Бензокоса OLEO-MAC MULTIMATE EURO2 1 л.с.. Инструкция на русском языке

P O W E R    U N I T
P    MANUAL DE INSTRUCOES
GR    E??EIPI?IO XPH?H? KAI ?YNTHPH?H?
TR    ASAGIDAKI MOTORLAR KULLANIM KILAVUZU
CZ    NAVOD K POUZITI A UDRZBE
RUS    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
UK
PL    INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
Pubbl. 8861240203 rev. 1 - Apr/2009

P                        INTRODUCAO
Para um emprego correcto del power unit e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler   ATENCAO !!!            ??????? !!!
com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram as
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle
e para a manutencao da rocadora.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se conconsideram rigorosamente   RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO  ???????? ?????????? ??????
obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais modificacoes sem ter de por em dia
o presente manual.
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,          ?? ????????? ???????? ?????? ???? ??
GR                       ????????                                 ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR        ???????? ?????? ?? ??????????, ??? ??
??? ????? ????? ??? ???????? ??? ??? ??????? ??????????, ???????? ?????????? ?? ?????   ENCARREGADO UM NIVELDE EXPOSICAO PESSOAL  ????????, ??? ??????? ????????? ??????????
?????????? ???? ??? ??? ?????? ??? ???????? ???. ??? ??????????, ?? ?????? ??? ?????????   DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  ??????? ??? ?????? ??? ? ??????? ???.
??????????? ??? ???????? ??????????? ??? ??? ??????? ??? ???? ?????????? ???????? ???
?????????.
???.  ??  ??????????  ???  ??  ?????????  ???  ???????????  ???  ?????  ??????????  ???   85 dB (A)                             85 dB (A)
?????????? ?????????? ???????????. ? ??????? ????????????? ?? ???????? ??????????
????? ?????????? ?? ?????????? ????????? ?? ????? ??????????.
TR                            GIRIS                                          DIKKAT!!!                                         POZOR!!!
Motoru dogru kullanmak ve kazalar? onlemek icin, bu k?lavuzu dikkatle okumadan cal?smaya
baslamay?n?z.  Bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle
okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerektigi   ISITME KAYBI RISKI                NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
her bir ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma taraf?ndan
kullan?c?ya bildirilmeden degistirilebilir.                         NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI                   PRI NORMALNIM POUZIVANI SE
CZ                           UVOD                                         SIRASINDA KULLANICI GUNLUK                OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE DENNI
Pred prvnim pouzitim motoru si pozorne prectete tento navod, abyste mohli motor   85 dB (A)                          HLADINE HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VETSI NEZ
spravne pouzivat a zabranili tak pripadnym urazum. V tomto navodu najdete vysvetleni
chodu ruznych casti pohonne jednotky a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.
POZN.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou prisne zavazne. Vyrobce   VE USTU GURULTUYE MARUZ KALABILIR.
si vyhrazuje pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto                                               85 dB (A)
navodu.
RUS  UK                    ВВЕДЕНИЕ
Для  обеспечения  правильного  использования  двигателя  и  предотвращения   ВНИМАНИЕ!!!                                       UWAGA!!!
несчастных случаев очень внимательно прочтите данное руководство перед началом
работы. Вы найдете здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а
также инструкции по необходимым проверкам и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ:  Иллюстрации  и  спецификации  в  данной  инструкции    ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА                      ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
могут быть без уведомления изменены производителем в соответствии с
требованиями страны, где производится продажа настоящего изделия.
При нормальных условиях эксплуатации               W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
PL                      WPROWADZENIE                               уровень шума от этой машины превышает               URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE
Aby uzywac silnika w prawidlowy sposob i uniknac wypadkow, nie nalezy przystepowac do pracy                               OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
bez uprzedniego uwaznego przeczytania niniejszej instrukcji obslugi.  Instrukcja zawiera wyjasnienia   85 dB (А)           HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
dotyczace dzialania roznych czesci skladowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania
niezbednych czynnosci kontrolnych oraz konserwacji.
UWAGA!  Opisy  oraz  ilustracje  zawarte  w  niniejszej  instrukcji  nie  zawsze  dokladnie   используйте защитные средства     85 dB (A)
odzwierciedlaja  stan  faktyczny.  Producent  zastrzega  sobie  prawo  wnoszenia  zmian  i  nie
zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji instrukcji.
34

P   ATENCAO                                                                    CZ UPOZORNENI
Para poder ser utilizada, a unidade motriz “Power Unit MULTIMATE” descrita  Motorova jednotka "Power Unit MULTIMATE" popsana v tomto navodu se smi
neste manual deve ser acoplada unicamente aos acessorios “Trimmer, Rocadora,  pripojit pouze k temto nastavcum "Vyzinac, Krovinorez, Plotove nuzky, Fukar
Corta-sebes, Soprador e Podadora MULTIMATE”. Em todo o caso, antes de  a Prorezavac MULTIMATE". Pred pouzitim uplne sestaveneho stroje si vzdy
utilizar as maquinas completas, leia atentamente este manual e os manuais dos  pozorne prectete tento navod a navody k prislusnym nastavcum.
acessorios.
GR ???????                                                                      RUS UK ВНИМАНИЕ!
??? ?? ????? ?????? ? ????? ???, ? ????????? ?????? “Power Unit MULTIMATE”  Использование силового агрегата Power Unit MULTIMATE, описанного в
???  ????????????  ???  ?????  ??????????,  ??????  ??  ??????????  ??  ??????????  настоящем руководстве, возможно только при его сопряжении со следующими
MULTIMATE  ????  “trimmer,  ??????????,  ????????????,  ?????????  ???           насадками: триммером, мотокосой, кусторезом, воздуходувкой и сучкорезом
??????????”. ?? ???? ?????????, ???? ??? ?? ????? ??? ?????? ????????????????    MULTIMATE.  В  любом  случае,  перед  использованием  смонтированных
???????????, ???????? ?????????? ?? ????? ?????????? ??? ?? ?????????? ???       машин,  внимательно  прочтите  данное  руководство  и  руководства  на
???????????.
насадки.
TR DIKKAT                                                                        PL UWAGA
Kullan?labilmesi icin, bu k?lavuzda ac?klanan “MULTIMATE Power Unit” motor  Modul  napedu  “Power  Unit  MULTIMATE”  opisany  w  niniejszej  instrukcji
unitesi,  “MULTIMATE  Motorlu  t?rpan,  Cal?  buday?c?,  Cit  kesici,  Ufleme  ve  obslugi  moze  byc  uzywany  tylko  w  polaczeniu  z  nastepujacymi  akcesoriami:
Toplama”  makinalar?  aksesuarlar?na  tek  olarak  baglanmal?d?r.  Her  durumda,   “przycinarka, kosa spalinowa, nozycami do zywoplotu, dmuchawa i okrzesywarka
komple makinalar? kullanmadan  once,  bu  k?lavuzu  ve  aksesuarlar  k?lavuzunu   MULTIMATE”.  W  kazdym  przypadku  przed  przystapieniem  do  uzytkowania
dikkatlice okuyunuz.                                                             kompletnych narzedzi nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje obslugi oraz
instrukcje dolaczone do poszczegolnych akcesoriow.
35