Воздуходувка - распылитель OLEO-MAC MB80. Инструкция на русском языке

ИНCТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ И ТЕХOБCЛУЖИВAНИЮ
3 )            MB 80 (72.4 cm
?????????? ?????? ??? ??????????
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
NAVOD K POUZITI UDRZBE
MANUAL DE INSTRUCOES
UK    INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
Mod. 365200298 - Giu/2009  CENTROFFSET - Printed in Italy
CZ    RUS  PL
GR   TR
P

POZOR!!!  NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU  PRI NORMALNIM POUZIVANI SE ' OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VETSI NEZ  85 dB(A)  OCТOРOЖНO!!!  РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ  ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO  ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,  РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ  85 dB(A)  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA  URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE OPERATORA NA DZ
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR  PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO  IGUAL OU SUPERIOR A  85 dB(A)  ¶?v™vA?!!!  ????A?v™ ??vA™????™ ?§???™ ™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v  ??A????? ?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v?  A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™  ????™?™ ™?v? ?v?A?v ?™? ? ??o???? ??™.  85 dB(A)  D‹KKAT!!! D‹KKAT!!!  ‹?‹TME KAYBI R‹SK‹ ‹
INTRODUCAO Para um emprego correto de atomizador e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem ter lido  este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de funcionamento  dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a manutencao. N.B.  As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram  rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes sem ter   ??™?°
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   que atualizar cada vez este manual.  ????????? ??????? ??????????   ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   PREKLAD PUVODNICH POKYNU  obsluhovat rUzne aasti stroje, a instrukce pro kontrolu a udrIbu.  UK ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   соответствующего технического обслуживания. страны и без уведомления производителя.  TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH    przeprowadzania koniecznych kontroli i konserwacji.   aktualizacji podr?cz
P                  GR       ?????????.  ?????????.  TR  degistirilebilir.  CZ  upozornuni.  RUS  PL           58

59
93    99  100  103  105  108    111  93    99                              93     99  100  103  109    111
______ 103
SKLADOVANI _________________ P¤IPRAVA P¤ISTRJE K ROZPRA·OVAN?  PRA·KOV?CH PRODUKTU _______ TECHNICKE UDAJE ___________ PROHLASENI O SOULADU S PREDPISY   TABULKA UDRZBY  _____________ RESENI PROBLEMU ___________ ZARUaNI PODMINKY __________  XРАНЕНИЕ _______________________  ПОДГОТОВКА АГРЕГАТА К РАСПЫЛЕНИЮ  ПОРОШКООБРАЗНЫХ ПРОДУКТОВ ___  ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ____ 100 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ______ 106 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПР
58   60  61  64  69  73  81  89  89  58   60  61  64    69  73  81   89  89  58  60  61  65  69  73  81  89  89
_                                   ____________
UVOD _______________________  BEZPEaNOSTNICH UPOZORNuNI  POPIS - URaENI ROSIaE _______ PRAVIDLA BEZPEaNOSTI ______ MONTAI _____________________ SPOU·TuNI __________________ POUIITI _____________________ VYPNUT? MOTORU ____________ ____________________  СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE ________________________  ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ CИМВOЛOВ  И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ __________   МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  _______  СБОРКАМ ________________________  ВКЛЮЧEНИE ____________
OBSAH   VYSVuTLENI SYMBOLO A         UK          ДEТАЛИ РАСПЫЛИТEЛЯ       SPIS TRESCI
CZ                           UDRIBA    RUS                                PL
92    98  100    104  107            92    98                             92     98     100     103     105     108     110
ARMAZENAGEM _________________  PREPARACAO DA MAQUINA PARA A  DISTRIBUICAO DE PRODUTOS EM PO  _  DADOS TECNICO    _______________  DECLARACAO DE CONFORMIDADE____ 103 TABELA DE MANUTENCAO _______  RESOLUCAO DE PROBLEMAS ____  CERTIFICADO DE GARANTIA    _____  110  ?????????? ____________________  ¶POETOIMA™IA TOY MHXANHMATO™ °??  ?IA™¶OPA ¶PO?ONToN ™E ™KONH __ ??????? ????????  _________________ 100 ?????? ????????? _______________ 103 ??????? ??????????  ___
58   60  __   61  62 _______   68  72  88    ____________  88  48  60  61  ____   62   68  72  80  88  88  58     60  61   63 _________  68     72     80     88     88
INTRODUCAO ___________________  EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E  ADVERTENCIAS DE SEGURANCA  COMPONENTES DE ATOMIZADOR   ___   ____________________  PARA DAR PARTIDA ______________  _____________________  80  MANUTENCAO __________________   ???????????  ???????? ________________________  ???????? ???????? ??? ???????  ????????? _______________________  ???????????? ??? ?????????  ???????????? ?????????  _________  ????????????? _________________  _________________
INDICE         NORMAS DE SEGURANCA     PARAGEM DO MOTOR                                  GUVENLIK ONLEMLERI
P                 MONTAGEM    UTILIZACAO    GR            ????????    ????? ?????   ?????????    TR    BAKIM