Газонокосилка электрическая TORO 21180. Инструкция на русском языке

Form No. 3367-910 Rev B
Электрические газонокосилки (36 и 41 см)
Номер модели 21180—Заводской номер 311000001 и до
Номер модели 21190—Заводской номер 311000001 и до
Руководство оператора
Содержание                                              Введение
Введение .....................................................................1  Данная газонокосилка предназначена только для
Техника безопасности................................................1  бытового использования в личных подсобных
Методы безопасной эксплуатации.....................2  хозяйствах. Использовать данное изделие в
Звуковое давление (Модель 21180) ....................3  коммерческих целях при благоустройстве объектов
Звуковая мощность (модель 21180)....................3  муниципальной инфраструктуры запрещается.
Вибрация, кисть руки и локоть (модель
Благодарим Вас за приобретение электрической
21180)..............................................................3
Звуковое давление (модель 21190) .....................3  газонокосилки для личного пользования
Звуковая мощность (модель 21190)....................3  производства компании Toro. Внимательно изучите
Вибрация, кисть руки и локоть (модель              данное руководство, чтобы в дальнейшем правильно
эксплуатировать и обслуживать газонокосилку.
21190)..............................................................3
Информация, содержащаяся в настоящем
............................................................................4
руководстве, поможет вам и другим людям избежать
Утилизация электрического и
электронного оборудования (WEEE)............4    травм и повреждения газонокосилки. Несмотря на
Наклейки с правилами техники                       то что компания Toro разрабатывает и выпускает
безопасности и инструкциями.......................4  безопасные изделия, ответственность за их
Сборка ........................................................................5  правильную и безопасную эксплуатацию несет
пользователь.
1 Раскладывание рукоятки..................................5
2 Сборка травосборника ....................................5  В разных регионах действуют различные правила и
Знакомство с изделием...............................................7  нормы эксплуатации газонокосилок. Разъяснения по
Технические характеристики.............................7  поводу правил и ограничений в отношении времени
Эксплуатация..............................................................7  эксплуатации газонокосилки в конкретном регионе
Закрепление удлинительного шнура.................7  можно получить в местных органах управления.
Планирование порядка скашивания
газонной травы...............................................8
Включение электродвигателя ............................8  Техника
Останов электродвигателя .................................8
Регулировка высоты скашивания.......................9  безопасности
Сбор скошенной травы и листьев в
мешки .............................................................9  Внимательно изучите содержание данного
Советы по скашиванию газонной                      руководства перед пуском двигателя.
травы............................................................. 10
Техническое обслуживание ..................................... 11  Это символ предупреждения об опасности.
Бытовые электроприборы с двойной                   Он используется для предупреждения о
изоляцией..................................................... 11  потенциальной опасности получения травм.
Очистка корпуса газонокосилки...................... 11  Во избежание травм (в т.ч. со смертельным
Смазка машины ................................................ 11  исходом) соблюдайте все указания по технике
Обслуживание ножа......................................... 12  безопасности, которые следуют за этим
Ремонт системы включения, отключения и             символом.
торможения ножа......................................... 13  Нарушение правил эксплуатации и
Хранение .................................................................. 13  обслуживания данной газонокосилки
Поиск и устранение неисправностей ...................... 15
может привести к травме, в том числе со
смертельным исходом. Во избежание травм
© 2011—The Toro® Company                  Регистрация в www.Toro.com.           Перевод исходного документа (RU)
8111 Lyndale Avenue South                                                                 Отпечатано в Венгрии
Bloomington, MN 55420                                                                      Все права защищены

