Измельчитель веток электрический OLEO-MAC SH210E. Инструкция на русском языке

S.P.A.
BT 2100E - SH 210E
I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
F MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
D BEDIENUNGSANLEITUNG
E MANUAL DE ISTRUCCIONES
NL GEBRUIKSAANWIJZING
P MANUAL DE INSTRUCOES
CZ NAVOD K POUZITI
PL INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
SK NAVOD NA POUZITIE A UDRZBU
H HASZNALATI ES KARBANTARTASI UTASITASOK
RUS ИHCTPУKЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

S.P.A.
Congratulazioni per aver acquistato un biotrituratore   COMPONENTI DEL BIOTRITURATORE (Fig.2)
I      EMAK. Questa macchina garantisce una lunga funzionalita   1.  Maniglie per il trasporto
ottimale, se si osservano le seguenti avvertenze.  2. Bocca di carico
3. Camino
AVVERTENZE DI SICUREZZA                            4.  Pomolo accesso ispezione coltelli
ATTENZIONE - Prima di ogni messa in funzione   5. Interruttore
controllare i dispositivi di sicurezza di funzionamento   6. Presa di corrente
della macchina.                                7. Motore elettrico
1.  Oltre alle avvertenze delle presenti istruzioni per l’uso   8.  Ruote per il trasporto
osservare anche le norme di sicurezza e antinfortunistiche   9. Piedi di appoggio
generalmente valide.                            10. Bocca di scarico
2.  I simboli e le descrizioni di avvertenza e sicurezza
forniscono indicazioni importanti per un funzionamento
privo di rischi: prestarvi attenzione per preservare la
propria sicurezza.
3.  La macchina non puo essere utilizzata da persone di eta
inferiore a 18 anni.
4.  Nell’area di lavoro l’operatore e responsabile nei confronti
di terzi.
5.  L’operatore deve prestare attenzione ad indossare
abiti aderenti, cuffie, guanti, scarpe antinfortunistiche
e occhiali di protezione (eventualmente anche una
mascherina).
6.  E vietato sostare nella zona di pericolo, in particolare
nell’area di scarico della macchina.
7.  La macchina deve essere posizionata e utilizzata
solo su superfici stabili, senza ostacoli (pericolo di
ribaltamento).
8.  Per favorire il caricamento di materiale corto sono da
utilizzare mezzi ausiliari sotto forma di pezzi di legno
circolari di sufficiente lunghezza.
9.  Prima dell’apertura del camino o quando ci si allontana
dalla macchina, spegnere il motore e staccare la spina.
ATTENZIONE - La macchina puo essere utilizzata in
modo appropriato solo seguendo quanto descritto in
precedenza, utilizzando i dispositivi di sicurezza.
CAMPO D’IMPIEGO
La macchina e destinata alla frantumazione di rifiuti del
giardino come scarti provenienti dal taglio di alberi e
siepi, fiori appassiti ecc. Il massimo diametro dei rami che   Fig. 2
si possono caricare e di 40 mm. Grazie alla triturazione
il materiale di scarto si trasforma molto piu rapidamente   STRUTTURA DELLA MACCHINA
in composta rispetto a quando non viene senza alcun   La macchina viene fornita gia completamente montata.
sminuzzamento.                                     Prima della messa in funzione, consigliamo di controllare
CAUTELA - Se non e troppo fine, il materiale di   che sul disco porta lame non ci siano corpi estranei dovuti
scarto favorisce l’indispensabile apporto di ossigeno.

                                                  al trasporto o all’immagazzinaggio, che potrebbero bloccare
la macchina in fase di avviamento. Dopo circa 1 ora di
AVVERTENZE E SIMBOLI DI SICUREZZA (Fig.1)          funzionamento tutte le viti di fissaggio delle lame e la vite
1.  Questo simbolo indica Attenzione e Cautela.    di fissaggio del disco porta lame devono essere serrate a
2.  Leggere il manuale uso e manutenzione prima di   fondo.
utilizzare questa macchina.
3.  Indossare cuffie di protezione durante l’uso di questa   MESSA IN FUNZIONE
unita.                                          Prima di inserire la spina nella presa, controllare se la tensione
4.  Indossare occhiali di protezione durante l’uso di questa   di rete corrisponde ai dati sulla targhetta identificativa. La
unita.                                          tensione deve essere di 230 V. Il cavo di alimentazione deve
essere protetto con un fusibile ritardato da 16 A.
Dopo l’inserimento della spina la macchina e pronta per il
funzionamento e puo essere accesa e spenta con l’interruttore
che si trova sul pannello di comando.
In quest’ultimo e integrato un salvamotore che disattiva
l’alimentazione di corrente in caso di sovraccarico e blocco.
Se l’alimentazione di corrente viene interrotta per
sovraccarico o blocco, spegnere la macchina, attendere circa
30 secondi prima di riaccenderla . A tale scopo azionare di
nuovo l’interruttore.
Fig. 1        Se la macchina si dovesse intasare, portare l’interruttore
2

