Бензокоса OLEO-MAC SPARTA 25. Инструкция на русском языке

E??EIPI?IO XPH?H? KAI ?YNTHPH?H?
MANUAL DE INSTRUCOES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
P        MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
GR         NAVOD K POUZITI
TR           INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
CZ       UK
RUS
PL                                               3
SPARTA 25 TR (25.4 cm )                 3
SPARTA 25 S (25.4 cm )
3
SPARTA 25 D (25.4 cm )
SPARTA 25 (25.4 cm )
3
Pubbl. 8861160022D - Sett/2008

P                        INTRODUCAO
NIVEL DE VIBRACAO
MODELO
PRESSAO DO SOM
Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler   ???????  ????????? ?????  NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO  ??????? ?????????
????????? ?????? ?????????? ??????
com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram as   MODEL  BASINC  GARANTI EDILEN AKUSTIK GUC DUZEYI  TITRESIM
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle   MODEL  AKUSTICKY TLAK  ZARUCENA HLADINA AKUSTICKEHO VYKONU  UROVEN VIBRACI
e para a manutencao da rocadora. N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao   МОДЕЛЬ  АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ  УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ  УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
se  conconsideram  rigorosamente  obrigatorias.  A  empresa  reservase  ao  direito  de  eventuais   MODEL  CIANIENIE AKUSTYCZNE  MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA  POZIOM WIBRACJI
modificacoes sem ter de por em dia o presente manual.
LpA av                       LwA                       ISO 22867 - m / s 2
GR                       ????????                                                  EN 11806 - ISO 7917   2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 10884
??? ??? ????? ????? ??? ????????????? ??? ??? ??? ??????? ??????????, ??? ????????????? ??   93 dB(A)  *              107 dB(A)
8.0 *
??? ???????? ??? ??????? ???? ????????? ?? ???? ??????? ?? ???o? ??????????. ??? ??????????, ??   25.4 cm 3                                Twin handle:   5.5
?????? ??? ????????? ??????????? ??? ????o??? ??????????? ??? ??? ??????? ??? ???? ??????????   97 dB(A)  *           110 dB(A)            Loop handle:
???????? ??? ?????????.
???. ?? ?????????? ??? ?? ????????? ??? ??????????? ??? ???o? ?????????? ??? ??????????   25.4 cm 3  97 dB(A)  *      111 dB(A)                     9.5
?????????? ???????????. ? ??????? ????????????? ?? ???????? ?????????? ????? ??????????   Trimmer
?? ?????????? ????????? ?? ???o? ??????????.
* P       - Valores medios ponderados: 1/2 minimo, 1/2 plena carga (cabeca) ou 1/2 velocidade max. em
vazio (disco).
TR                            GIRIS
GR      - ????? ?????????? ?????: 1/2 ????????, 1/2 ?????? ?????? (??????) ? 1/2 ???. ???????? ?????
Motorlu t?rpan? dogru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n?   ?????? (??????).
ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerektigi her bir ulkenin   TR    - Orta  ag?rl?kl?  degerler:  asgari  1/2,  tam  yuk  1/2  (kafa)  veya  bos  andaki  azami  h?z  degeri  1/2
kanunlar?na  gore  degisebileceginden,  imalatc?  Srma  taraf?ndan  kullan?c?ya  bildirilmeden   (bicak).
degistirilebilir.
CZ      - Prumerne statisticke hodnoty: 1/2 volnobeh, 1/2 na plny vykon (hlava), nebo 1/2   max. rychlost
CZ                            UVOD                                          bez zateze (kotouc).
RUS-UK - Средневзвешенные значения: 1/2 минимального числа оборотов, 1/2  при полной нагрузке
Pred prvnim pouzitim krovinorezu si pozorne prectete tento navod, abyste mohli krovinorez spravne   (головка) или 1/2 быстрый ход (нож).
pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navode najdete vysvetleni chodu ruznych casti
krovinorezu a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.                  PL      - Wartosci srednie wazone: 1/2 minimum, 1/2 pelne obciazenie (glowica) lub 1/2 predkosc maks.
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou prisne zavazne. Vyrobce si vyhrazuje   bez obciazenia (dysk).
pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto navodu.
RUS  UK                    ВВЕДЕНИЕ                                      ATENCAO !!!                    ??????? !!!                       DIKKAT!!!
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя                      ???????? ?????????? ??????
начинать  работу  без  тщательного  изучения  настоящей  инструкции.  Вы  найдете   RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO                            ISITME KAYBI RISKI
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по   NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO, ESTA MAQUINA PODE  ?? ????????? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ?????? ??   NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVELDE
необходимым проверкам и обслуживанию.                              EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  ??????????, ??? ?? ????????, ??? ??????? ????????? ??????????   SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
??????? ??? ?????? ??? ? ??????? ???.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без                                                                     85 dB (A)
уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где   85 dB (A)                   85 dB (A)                VE USTU GURULTUYE MARUZ KALABILIR.
производится продажа настоящего изделия.
PL                      WPROWADZENIE                                        POZOR!!!                     ВНИМАНИЕ!!!                       UWAGA!!!
Przed  przystapieniem  do  pracy,  nalezy  zapoznac  sie  z  trescia  niniejszej  instrukcji  obslugi,  a  w   ОПАСНОСТЬ
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dzialania roznych   NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU  ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
czesci skladowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania niezbednych czynnosci   PRI NORMALNIM POUZIVANI SE   При нормальных условиях эксплуатации уровень шума от   W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA URZADZENIE
kontrolnych oraz konserwacji.                                           OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE                         TO POWODUJE NARAZENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokladnie odzwierciedlaja   DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VETSI NEZ  этой машины превышает  HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiazuje sie do   85 dB (A)        85 dB (А)                       85 dB (A)
kazdorazowej aktualizacji instrukcji.                                                                    используйте защитные средства
38

