Электротриммер OLEO-MAC TR61E. Инструкция на русском языке

?????????? ?????? ??? ??????????
MANUAL DE INSTRUCOES
P         ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
GR
TR        NAVOD K POUIITI
CZ         INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
RUS
PL                                        TR 91E ( 850W)
TR 61E ( 600W ) -
Pubbl. 60020019 - Feb/2005 -  Grafitalia R.E. - Printed in Italy

P                        INTRODUCAO
Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem  P  DADOS TECNICOS      CZ    TECHNICKE UDAJE
ler com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se
encontram as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para
o necessario controle e para a manutencao da rocadora.  N.B. As descricoes e as
ilustracoes contidas neste manual nao se consideram rigorosamente obrigatorias. A  GR
empresa reservase ao direito de eventuais modificacoes sem ter de por em dia o  TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA             RUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
presente manual.
GR                          EI™A°o°H                               TR   TEKN‹K OZELLIKLER‹                         PL   DANE TECHNICZNE
°E· IE· U?UU‹ ?U‹UE UO? ?·IOOIO?UEIO‡ I·E ?UO? ·?OE?A‹ ·U??EI?U?O, IEO ·U?›UAUA UEO
AUA·U›· ?UEO ‰E·‚?UAUA IA ?OI‡ ?UOUO?‹ UO ?·U?O AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O AA?AEU›‰EO ?·
‚UA›UA UE? AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O AI·UUEI?U?O I·E UE? O‰EA›A? AE· UO??                                                 TR61E            TR91E
·O·AI·›O?? AI¤A?O?? I·E UE U?OU‹UEUE.
™HM. OE ?AUEAU·E¤? I·E OE AO‰A›IAE? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO ?A?UO‡OU·E  Eenfase motor - MOOOE·UEI?? EIAIUUEI?? IEOEU‹U·? - Bir
·?·U·›UEU· ‰AUIA?UEI¤?. H EU·EU›· A?EE?I?UUAU·E UO? ‰EI·EOI·UO? O· A?EE¤UAE  fazl? motor - Jednofazov? motor - Однофазный двигатель -       EMAK
AO‰A?OI¤O?? IAU·UUO?¤? ??U›? ·?·U·›UEU· O· AOEIAUOOAE ?AUEO‰EI? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.  Silnik elektryczny jednofazowy
TR                            G‹R‹?
Tensao - T?UE - Voltaj - Naputi - Напряжение - Napi?cie           230V             230 V
Motorlu t?rpan? do¤ru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal??t?¤?n? ve bak?m?n?n nas?l
yap?ld?¤?n? o¤reten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal??t?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerekti¤i her bir
ulkenin kanunlar?na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya  Intensidade nominal - ???µ?????? ?????? ? Nominal Ak?m -  3.0 A  4.4 A
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.                                   P?ikon - Номинальный ток - Cz?stotliwoEc nominalna
CZ                            UVOD
Frequencia - ™??O?UEU· - Frekans - Frekvence - Частота -
Nezaainejte praci, aniI si nejprve pealivu p?eatete tento navod k pouIiti, p?edejdete tak                                           50 Hz            50 Hz
nehodam a dozvite se informace, jak spravnu pouIivat strunovou sekaaku.  Cz?stotliwoEc
Strunova sekaaka je uraena pro dosekavani travy.
Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedene v tomto navodu se mohou li‰it podle
poIadavkU jednotliv?ch zemi. V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni zmun bez  Potencia - IU?‡? - Guc - V?kon - Mощность - Moc      600 W            850 W
p?edchoziho upozornuni.
RUS                         ВВЕДЕНИЕ
Gewicht - B?UO? - A¤?rl?k - Vaha - Bec- Waga                      3.4 Kg          4.45 Kg
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по
необходимым проверкам и обслуживанию.                               MODELE       PRESSAO DO SOM         NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO        NIVEL DE VIBRCAO
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть  MONTE§O    AKOY™TIKH ¶IE™H           ?????µ??? ????µ? ?????????? ??????   E¶I¶E?O KPA?A™MoN
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями  MODEL        BASINC              GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GUC DUZEY‹          T‹TRE?‹M
страны, где производится продажа настоящего изделия.                 MODEL   AKUSTICKA HLADINA HLUKU  ZARUaENA HLADINA AKUSTICKEHO V?KONU        UROVE? VIBRACI
МОДЕЛЬ       УРОВЕНЬ ШУМА         УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ          ВИБРАЦИЯ
MODEL     CIANIENIE AKUSTYCZNE      MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA             POZIOM WIBRACJI
PL                      WPROWADZENIE
Przed przystapieniem do pracy, nale?y zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi,  Lpa                   2000/14/EC                      EN 786/A1
a w szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. Instrukcja zawiera wyjaEnienia dotyczace   EN 786/A1          LwA EN ISO 3744 - ISO 11094
dzia?ania ro?nych cz?Eci sk?adowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace
przeprowadzania niezb?dnych czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.  TR61E          86 dB(A)                        96 dB(A)                    5.4 (sx ) / 3.1 (dx)
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok?adnie
odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian
i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji instrukcji.      TR91E           87 dB(A)                        96 dB(A)                    6.4 (sx) / 6.0 (dx)
24

P   COMPONENTES DA ROCADORA                           TR   ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARCALARI                     RUS ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ
1- Punho                                               1- Pilot kol                                         1- Ручка
2- Tubo de transmissao                                 2- ?aft                                              2- Трансмиссия
3- Cabeca de nylon                                     3- Misinal? ba?l?k                                   3- Нейлоновая головка
4- Protecao da correia                                 4- Ba?l?k koruyucu                                   4- Защита головки
5- Juncao da correia                                   5- Ask? ba¤lant?s?                                   5- Петля для ремешка
6- Interruptor de funcionamento                        6- Acma / Kapama anahtar?                            6- Выключатель
7- Interruptor de seguranca                            7- Guvenlik anahtar?                                 7- Защитный выключатель
8- Ficha de corrente                                   8- Fi?                                               8- Вилка
9- Motor eletrico                                      9- Elektrik motoru                                   9- Электродвигатель
10 - Lamina corta-fio                                  10 - B?cak                                           10 - Нож для обрезки лески
GR   E•APTHMATA TOY ?AMNOKO¶TIKOY                      CZ   POPIS STROJE                                     PL  BUDOWA PRZYCINARKI ELEKTRYCZNEJ
1- §·‚‹                                                1- RukojeE                                           1- Uchwyt
2- ™?I‹O·? IAU?‰OUE? I›OEUE?                           2- Trubka h?idele                                    2- Os?ona wa?u nap?dowego
3- KAE·I‹ IAUEO¤?·?                                    3- VyIinaci hlava                                    3- G?owica z ?y?ka nylonowa
4- ¶UOUU·UA?UEI? IAE·I‹?                               4- Ochrann? ‰tit                                     4- Os?ona g?owicy
5- ™‡O‰AUIO?                                           5- Zavus popruhu                                     5- Uchwyt pasa noEnego
6- ?E·I??UE? IAEUO?UA›·?                               6- Vypinaa                                           6- Wy?acznik
7- ?E·I??UE? ·UE·IA›·?                                 7- Pojistka vypinaae                                 7- Wy?acznik bezpiecze?stwa
8- PA?I·UOI‹?UE?                                       8- Kabel s vidlici                                   8- Wtyczka
9- HIAIUUEI?? IEOEU‹U·?                                9- Elektromotor                                      9- Silnik elektryczny
10 - §?I· IO?‹? IAUEO¤?·?                              10 - Se?ezavaci ost?i                                10 - Ostrze tnace
25