S.P.A.
su “0” e staccare la spina. Allentando la manopola a stella   CONSIGLI PER IL COMPOSTAGGIO
sulla tramoggia il disco porta lame viene bloccato da un   •  Utilizzare molti rifiuti del giardinaggio di tipo diverso.  I
freno elettrico integrato. Dopo l’apertura della tramoggia   •  Mescolare bene il materiale di scarto o deporlo a strati.
rimuovere la causa dell’intasamento e chiudere la tramoggia.   •  Mescolare l'erba tagliata con altri rifiuti per evitare il
Inserire la spina nella presa e riaccendere la macchina.     processo di formazione di muffa.
La macchina deve essere posizionata su un terreno piano e   •  Spargere i microrganismi (reperibili nei negozi
stabile altrimenti c’e il rischio di ribaltamento.    specializzati) fra il materiale triturato per accelerare
Il collegamento a spina deve essere sicuro e protetto dagli   ulteriormente il processo di decomposizione.
spruzzi d’acqua.                                   •  Molta aria e molta acqua favoriscono il processo di
Il cavo di prolunga deve essere disteso e non avvolto per   decomposizione (i microrganismi possono svilupparsi
evitare c’e il rischio di fusione del cavo per accumulo di   completamente).
calore. Il cavo di alimentazione deve essere controllato prima   • Evitare sostanze inorganiche.
della messa in funzione della macchina per verificare la   •  Dopo diverse settimane spostare il mucchio o il silo di
presenza di punti danneggiati. Quanto piu lungo e il cavo di   compostaggio.
collegamento tanto minore e la potenza del motore.  •  Il prodotto finale e un ottimo humus, ideale come
LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA            concime da giardino  .
(230 V)                                            •  Utilizzando questo concime biologico e possibile evitare
0?20 metri   sezione minima del conduttore   1 mm 2   di acquistare costosi additivi.
20?50 metri   sezione minima del conduttore   1,5 mm 2
50?100 metri  sezione minima del conduttore   4 mm 2  ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
ATTENZIONE - Per interventi di manutenzione
ATTENZIONE - Le macchine portatili che vengono   
  e pulizia o per l’apertura della tramoggia e
utilizzate all’aperto devono essere collegate con   indispensabile staccare la spina.
un interruttore di protezione contro le correnti di   Lama a pialla e controlama sono componenti soggetti a
guasto (salvavita).                            usura . Se le lame a pialla sono consumate, possono essere
girate una volta.
ISTRUZIONI DI LAVORO                               Per smontare le lame utilizzare un attrezzo adeguato e
1.  Il materiale per il compostaggio non deve essere introdotto   guanti. Impedire la torsione del disco porta lame utilizzando
forzatamente nell’apertura ma immesso liberamente.  un pezzo di legno.
2.  Introdurre il materiale per il compostaggio solo con   Gli attrezzi di taglio devono essere sostituiti solo in blocco o
macchina accesa.                                almeno in coppia per evitare il rischio di sbilanciamento.
3.  Accertarsi che venga trattato soltanto materiale di scarto   Utilizzare solo ricambi originali.
possibilmente non contaminato. La terra provoca una   Per smontare il disco porta lame occorre svitare la vite
notevole usura delle lame e i rifiuti del giardino sporchi   esagonale M10 e sollevare il disco con un estrattore  o una
di terra dovrebbero, se indispensabile, essere triturati   leva.
solo al termine del lavoro.
4.  Accertarsi che lo scarico sia sempre libero e che venga   DATI TECNICI
rispettata una distanza minima di 10 cm dal materiale   Modelli          SH 210 E – BT 2100 E
triturato che si accumula.  Altrimenti la macchina si   Potenza                2.1 kW
intasa subito per ristagno dell’aria.           Tensione                       230 V
5. Importante: spegnere il biotrituratore solo quando nel   Frequenza             50 Hz
gruppo di taglio non e piu presente materiale di scarto.    Intensita nominale  9.2 A
Cio si nota per il funzionamento silenzioso del gruppo di   O massimo di taglio  40 mm
taglio. Se il trituratore viene spento quando nel gruppo di   Dimensioni   113 x 54 x 53 cm
taglio e ancora presente del materiale di scarto, e possibile   Peso           35 kg
che alla riaccensione il gruppo di taglio si blocchi.  Pressione acustica  *  74 dB (A)
6.  La lama laterale e la lama trituratrice sono componenti   Potenza sonora *   93 dB (A)
soggetti a usura. Se le lame sono consumate, possono   * Misurato con legno di abete rosso asciutto O 20x30 mm a
essere riaffilate per facilitare il lavoro. La rettifica deve   distanza di 1 m e altezza di 1,6 m secondo la normativa sulla
essere effettuata da un Rivenditore Autorizzato. Prestare   rumorosita dei macchinari 3. GSGV 1 par. 2 N. 1 lettera d)
attenzione ad evitare la bruciatura dei fianchi della lama
temprata.                                       RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
7.  Dopo l’uso pulire la macchina, in particolare dopo la
triturazione di materiale umido.                A) La macchina si spegne automaticamente dopo un certo
intervallo di tempo.
R. Controllare se il fusibile di rete e ancora inserito.
CONSIGLI PER LA TRITURAZIONE
Se la temperatura del motore e alta, attendere fino al
•  Il materiale triturato non deve essere ne troppo grosso   raffreddamento del motore. Controllare inoltre se anche il
ne troppo fine; deve pero essere almeno frantumato per   cavo di alimentazione si e surriscaldato.  Cio indica che il
consentire una buona proliferazione dei microrganismi .     cavo e troppo lungo o ha una sezione troppo stretta. Per far
•  Scarti di carta e cartone (possibilmente umidi per   funzionare la macchina utilizzare cavi piu corti o piu spessi.
accelerare il processo di decomposizione) possono
anch'essi essere introdotti senza problemi nella tramoggia;   B) La macchina non si avvia, non emette alcun rumore.
il gruppo di taglio e estremamente robusto      L’interruttore non si inserisce.
•  Materiale umido, come resti di ortaggi, foglie bagnate,   R. Controllare se la manopola a stella e completamente
arbusti ecc. possono essere triturati senza problemi: non   avvitata. Un serraggio insufficiente comporta l’impossibilita
c’e rischio d’intasamento .                     di azionare l’interruttore di sicurezza che quindi non viene
3