P   INDICE                                                                     CZ OBSAH
INTRODUCAO  _________________________ 38  PARAGEM DO MOTOR _________________  58  UVOD ________________________________  38  ZASTAVENI MOTORU ___________________  59
NORMAS DE SEGURANCA _______________ 40  PREPARATIVOS PARA USAR _____________  60  BEZPECNOSTNI PREDPISY ______________  42  UVODNI KROKY________________________  61
COMPONENTES DA ROCADORA _________ 46    MANUTENCAO  _______________________  62-64  SOUCASTI KROVINOREZU______________  46  UDRZBA _______________________________  63-65
EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _______47  ARMAZENAGEM  ______________________  66  BEZPECNOSTNI SYMBOLY A  UPOZORNENI _____  47  SKLADOVANI __________________________  67
MONTAGEM ___________________________ 48-50  CABECA DE FIO DE NYLON _____________  68  MONTAZ _____________________________  49-51  HLAVA S NYLONOVYMI STRUNAMI  ______  68
NORMAS DE TRABALHO  ________________ 50  DADOS TECNICOS _____________________  38-69  PRACOVNI PREDPISY ____________________  51  TECHNICKE UDAJE _____________________  38-69
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEKHADOS  ___ 52  CERTIFICADO DE GARANTIA ___________  70  DOPORUCENE REZNE NASTAVCE _______  53  ZARUCNI LIST  _________________________  71
PARA DAR PARTIDA  ____________________ 54-56                                    SPUSTENI _____________________________  55-57
GR ???????????                                                                  RUS UK     COДЕРЖАНИЕ
???????? ____________________________  38  ????????? ??? ????????   _________  58  ВВЕДЕНИЕ  ____________________________  38  ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ _______________  59
??????? ????????? _________________  40  ?????????????? ????????? __________  60  ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ___  42  ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ВАШЕй БЕНЗОКОСОй__  61
?????????? ??? ????????????? __  46     ?????????  _________________________  62-64  ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ __________________  46  ОБСЛУЖИВАНИЕ ______________________  63-65
???????? ???????? ??? ??????? ?????????    47  ?????????? ________________________  66  ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  __  47  ХРАНЕНИЕ ____________________________  67
?????????????   ___________________  48-50  ?????? ?? ??Y??? ??????? ________  68  СБОРКА _______________________________  49-51  ГОЛОВКА С НЕйЛОНОВОй ЛЕСКОй ________  68
???????????? ?????????  _________________   50  ??????? ????????____________________  38-69  УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ________  51  ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ _______________  38-69
??????????? ???????? ?????  ______  52  ??????? _____________________________  70  РЕКОМЕНДУЕМЫЕ УСТРОйСТВА РЕЗКИ   53  ГАРАНТИйНЫй СЕРТИФИКАТ __________  71
???????? ___________________________  54-56                                     ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ  ___________________  55-57
TR ICINDEKILER                                                                  PL   SPIS TRESCI
GIRIS _________________________________  38  MOTORUN DURDURULMASI  ___________  58  WPROWADZENIE  _____________________  38  ZATRZYMANIE SILNIKA _________________  59
GUVENLIK ONLEMLERI ________________  41  MOTORLU TIRPANIN CALIMASI _________  60  ZASADY BEZPIECZENSTWA  ____________  43  CZYNNOACI WSTEPNE  _________________  61
MOTORLU TIRPANIN PARCALARI _______  46  BAKIM _______________________________  62-64  BUDOWA KOSY SPALINOWEJ  ___________  46  KONSERWACJA   ________________________  63-65
SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERI _______  47  MOTORUN MUHAFAZASI  ______________  66  SYMBOLE ORAZ OSTRZEZENIA BEZPIECZENSTWA   ____  47  PRZECHOWYWANIE ____________________  67
MONTAJ ______________________________  48-50  MISINALI KAFA  _______________________  68  MONTAZ  _____________________________  49-51  GLOWICA Z  ZYLKA NYLONOWA   ________  68
CALIMA ONLEMLERI  __________________  50  TEKNIK OZELLIKLERI __________________  38-69  ZASADY PRACY _________________________  51  DANE TECHNICZNE ____________________  38-69
ONERILEN KESME SECENEKLERI  _______  52  GARANTI SERTIFIKASI _________________  70  ZALECANE URZADZENIA TNACE   ______  53  KARTA GWARANCYJNA _________________  71
MOTORUN CALISTIRILMASI ____________  54-56                                      URUCHOMIENIE ______________________  55-57
39