соблюдайте изложенные ниже правила техники                 изношенных или поврежденных ножей следует
безопасности.                                              производить вместе с болтами.
• Специалисты компании Toro рекомендуют
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                                         подавать питание на газонокосилку через
Для снижения риска возникновения                           устройство защитного отключения с током
пожара, поражения электрическим током                      срабатывания до 30 мА.
и травмирования при использовании                       • Используйте только удлинительный шнур
данной электрической газонокосилки строго                  сечением 1,00 мм и длиной не более 30 м,
2
соблюдайте изложенные ниже правила техники                 пригодный для наружного применения (при
безопасности.                                              необходимости).
Данная информация по технике безопасности
была разработана на основе соответствующих              Правила обращения
разделов европейских стандартов EN 836:1997 и EN        • Скашивание травы следует производить только
60335-77:2001.                                             при дневном свете или при достаточном
искусственном освещении.
Методы безопасной                                       • По возможности следует избегать скашивания
эксплуатации                                               влажной травы.
• При работе на склонах обеспечьте себе
устойчивое положение.
Общие сведения
• Двигайтесь шагом; никогда не переходите на бег.
• Внимательно изучите данные инструкции.
Подробно ознакомьтесь с органами управления         • Газонокосилку с колесами и вращающимся
и правилами использования оборудования.                ножом разрешается перемещать только поперек
склонов; движение вверх или вниз по склону
• Не разрешайте пользоваться газонокосилкой                запрещается.
детям, а также лицам, не ознакомленным с
настоящими инструкциями. Дозволенный                • Соблюдайте особую осторожность при
возраст пользователя газонокосилки                     изменении направления движения, находясь на
устанавливается местными правилами и                   склоне.
нормами.                                            • Запрещается пользоваться газонокосилкой на
• Запрещается использовать газонокосилку,                  очень крутых склонах.
если в непосредственной близости находятся          • Соблюдайте повышенную осторожность
посторонние люди (в особенности дети), а также         при изменении направления движения и при
домашние животные.                                     перемещении газонокосилки в направлении на
• Ответственность за несчастные случаи и                   себя.
возникновение опасных ситуаций для людей и          • Перед перемещением газонокосилки с одного
имущества несет оператор (пользователь).               обрабатываемого участка на другой не забывайте
выключать ее. При отводе газонокосилки с
Подготовка                                                 газона немедленно остановите нож.
• Пользователь газонокосилки должен быть                • Строго запрещается эксплуатировать
защищен прочной обувью и длинными брюками.             газонокосилку с неисправными кожухами или
Запрещается работать с газонокосилкой без              при отсутствии средств защиты (например,
обуви, а также в открытых сандалиях.                   отражателей и устройств для подбора травы).
• Тщательно проверьте участок, где будет                • При запуске двигателя газонокосилки действуйте
использоваться газонокосилка, и удалите все            в соответствии с указаниями по технике
посторонние предметы во избежание их выброса           безопасности; держите ноги на безопасном
из-под машины вовремя работы.                          расстоянии от ножа.
• Перед использованием машины обязательно               • Запрещается наклонять газонокосилку при
произведите ее осмотр на отсутствие износа             включении электродвигателя, за исключением
и повреждений ножа, болтов ножа и резака в             тех случаев, когда это необходимо для запуска
сборе. Для сохранения балансировки замену              электродвигателя. В данном случае наклонять
2

газонокосилку следует ровно настолько,              Звуковая мощность (модель
насколько это необходимо, приподнимая только        21180)
ту часть машины, которая находится дальше
от оператора. Перед опусканием машины на            Гарантированный уровень звуковой мощности во
землю обе руки обязательно должны находиться        время работы данного устройства составляет 88 дБA
в рабочем положении.                                с погрешностью (K) 2 дБA.
• Держите руки и ноги на безопасном удалении от
вращающихся частей машины. Не загораживайте         Уровень звуковой мощности определен в
соответствии с процедурами, описанными в ISO
отверстие для выброса материала.
11094.
• Запрещается приподнимать газонокосилку и
переносить ее с работающим электродвигателем.
Вибрация, кисть руки и
• Отключайте вилку сетевого шнура от розетки
электросети в следующих случаях:                    локоть (модель 21180)
– оставляя газонокосилку без присмотра;             Измеренный уровень вибраций, воздействующих на
– перед устранением засорения или перед             правую руку = 1,0 м/с 2
удалением травы из лотка;
Измеренный уровень вибраций, воздействующих
– перед проверкой, очисткой и выполнением           на левую руку = 1,0 м/с 2
работ с газонокосилкой;
Погрешность (K) = 0,5 м/с  2
– после удара о посторонний предмет. Перед
повторным запуском и возобновлением              Измеренные величины были определены в
эксплуатации газонокосилки проверьте             соответствии с процедурами, описанными в EN 836.
ее на отсутствие повреждений и при
необходимости произведите ремонт;
Звуковое давление (модель
– в случае появления аномальной вибрации
при запуске газонокосилки (немедленно            21190)
произведите проверку).
Уровень звукового давления на органы слуха
оператора во время работы данного устройства
Техническое обслуживание и                              составляет 83 дБA с погрешностью (K) 2 дБA.
хранение
Уровень звукового давления определен в
• Для обеспечения безопасного рабочего
соответствии с процедурами, описанными в EN 836.
состояния оборудования следите за тем, чтобы
все гайки и болты были надежно затянуты.
Звуковая мощность (модель
• Регулярно проверяйте устройство для подбора
травы на отсутствие износа и повреждений.           21190)
• Для обеспечения безопасности своевременно
Гарантированный уровень звуковой мощности во
заменяйте изношенные и поврежденные детали.
время работы данного устройства составляет 93 дБA
• Для замены допускается использование только           с погрешностью (K) 2 дБA.
штатного запасного ножа.
Уровень звуковой мощности определен в
• Приобретайте запасные детали и                        соответствии с процедурами, описанными в ISO
вспомогательные приспособления, выпускаемые         11094.
только компанией Toro.
Вибрация, кисть руки и
Звуковое давление (Модель
21180)                                                  локоть (модель 21190)
Измеренный уровень вибраций, воздействующих на
Уровень звукового давления на органы слуха              правую руку = 1,0 м/с 2
оператора во время работы данного устройства
составляет 78 дБA с погрешностью (K) 2 дБA.             Измеренный уровень вибраций, воздействующих
на левую руку = 1,0 м/с 2
Уровень звукового давления определен в
соответствии с процедурами, описанными в EN 836.        Погрешность (K) = 0,5 м/с  2
3