Бензиновая мотопомпа OLEO-MAC SA18. Инструкция на русском языке

copertina P  24-09-2007  12:05  Pagina 1
P
Mod. 330000046 - Ott/2007 - CENTROFFSET R.E. -  Printed in Italy
GR
TR
CZ
RUS
PL
SA 18
SC 33
SA 45 TL
(30.5 cm 3 )
(50.2 cm 3 )
(98.2 cm 3 )
MANUAL DE INSTRUCOES
NAVOD K POUIITI A UDRIBu
- SA 30 TLA
- FS 45 TL
E°XEIPI?IO XPH™H™ KAI ™YNTHPH™H™
РУKOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
(50.2 cm 3 )
-
C‹M B‹CME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
(147.7 cm 3 )
-

26
P
TR
CZ
PL
GR
RUS
o¤reneceksiniz.
эксплуатации.
aktualizacji instrukcji.
EOU? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.
aktualizace tohoto navodu.
технического обслуживания.
koniecznych przegladow i konserwacji.
kullan›c›ya bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
necessario controle e para a manutencao.
G‹R‹?
UVOD
IMPAGINATO  24-09-2007  12:07  Pagina 26
??™?°o°?
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCAO
WPROWADZENIE
изменяться производителем без предупреждения.
O‰EA›A? AE· UO?? ·?·U·›UEUO?? AI¤A?O?? I·E UEO U?OU‹UEUE.
modificacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
najdete vysvetleni chodu ruznych casti stroje a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.
‰AUIA?UEI¤?. ? AU·EU›· ‰E·UEUA› UO ‰EI·›?I· O· I?OAE ·II·A¤? ??U›? O· AOEIAUOOAE I??A
™????o™?: vE ?AUEAU·E¤? I·E OE AEI?OA? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO A›O·E
Motorlu testereleri do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin kullan›m k›lavuzunun
bir ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, uretici firma taraf›ndan
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. W niniejszej instrukcji podano wyjasnienia
Przed przystapieniem do pracy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi a w
Not: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i her
tamam›n› dikkatle okumadan motorlu testerenizi cal›?t›rmay›n. Bu k›lavuzu
okudu¤unuzda motorlu testerenin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›laca¤›n›
dotyczace funkcjonowania roznych komponentow i wskazowki dotyczace
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o
dokladnie odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo
sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as
wprowadzania ewentualnych zmian i nie zobowiazuje sie do kazdorazowej
Para um emprego correto da motobomba e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram
AUA·UUA›UA ??U›? ?UOU· O· ‰E·‚?UAUA ?OI‡ ?UOUA?UEI? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O
AA?AEU›‰EO ?AUE¤?OOU·E OE AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O AI·UUEI?U?O I·E OE
°E· I›· ?EO U?UU‹ ?U‹UE UE? IE?·O·OUI›·? I·E O· ·?OEA???O‡O ·U??‹I·U·, IEO
rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou prisne zavazne.
деталей, а также инструкции для проведения необходимых проверок и
Pred prvnim pouzitim motoroveho cerpadla si pozorne prectete tento navod, abyste
cerpadlo mohli spravne pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navode
начинайте работать, не ознакомившись внимательно с данным руководством по
В нем Вы найдете  разъяснения по эксплуатации отдельных
Vyrobce si vyhrazuje pravo na provedeni pripadnych zmen bez povinnosti
Чтобы правильно эксплуатировать насос и избежать несчастных случаев, не
Замечание: иллюстрации и спецификации в данном руководстве могут
различаться в зависимости от требований той или иной страны и могут
??o???? ?¶v
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
IGUAL OU SUPERIOR A
D‹KKAT!!!
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
¶?v™vA?!!!
ATENCAO!!!
SIRASINDA KULLANICI, GUNLUK
ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR
VE USTUNDE B‹R GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
????A?v™ ??vA™????™ µ§?µ?™
?????™??™ ¶?v™o¶???™ ????™?™ ™?v? ?v?Aµv ?™? ?
™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v ??A?????
?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v? A????™??, ??? ¶v™v™?v
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
ROWNY LUB WYZSZY OD
UWAGA!!!
РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ
UPOZORNENI!
OCТOРOЖНO!!!
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ
URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE
OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HALASU
W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA
PRI NORMALNICH PODMINKACH POUZITI JE
ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO
HLUKU, KTERY SE ROVNA NEBO JE VETSI NEZ
OBSLUHA TOHOTO STROJE DENNE VYSTAVENA
ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,
NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU

P
TR
GR
1
-
6 - Gaz
5 - Jigle
5 - ?UOI
3 - Motor
3 - Motor
2 - Egzos
3 - ?EOEU‹U·?
4 - Filtro de ar
4 - Hava Filtresi
4 - ?›IUUO ·¤U·
7 - Yak›t Deposu
1 - Stop Du¤mesi
6 - §A‚E¤? AI·?EO‡
1 - °AOEI?? ?E·I??UE?
7 - ?UA???EUO I·?U›IO?
2 - ¶UOUU·U›· AI?UIEUE?
POMPANIN PARCALARI
6 - Alavanca de acelerador
7 - Deposito de combustivel
Aesky
5 - Alavanca de comando start
?•???????? ??A?????§??™
2 - Proteccao da panela de escape
IMPAGINATO  24-09-2007  12:07  Pagina 27
Interruptor de paragem do motor
COMPONENTES DA MOTOBOMBA
13
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
10 - Starter ‹pi
14 - Tubo de vazao
13 - Giri? Ba¤lant›s›
14 - C›k›? Ba¤lant›s›
10 - §·‚‹ AII›OEUE?
11 - ???· AAI›UI·UO?
10 - Pega de arranque
13 - Tubo de aspiracao
12 - ???· ·‰AE?UI·UO?
14 - ?·I?U I·U??IE„E?
11 - Su Haznesi Kapa¤›
9 - Yak›t Deposu Vanas›
8 - Yak›t Deposu Kapa¤›
9 - ™UU?EEAA· I·?U›IO?
13 - ?·I?U ·O·UU?EEUE?
12 - Hazne bo?altma t›pas›
9 - Torneira do combustivel
11 - Tampa de carga da bomba
8 - ???· OUA???EUO? I·?U›IO?
12 - Tampa de descarga da bomba
8 - Tampa do deposito de combustivel
13
PUccIEE
CZ
PL
RUS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
3 - Silnik
3 - Motor
1 - Vypinac
3 - Двигатель
6 - Packa plynu
5 - Packa sytice
4 - Filtr powietrza
6 - Dzwignia gazu
1 - Выключатель
2 - Oslona tlumika
4 - Vzduchovy filtr
7 - Zbiornik paliwa
7 - Топливный бак
5 - Dzwignia ssania
ДЕТАЛИ НАСОСА
5 - Рычаг заслонки
7 - Palivova nadrzka
1 - Wylacznik zaplonu
2 - Kryt tlumice vyfuku
2 - Защита глушителя
4 - Воздушный фильтр
CZESCI MOTOPOMPY
6 - Дроссельный рычаг
13
SOUCASTI MOTOROVEHO CERPADLA
Polski
9 - Kurek paliwa
11 - Korek wlewu
13 - Zlaczka ssana
14 - Zlaczka tloczna
12 - Korek spustowy
10 - Drzadlo starteru
10 - Ручка стартера
14 - Vytlacna pripojka
13 - Nasavaci pripojka
12 - Vypousteci uzaver
11 - Uzaver plneni oleje
12 - Сливная заглушка
13 - Впускной патрубок
14 - Подающий патрубок
8 - Korek zbiornika paliwa
10 - Uchwyt linki rozrusznika
8 - Uzaver palivove nadrzky
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
8 - Крышка топливного бака
9 - Kohoutek palivove nadrzky
11 - Заглушка заполнения насоса
13
27
9 - Выпускное отверстие топливного бака