Минитрактор STIGA ESTATE ROYAL PRO. Инструкция на русском языке

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУKЦИЙ
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Уважаемый Покупатель,
прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции  дукции, изложенная в данном руководстве информация может изме-
и желаем, чтобы использование вашей новой газонокосилки принесло  няться без предварительного уведомления и без обязательства ее об-
вам удовлетворение и соответствовало всем вашим ожиданиям. Это  новления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относя-
руководство подготовлено для того, чтобы позволить вам лучше озна-  щиеся к безопасности и работе машины, остаются неизменными. В
комиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в условиях  случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь с магазином, в ко-
безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой  тором вы купили машину. Успешной работы!
частью машины, держите его под рукой, чтобы к нему в любой момент
можно было обратиться, а в случае, если вы передаете машину в поль-
зование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство.  СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектиро-  В этом руководстве изложены все указания, необходимые для управ-
вана и изготовлена согласно находящимся в силе нормативным актам,  ления машиной и для правильного основного технического обслужи-
что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании  вания, которое должен выполнять пользователь.
для кошения и сбора травы, при условии, что в точности выполняются  Для выполнения всех действий по регулировке и обслужива-
указания, изложенные в этом руководстве (предполагаемое использо-  нию, не описанных в этом руководстве, обращайтесь в магазин,
вание); ее использование для любых других целей или несоблюдение  где вы купили машину, или в специализированный центр, распо-
правил техники безопасности, технического обслуживания или ремон-  лагающий подготовленным персоналом и оборудованием, не-
та расценивается как "неправильное использование" (5.1) и влечет за  обходимыми для правильного выполнения работы и поддержа-
собой утрату силы гарантии и снимает с Изготовителя любую ответ-  ния первоначального уровня безопасности машины.
ственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в  Если вы хотите, дилер, у которого вы купили машину, с удовольствием
случае порчи имущества или получения травм третьими лицами.  предложит вам индивидуальную программу технического обслужива-
В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находя-  ния, составленную согласно вашим требованиям; это позволит вам
щимся в руководстве описанием и машиной, находящейся в вашем  поддерживать вашу новую покупку в идеальном техническом состоя-
распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения про-  нии, сохраняя тем самым ценность вашего вложения.
1
RU

СОДЕРЖАНИЕ
1.  ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................................................... 3
Содержит правила, обеспечивающие безопасное использование машины
2.    ИДЕНТИФИKАЦИОННАЯ МАРKИРОВKА МАШИНЫ И ЕЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ .......................................................................... 7
В разделе описано, как идентифицировать машину и основные части, из которых она состоит
3.  РАСПАKОВKА И МОНТАЖ ...................................................................................................................................................................... 9
В разделе описано, как снять упаковочный материал и выполнить монтаж отдельных деталей
4.    СРЕДСТВА И ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ  ............................................................................................................................................ 12
Описание месторасположения и назначения всех средств управления
5.  ПРАВИЛА ЭKСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................................................................. 19
Содержит все указания для правильной и безопасной работы
5.1 Рекомендации для обеспечения безопасности ............................................................................................................................. 19
5.2 Kритерии срабатывания защитных устройств ............................................................................................................................... 20
5.3 Предварительные действия до начала проведения работ ........................................................................................................... 20
5.4 Использование машины ................................................................................................................................................................... 22
5.5 Использование на наклонных участках .......................................................................................................................................... 28
5.6 Транспортировка .............................................................................................................................................................................. 28
5.7 Несколько советов по поддержанию газона в хорошем состоянии ............................................................................................ 28
6.  ТЕХНИЧЕСKОЕ ОБСЛУЖИВАНИE ....................................................................................................................................................... 30
Содержит всю информацию, необходимую для обеспечения нормального технического состояния машины
6.1 Рекомендации для обеспечения безопасности ............................................................................................................................. 30
6.2 Повседневное техническое обслуживание .................................................................................................................................... 30
6.3 Операции по техническому уходу за машиной ............................................................................................................................... 32
7.  ОХРАНА ОKРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ....................................................................................................................................................... 35
Предоставляет некоторые советы для пользования машиной при соблюдении правил по охране окружающей среды
8.    РУKОВОДСТВО ПО ВЫЯВЛЕНИЮ НЕПОЛАДОK ............................................................................................................................. 36
Раздел поможет вам быстро разрешить любую проблему, которая может возникнуть во время эксплуатации
9.    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПО ТРЕБОВАНИЮ ....................................................................................................... 39
В разделе описаны дополнительные приспособления для особых рабочих потребностей
10. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОСНАСТKА ......................................................................................................................................................... 40
Перечисляется оснастка, применяемая на машине, в целях расширения возможностей ее использования
11. CТЕХНИЧЕСKИЕ ХАРАKТЕРИСТИKИ ................................................................................................................................................. 41
Kраткое описание основных характеристик вашей машины
2
RU

1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
1.1  KАK СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУKОВОДСТВО
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначения “впере-
В тексте этого руководства отдельные параграфы, содержащие  ди”, “сзади”, “справа” и “слева” указываются
особенно важную информацию о технике безопасности или прин-  относительно сидячего положения операто-
ципах работы устройства, выделены различным образом, согласно  ра.
этому критерию:
ВАЖНО
Для получения всех
указаний по эксплуатации и обслуживанию
ПРИМЕЧАНИЕ              ВАЖНО
или                   Содержит
двигателя и аккумулятора, которые не из-
уточнения или другую ранее упомянутую информацию с целью
ложены в настоящем руководстве, обра-
избежания поломки машины или нанесения ущерба.
щайтесь к специальным руководствам по
эксплуатации, которые являются неотъем-
ВНИМАНИЕ!
В случае несоблюдения имеется опас-
лемой частью поставляемой документации.
ность получения телесных повреждений оператором или
третьими лицами.
ОПАСНОСТЬ!
В случае несоблюдения имеется опас-
ность получения тяжких телесных повреждений с леталь-
1.2  ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИKИ БЕЗОПАСНОСТИ
ным исходом оператором или третьими лицами.
ВНИМАНИЕ!
В руководстве описаны различные модели машины, главные отли-              Необходимо внимательно прочитать
чия между которыми заключаются в следующем:               перед тем, как использовать машину.
– наличие составных частей или дополнительных принадлежно-
стей, которые не всегда доступны в различных областях сбыта
продукции;                                             A) ОБУЧЕНИЕ
– особая оснастка.
1) Внимательно прочитайте указания. Ознакомьтесь с органа-
ми управления и надлежащим использованием устройства.
2) Ни в коем случае не разрешайте пользоваться машиной детям
Символ  “  ” указывает на любое различие в использовании, за  или лицам, недостаточно хорошо знакомым с правилами обраще-
ним следует модель, к которой это относится.
ния с ней. Местное законодательство может устанавливать мини-
мальный возраст пользователя.
Символ “  ” используется для указания ссылок на другие разде-
лы руководства, для получения дополнительных разъяснений или  3) Ни в коем случае не используйте машину, если вблизи на-
ходятся люди (особенно дети)  или животные.
информации.
3
RU