Электротриммер OLEO-MAC TR130E. Инструкция на русском языке

MANUALE USO E MANUTENZIONE
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
I         MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GB          ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
F          ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
TR          UPUTSTVA ZA KORI·TENJE I ODRIAVANJE
TR 92E ( 900W ) - TR 130E ( 1300W)
RUS
TR 130E SUPER ( 1300W)
HR
Pubbl. 60020029 - Mar/2005 -  Grafitalia R.E. - Printed in Italy

I                       INTRODUZIONE
Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro  I  DATI TECNICI
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale                               TR    TEKN‹K OZELLIKLER‹
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non  GB  TECHNICAL DATA          RUS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
GB                       INTRODUCTION                                 F     DONNEES TECHNIQUES                      HR    TEHNIaKI PODACI
To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having first
carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various                                     TR 92 E         TR 130 E
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country  Motore elettrico monofase - Single-phase motor - Moteur
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.
electriques monophase - Bir fazl? motor - Однофазный                      EMAK
двигатель - Monofazni elektriani motor
F                       INTRODUCTION
Pour un emploi correct de la debroussailleuse et pour eviter les accidents, ne pas  Tensione - Voltage - Tension - Voltaj - Напряжение - Napon
commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les                                              230V             230 V
descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les controles
necessaires et pour l'entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel  n'engagent pas  Intensita nominale - Current Input - Intensite nominale -  4.2 A  6.5 A
rigoureusement le constructeur. La societe se reserve le droit d'apporter d'eventuel-  Nominal Ak?m - Номинальный ток - Nominalni intenzitet
les modifications sans devoir mettre a jour a chaque fois le manuel.
TR                            G‹R‹?                              Frequenza - Frequency - Frequence - Frekans - Частота -                            50 Hz
Motorlu t?rpan? do¤ru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal??t?¤?n? ve bak?m?n?n nas?l  Frekvencija                          50 Hz
yap?ld?¤?n? o¤reten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal??t?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerekti¤i her bir
ulkenin kanunlar?na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya  Potenza - Power - Puissance - Guc - Mощность - Snaga  900 W     1300 W
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
RUS                        ВВЕДЕНИЕ                                                                                                3.4 Kg          4.50 Kg
Peso - Weight - Poids - A¤?rl?k - Bec - TeIina
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по  MODELLO  PRESSIONE ACUSTICA  LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO  LIVELLO DI VIBRAZIONE
необходимым проверкам и обслуживанию.                               MODEL        PRESSURE LEVEL           GUARANTEED SOUND POWER LEVEL          VIBRATION LEVEL
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть  MODELE   PRESSION ACOUSTIQUE       NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE     NIVEAU DE VIBRATION
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями  МОДЕЛЬ        BASINC              GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GUC DUZEY‹         T‹TRE?‹M
страны, где производится продажа настоящего изделия.                             УРОВЕНЬ ШУМА          УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ          ВИБРАЦИЯ
MODEL
AKUSTIaNI PRITISAK     GARANTIRANA RAZINA AKUSTIaNE SNAGE       RAZINA VIBRIRANJA
HR                    UVODNE NAPOMENE
Lpa                          2000/14/EC                      EN 786/A1
Ako Ielite pravilno koristiti obrezivaa grmlja i izbjegavati moguce nesretne sluaajeve,   EN 786/A1        LwA EN ISO 3744 - ISO 11094
nemojte pristupati radu ako niste prethodno vrlo paIljivo proaitali ova uputstva. U ovim
cete uputstvima naci opis rada raznih dijelova i upute za potrebne kontrole i radove na  TR 92 E  86 dB(A)          96 dB(A)                   5.4 (sx)/3.1 (dx) m/s 2
odrIavanju.
OPASKA Opisi i slike sadrIane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu
obvezu za Proizvo?aaa, koji pridrIava pravo na dono‰enje eventualnih izmjena  TR 130 E  87 dB(A)                    96 dB(A)                   6.4 (sx)/6.0 (dx) m/s 2
bez obveze upotpunjavanja ovih uputstava.
2

I   COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE                     F   COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE               RUS ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ
1- Impugnatura                                         1- Poignee                                           1- Ручка
2- Tubo di trasmissione                                2- Tuyau de transmission                             2- Трансмиссия
3- Testina di nylon                                    3- Tete fil nylon                                    3- Нейлоновая головка
4- Protezione testina                                  4- Protection                                        4- Защита головки
5- Attacco cinghiaggio                                 5- Attache pour courroie                             5- Петля для ремешка
6- Interruttore di funzionamento                       6- Interrupteur de fonctionnement                    6- Выключатель
7- Interruttore di sicurezza                            7 - Interrupteur de securite                        7- Защитный выключатель
8- Spina di corrente                                    8 - Prise de courant                                8- Вилка
9- Motore elettrico                                    9- Moteur electrique                                 9- Электродвигатель
10 - Lama tagliafilo                                   10 - Lame coupe-fil                                  10 - Нож для обрезки лески
GB   BRUSH CUTTER COMPONENTS                           TR   ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARCALARI                     HR   DIJELOVI OBREZIVAaA GRMLJA
1- Handle                                              1- Pilot kol                                          1 -  Rukohvat
2- Shaft arm                                           2- ?aft                                               2 -  Pogonska osovina
3- Nylon head                                          3- Misinal? ba?l?k                                    3 -  Glava za najlon
4- Head guard                                          4- Ba?l?k koruyucu                                    4 -  ·titnik glave
5- Harness attachment                                  5- Ask? ba¤lant?s?                                    5 -  Prikljuaak remena
6- On/Off switch                                       6- Acma / Kapama anahtar?                             6 -  Prekidaa rada
7- Safety switch                                       7- Guvenlik anahtar?                                  7 -  Sigurnosni prekidaa
8- Power plug                                          8- Fi?                                                8 -  MreIna utianica
9- Electric motor                                      9- Elektrik motoru                                    9 -  Elektriani motor
10 - Blade                                             10 - B?cak                                           10 -  Rezaljka najlonske niti
3