Снегоуборщик PARTNER PSB 27. Инструкция на русском языке

PSB27
Инструкция по эксплуатации             Instrukcijos vadovas        Ръководство с инструкции за експлоатация
Пожалуйста, внимательно прочитайте     Pries naudodami masina,     Моля прочетете поместените по-долу
настоящие инструкции и убедитесь,      atidziai perskaitykite ir   инструкции внимателно и се уверете, че сте ги
что они вам понятны, прежде чем        isigilinkite i siuos nurodymus.  усвоили преди да пристъпите към използване
пользоваться устройством.                                          и работа с машината.
Lietosanas pamaciba
Kasutusjuhend                          Ludzu uzmanigi izlasiet sos   Manual de instructiuni
Palun lugege neid juhiseid enne        noradijumus un pirms ierices   Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si
kaesoleva masina kasutamist hoolikalt ja   lietosanas parliecinieties, vai   sa va asigurati ca le-ati inteles inainte de a folosi
veenduge, et saate neist aru.          jus tos izprotat.           acest aparat.

СЪДЪРЖАНИЕ                  СТРАНИЦА                   SATURS                        LAPPUSE
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..............3-7                 DROSIBAS NOTEIKUMI .......................3-7
СБОРКА ............................................10-16  IERICE ...............................................10-16
ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................16-34           EKSPLUATACIJA .............................16-34
УХОД .................................................35-41  UZTURESANA ..................................35-41
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ                                 APKOPE UN LABOSANA ................41-53
И РЕГУЛИРОВКИ .............................41-53
GLABASANA ....................................54-56
ХРАНЕНИЕ .......................................54-56
BOJAJUMU NOTEIKSANA ..............57-59
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................57-59
SISUKORD                    LEHEKULG                   СЪДЪРЖАНИЕ                  СТРАНИЦА
OHUTUSREEGLID ................................3-7      ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ...........3-8
KOKKUPANEK ..................................10-16     СГЛОБЯВАНЕ ..................................10-16
KASUTAMINE ...................................16-34    УПРАВЛЕНИЕ ...................................16-34
HOOLDUS .........................................35-41  ПОДДРЪЖКА ...................................35-41
TEENINDUS JA REGULEERIMINE ..41-53                     ОБСЛУЖВАНЕ И НАСТРОЙКИ ......41-53
HOIUSTAMINE ..................................54-56    СЪХРАНЕНИЕ ..................................54-56
VEAOTSING ......................................57-59  ОТСТРАНЯВАНЕ НА АВАРИИ
И СПРАВЯНЕ С ПРОБЛЕМИ ..........57-59
TURINYS                      PUSLAPIS                  CUPRINS                         PAGINA
SAUGUMO TAISYKLES .......................3-8           REGULI DE SIGURANTA ......................3-8
SURINKIMAS ....................................10-16   ASAMBLARE ....................................10-16
VEIKIMAS ..........................................16-34  FUNCTIONARE .................................16-34
TECHNINE PRIEZIURA ....................35-41           INTRETINERE ...................................35-41
APTARNAVIMAS                                           SERVICE SI AJUSTARI ....................41-53
IR REGULIAVIMAS ...........................41-53
INMAGAZINARE ...............................54-56
LAIKYMAS ........................................54-56
DEPANARE .......................................57-59
GEDIMU NUSTATYMAS ...................57-59
Original Instructions in English, all others are translations.
2

