перед устранением засорения кожуха лопастей
предметов. Несоблюдение приведенных далее                  ротора или желоба для выброса снега, а также перед
инструкций по безопасности может привести к получению      проведением любого ремонта, регулировок, осмотров и
серьезной травмы.
во время транспортировки машины.
•  Не направляйте выброс снега на находящихся рядом
Обучение                                                   людей.
•  Перед началои движения машины убедитесь в отсутствии
•   Перед началом эксплуатации данного устройства          перед ней людей.
прочитайте, усвойте и выполняйте все указания, которые  •  При выполнении очистки, ремонта или осмотра
имеются на корпусе машины, и в руководстве (ах) по     остановите двигатель, извлеките ключ, отсоедините
ее использованию Подробно ознакомьтесь с органами      устройство от сети и убедитесь в том, что лопасти ротора
управления и правильным использованием устройства.     и все движущиеся части машины остановлены.
Изучите порядок останова устройства и быстрого      •
отключения органов управления.                         Двигаясь задним ходом, соблюдайте повышенную
осторожность.
•   Никогда не позволяйте детям пользоваться устройством.  •  Не включайте высокую скорость движения, если машина
Не позволяйте пользоваться устройством взрослым, не    работает на скользкой поверхности.
прошедшим соответствующий инструктаж.
•  Двигаясь задним ходом соблюдайте повышенную
•   Обрабатываемая площадь должна быть свободна от         осторожность.
посторонних лиц, особенно детей и животных.         •  Никогда не используйте устройство, не установив
•   Соблюдайте осторожность для того, чтобы не             соответствующие ограждения, щитки и другие защитные
поскользнуться и не упасть при работе на скользких     приспособления.
поверхностях и с большой скоростью.                 •  Никогда не направляйте желоб в сторону людей или
предметов, которым может быть нанесен ущерб. Не
подпускайте к снегоочистителю детей и животных.
Подготовка                                              •  Не перегружайте устройство, пытаясь увеличить скорость
уборки снега.
•   Тщательно осмотрите площадку, на которой будет      •
использоваться устройство, удалив с нее половики, санки,  Смотрите назад и соблюдайте осторожность при
движении устройства задним ходом.
доски, провода и другие посторонние предметы.
•  Никогда не используйте устройство в условиях слабой
•   Не включайте устройство, если на вас не надета         видимости или при низкой освещенности. Обеспечьте
подходящая зимняя одежда. Оператору запрещено          надежную опору для ног и крепко держите ручки
носить свободную одежду во избежание попадания частей  управления. Двигайтесь шагом; никогда не переходите
одежды в движущиеся части оборудования. Надевайте      на бег.
обувь, которая обеспечивает устойчивое положение на  •  Отключайте электропитание для остановки крыльчатки
скользкой поверхности
во время транспортировки или когда машина не
•   Не пытайтесь убирать снег с поверхностей, покрытых     используется.
щебнем или гравием. Данное устройство предназначено  •  Используйте только навесные приспособления и
для использования только на мощеных поверхностях.      принадлежности, одобренные компанией Toro.
•   Никогда не пытайтесь производить какие-либо
регулировки при работающем двигателе (за исключением
тех, которые специально рекомендованы разработчиком). Чистка засоренного желоба
•   Во время работы и при выполнении операций регулировки  для выброса снега
или ремонта всегда надевайте защитные очки или щитки
для защиты глаз от попадания посторонних предметов,  Касание рукой лопастей вращающегося ротора внутри желоба
которые могут быть выброшены устройством.           для выброса снега является наиболее частой причиной
2

травмирования пользователей снегоочистителя. Никогда не  Наклейки с правилами
чистите рукой желоб для выброса снега.
техники безопасности и
Для чистки желоба:
•   Остановите двигатель, извлеките ключ и отсоедините инструкциями
удлинительный шнур от машины!
•   Подождите 10 секунд для того, чтобы лопасти ротора
остановились.                                                      Таблички и инструкции по технике
безопасности хорошо видны
•   Всегда производите чистку не рукой, а специальным                  водителю-оператору и располагаются
инструментом.                                                      вблизи любого места повышенной
опасности. Все поврежденные или
утерянные таблички подлежат замене.
Техническое обслуживание
и хранение
•   Перед каждым использованием проверяйте надлежащую
затяжку всех крепежных деталей для поддержания
оборудования в безопасном рабочем состоянии.
•   Перед постановкой устройства на длительное хранение
детально ознакомьтесь с инструкциями, содержащимися
в руководстве пользователя.
•   По мере необходимости осуществляйте обслуживание
или заменяйте таблички с правилами техники
безопасности и указаниями.
•   По окончании уборки снега продолжайте работу
устройства в течение нескольких минут для
предотвращения обледенения лопастей ротора.                               114-4542
1. Прочтите руководство по эксплуатации.
СОХРАНИТЕ ЭТИ                                            2. Снимите табличку
ИНСТРУКЦИИ                                               3. Предупреждение
Звуковое давление
Максимальный уровень звукового давления, воздействующий
на органы слуха оператора, равен 83 дБА; эти данные
основаны на результатах измерений, выполненных на
аналогичных машинах в соответствии со стандартом
EN 11201.
Уровень звукового давления
Гарантированный уровень звукового давления машины
основан на измерениях аналогичных машин в соответствии
со стандартом EN 3744, равен 98 дБА.
114-9034
Вибрация
Уровень вибрации, замеренный на органах управления
данной машины, не превышает 1,2 м/с2, эта величина
основана на измерениях аналогичных машин в соответствии
со стандартом EN 1033.
3