Бензокоса PARTNER Colibri II S. Инструкция на русском языке

RU
KASUTUSJUHEND
EE   TAHTIS INFO: Enne seadme kasutamist lugege need juhised palun
tahelepanelikult labi. Hoidke need juhised tuleviku tarbeks alles.
INSTRUKCIJU VADOVAS
LT   SVARBI INFORMACIJA: pries naudodamiesi siuo irenginiu, prasom
atidziai perskaityti sias instrukcijas ir isitikinkite, kad viska supratote.
Saugokite sias intrukcijas, kad galetumete jas paskaityti ateityje.
LIETOSANAS PAMACIBA
LV   SVARIGA INFORMACIJA: Ludzu rupigi izlasiet sispamacibas un parlie-
cinieties, ka justassaprotat, pirmssakat lietot ierici. Saglabajiet sis
lietosanas pamacibas turpmakamatsaucem.
BG
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
RO    INFORMATII IMPORTANTE: Va rugamsa cititicu atentie aceste
instructiuni sisa va asiguratica le---atiinteles bine inainte de a folosi
aparatul. Pastrati aceste instructiuni pentru a le consulta si pe viitor.
545196764 Rev. 1    12/15/08 BRW

ОБОЗНАЧЕНИЕ (ЧТО ЕСТЬ ЧТО?)
Инструкции пользователя
Соединительной  Вспомогательная  Глушитель
Труба      муфты
?
Стригущая
головка
Подсос карбюратора   Акселератор
Экран     Свеча зажигания
Выключатель
ВКЛ/ВЫКЛ
Ручка стартера            Воздушная заслонка
Гаечный ключ                    Топливный бак
ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ СИМВОЛОВ
Экран
A.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Данная газонокосилка может быть опасна! Неосторожное
или неправильное использование может привести к серьезным травмам и даже к
смертельному исходу.
B.  Перед использованием газонокосилки, прочтите инструкции пользователя и
убедитесь, что вы поняли их.
C.  Используйте с этой ручкой только головку c леской. Ни в коем случае ни используйте
с ней ножи или била.
D.  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Газонокосилка может разбрасывать предметы с большой
скоростью. Вы можете ослепнуть или получить травму. Всегда надевайте защитные
очки.
E.  Всегда используйте:
Защиту ушей (беруши)
Защитные очки или козырек
F.  Вспомогательная ручка должна располагаться ниже стрелки.
G.  При эксплуатации устройства никто, кроме оператора, не должен находиться в
радиусе 15 метров от места проведения работ. При использовании нескольких
устройств на одной территории, следует соблюдать безопасное расстояние в 15
метров между устройствами.
H.  Используйте неэтилированный или высококачественный этилированный бензин и
масло для двухтактных двигателей. Содержание масла в бензине должно
составлять 2,5%.
I.   Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ двигателя
J.   Уровень звуковой мощности (относящееся к 2000/14/EC)
K.  Максимальная скорость вращения вала (шпинделя), об/мин
L.  Уровень звукового давления на расстоянии 7,5 метров
2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ ЕЗОПАСНОСТИ    БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:          При   ?  Одевайтесь  соответствующим  образом.
использовании   садового   оборудования   При  эксплуатации  или  обслуживании
всегда следует соблюдать правила техники   вашего   устройства   используйте
безопасности,   чтобы   избежать   риска   защитные  очки  или  другие  подобные
возгорания   и   получения   травмы.    защитные  средства.    Защитные  очки
Прочитайте и соблюдайте все инструкции.   должны иметь маркировку Z87.
Данная газонокосилка  может  быть  опасна!   ?  При работе в запыленных местах всегда
Оператор   несет   ответственность   за   надевайте маску для лица или маску от
выполнение инструкций и предупреждений,   пыли.
указанных  на  устройстве  и  в  инструкции.   ?  Всегда  надевайте  плотные  длинные
Перед   использованием   устройства   штаны,  рубашку  с  длинными  рукавами,
прочитайте все руководство пользователя!   ботинки  и  перчатки.   Рекомендуется
Как  следует  ознакомьтесь  с  органами   надевать защитные средства для ног.
управления  и  правилами  использования   ?  Всегда  носите  защитную  обувь.   Не
устройства.  К  использованию  данного   ходите  босиком  и  не  носите  сандалии.
устройства должны допускаться только те,   Располагайтесь   на   расстоянии   от
кто  прочитал,  понял  и  выполняет  все   вращающихся деталей устройства.
инструкции  и  предупреждения,  указанные   ?  Заколите  волосы,  если  они  достают  до
на   устройстве   и   в   руководстве   плеч. Закрепите или снимите свободную
пользователя.  Не  допускайте  детей  к   одежду  или  одежду  с  не  застегнутыми
управлению данным устройством.    манжетами, с не завязанными лентами и
т.  п.  Свободная  или  не  застегнутая
одежда  может  попасть  в  движущиеся
части механизма устройства.
?  Полная защита поверхности тела также
Yказанные на устройстве и в   позволит  вам  уберечься  от  мусора  и
руководстве пользователя     остатков   токсичных   растений,
отбрасываемых газонокосилкой.
ОПАСНО:   Никогда   не   используйте   ?  Будьте  всегда  внимательны.   Не
лезвия,  проволоку  или  устройства  для   пользуйтесь   устройством,   если   вы
молотьбы.   Данное   устройство   устали,  больны  или  чем-то расстроены,
предназначено   только   для   стрижки   или   если   вы   находитесь   под
газонов.  Использование  каких-либо  других   воздействием  алкоголя  или  каких-либо
принадлежностей   или   приспособлений   лекарственных препаратов.  Следите за
повышает риск получения травмы.   тем, что вы делаете, будьте разумны.
?  Во  время  работы   для  защиты  ушей
используйте беруши.
?  Глушители  с   катализаторами  в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   Газонокосилка   процессе работы сильно нагреваются
и
после
время
некоторое
может  резко  отбрасывать  предметы.  Вы
можете  быть  ослеплены/травмированы.   выключения  остаются  горячими.  Это
происходит  и  на  холостом  ходу.
Надевайте защитные очки и носите защиту
для   ног.   Держитесь   на   безопасном   Прикосновение к ним может привести
к  ожогу  кожи.  Помните  об  опасности
расстоянии  от  вращающихся  деталей
газонокосилки.                  возникновения пожара!
?  Никогда  не  запускайте  двигатель  и  не
давайте  ему  работать  в  закрытом
помещении   или   здании.   Вдыхание
выхлопных  газов  может  привести  к
смертельному исходу.
?  Не  допускайте  попадания  топлива  и
масла на ручки устройства.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ И
Дети,  посторонние  и  животные  должны   ОБСЛУЖИВАНИИ УСТРОЙСТВА
находиться  на  расстоянии 15  метров  от
газонокосилки.  В  случае  их  приближения,   ?  Все  действия  по  обслуживанию,  за
немедленно остановите газонокосилку.   исключением  настройки  карбюратора,
В случае возникновения ситуаций, которые   должны   выполняться   при
не  описаны  в  данном  руководстве,  будьте   отсоединенной свече зажигания.
осторожны и разумны. При необходимости   ?  Перед   каждым   использованием
получения  помощи,  обратитесь  к  вашему   осмотрите   устройство   на   наличие
авторизованному   дилеру   по   поврежденных   или   отвернувшихся
обслуживанию.                   деталей   и   замените   их.   Перед
использованием  осмотрите  устройства
3