Практикум по Безопасной                               5.  Всегда  останавливайте  двигатель  если
вы  приостановили  работу,  перед  очисткой
Работе со Снегоуборщиками                                снегозаборника, ротора или лотка выброса снега,
Тренировка                                               а  также  если  вы  собираетесь  проводить  осмотр,
ремонт или регулировку устройства.
1.  Внимательно  прочитайте  руководство  по          6.  Перед чисткой, ремонтом или осмотром убедитесь
эксплуатации и сервису. Подробно ознакомьтесь с      что все движущиеся части устройства остановились.
органами управления и порядком работы. Изучите,      Отсоедините клемму свечи зажигания и расположите
как  остановить  устройство  и  быстро  вернуть  в   ее так, чтобы исключить случайный запуск двигателя.
нерабочее положение органы управления.               В устройствах с электрическим мотором отсоедините
2.  Никогда  не  позволяйте  детям  работать  со         кабель.
снегоуборщиком.  Никогда  не  допускайте  других   7.  Не  запускайте  двигатель  внутри  помещений,
лиц  к  работе  с  устройством  без  подробного      исключение составляют случаи, когда устройство
инструктажа.                                         нужно выкатить из дома или закатить в дом. Откройте
3.  Не допускайте чтобы в рабочей зоне находились        двери; выхлопные газы опасны для здоровья.
посторонние  лица,  особенно  маленькие  дети,  а   8.  Не чистите снег поперек склона. Проявляйте особую
также животные.                                      осторожность при изменении направления наклона.
4.  Соблюдайте  особую  предосторожность  чтобы          Не пытайтесь чистить от снега крутые склоны.
избежать скольжения или падения, особенно при     9.  Никогда  не  используйте  снегоуборщик  если  его
движении устройства назад.                           защитные приспособления не стоят на месте.
Подготовка                                            10.  Никогда  не  используйте  снегоуборщик  вблизи
стеклянных деталей, автомобилей, витрин и т.д. без
1.  Тщательно подготовьте обрабатываемый участок,        предварительной регулировки угла выброса снега.
удалив с него все посторонние предметы – коврики,    Не подпускайте к устройству детей и животных.
санки, доски, провода и т.д.                      11.  Не  перегружайте  снегоуборщик  пытаясь  убрать
2.  Перед  запуском  двигателя  приведите  все  органы   большое количество снега на большой скорости.
управления движением в нейтральное положение.     12.  Никогда  не  работайте  на  высокой  скорости  на
3.  Не управляйте устройством не одев соответствующей    скользкой  поверхности.  Будьте  осторожны  при
зимней одежды. Надевайте обувь, в которой можно      движении в обратном направлении.
уверенно ходить по скользкой поверхности.         13.  Никогда  не  направляйте  лоток  выброса  снега  не
4.  Проявляйте  осторожность  при  обращении  с          прохожих и не допускайте, чтобы они находились
топливом; оно чрезвычайно огнеопасно.                впереди устройства.
a) Используйте только предназначенную для этого   14.  Разблокируйте все рычаги управления приводами
емкость.                                           в случае транспортировки устройства, а также если
b) Никогда не доливайте топлива в работающий или     вы закончили работу.
горячий двигатель.                              15.  Используйте только приспособления и аксессуары
c) Заправляйте устройство топливом вне дома, с       одобренные  производителем  снегоуборщика
особой осторожностью. Никогда не заправляйте       (например грузы для колес, противовесы, кабели и
устройство в помещении.                            т.д.).
d) Тщательно закройте емкости с топливом и вытрите   16.  Никогда  не  работайте  снегоуборщиком  при
пролитое топливо.                                  недостаточной  видимости  и  освещении.  Крепко
5.  Для подключения снегоуборщиков с электрическим       держитесь  за  ручки  снегоуборщика  и  будьте
двигателем, а также с электростартером, используйте   уверены в том, куда наступаете. Во время работы
тройной провод с заземлением.                        передвигайтесь шагом; никогда не бегайте.
6.  Отрегулируйте высоту забора так, чтобы устройство   Уход и хранение
подбирало  снег  с  гравийных  и  щебеночных
поверхностей.                                     1.  Периодически  проверяйте  состояние  болтов
7.  Никогда не производите каких-либо регулировок при    устройства  и  болтов  крепления  двигателя  для
поддержания снегоуборщика в хорошем рабочем
работающем двигателе (за исключением случаев         состоянии.
специально рекомендованных производителем).
8.  Перед тем как начать чистить снег дайте двигателю   2.  Не допускайте хранение снегоуборщика с топливом
в  топливном  баке  в  помещениях  с  повышенной
и  устройству  адаптироваться  к  температуре        опасностью  его  воспламенения (наличие
окружающего воздуха.                                 нагревателей, сушилок для белья, котлов отопления
9.  В  процессе  работы  любого  силового  механизма     и т.д.). Перед помещением устройства на хранение
может  быть  отброшен  какой-либо  посторонний       дайте двигателю остыть.
предмет, что особо опасно для глаз. При работе с   3.  Помещая  снегоуборщик  на  длительное  хранение
устройством, сервисном обслуживании и настройке      прочитайте  о  необходимых  действиях  в  данной
используйте устройства для защиты глаз.              инструкции по эксплуатации.
Работа                                                4.  Поддерживайте  в  хорошем  состоянии  таблички  с
1.  Не допускайте нахождения рук и ног вблизи и под      данными по безопасности и использованию.
вращающимися  частями  устройства.  Никогда  не   5.  По  окончании  уборки  снега  дайте  устройству
стойте перед лотком выброса снега.                   поработать  несколько  минут  во  избежание
2.  Проявляйте  особую  осторожность  работая  или       “прихватывания” ротора.
передвигаясь  через  гравийные  пешеходные  и
автомобильные  дороги.  Опасайтесь  скрытых       Ohutud Toovotted Lumepuhurite-
опасных участков и транспортных средств.
3.  Если  устройство  столкнулось  с  неизвестным     ga (Lumefreesidega) Tootamisel
препятствием,  заглушите  двигатель,  снимите
клемму со свечи зажигания, обследуйте тщательно   Koolitus
снегоуборщик на предмет наличия повреждений и,    1.  Lugege tahelepanelikult kasutus- ja hooldusjuhendit.
если необходимо, произведите ремонт перед тем        Tutvuge juhtseadmetega ja aparaadi oige kasutamisega.
как снова запустить двигатель.                       Tehke kindlaks, kuidas seadet peatada ja juhtseadmeid
4.  Если  устройство  начало  сильно  вибрировать,       kiiresti lahti uhendada.
немедленно  остановите  двигатель  и  выясните    2.  Arge kunagi lubage lastel seadeldist kasutada. Arge
причину  вибрации.  Вибрация  обычно  является       kunagi lubage seadeldist kasutada taiskasvanutel ilma
признаком неисправности.                   3         eelneva kohase opetuseta.