Газонокосилка бензиновая OLEO-MAC MAX 44TН. Инструкция на русском языке

P     MANUAL DE INSTRUCOES
GR    ????????? ?????? ??? ??????????
TR    CIM BICME MAKINESI KULLANIM KILAVUZU
CZ    NAVOD K POUZITI A UDRZBE
RUS    ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL    INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
Pubbl. 66060295C - Mag/2007- Printed in Italy

P                INTRODUCAO
Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, nao iniciar   P  EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
o trabalho sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual
encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as   GR  EPMHNEIA ?YMBO??N KAI KANONE? A??A?EIA?
instrucoes para o necessario controle e para a manutencao.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram   TR  SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERI
rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar
modificacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.  CZ    VYSVETLENI  SYMBOLU A BEZPECNOSTNI UPOZORNENI
RUS    ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ
????????
GR
??? µ?? ??? ????? ????? ??? ??????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????µ???,   PL  ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEZEN PRZED ZAGROZENIAMI
µ??  ??????????  ?????  ?????  ??  ?????????  ????  ??????????  ??  ?????
??????????. ??? ????? ?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ???
???????? ??????µ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????????? ???????? ??? ???   - Antes de utilizar a maquina, leia o manual de   - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e
?????????.                                                             instrucoes.                                         desligue  o fio da vela.
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ?????     - ???????? ?? ?????????? ?????? ??? ??????????       - ????  ???  ????????????  ?????????  ?  ????????,
?????????? ??? ????? ???µ???????. ? ??????? ???????? ?? ??????µ? ?? ?????   ???? ?????µ????????? ???? ?? µ?????µ?.         ?????????? ??? ???????? ??? ????????? ?? ??????? ???
??????? ????? ?? ???µ?????? ?? ????? ??????????.
- S?rt atomizorunu kullanmadan once kullan?m k?lavuzunu   ??????.
okuyun.                                             - Makinay? temizlemeden ya da tamir etmeden once motoru
TR                    GIRIS                                         - Pred prvnim pouzitim sekacky si pozorne proctete navod   durdurun ve buji telini ay?r?n.
Cim  bicme  makinalar?n?  dogru  kullanmak  ve  kazalar?  onlemek  icin  nas?l   k pouziti a udrzbe.                      -  Pred kazdou udrzbou nebo opravou vypnete motor a
odpojte kabel od svicky.
cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n?   -  Перед  использованием  внимательно  читайте
dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.                           инструкцию по безопасности.                         - Перед  началом  обслуживания  и  чистки  косилки
NOT:  Bu  k?lavuzda  hangi  cizimlerin  ve  teknik  ozelliklerin  bulunmas?                                                остановите двигатель и отсоедините высоковольтный
gerektigi her bir ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma   - Przed przystapieniem do uzytkowania zapoznac sie z   провод свечи зажигания.
taraf?ndan kullan?c?ya bildirilmeden degistirilebilir.                instrukcja obslugi
- Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnosci konserwacji
- ATENCAO! - Nao deixe ninguem se aproximar durante o   lub naprawy, nalezy wylaczyc silnik i odlaczyc przewod od
CZ                    UVOD                                           trabalho.                                            swiecy zaplonowej.
Chcete-li sekacku na travu spravne pouzivat a vyhnout se tak pripadnym     Preste atencao a projeccao de objectos.        - Nao aproxime as maos ou os pes do carter da lamina
urazum, prectete si pozorne pred jejim prvnim pouzitim tento navod. V teto                                                 enquanto o motor estiver ligado.
prirucce je vysvetlena funkce ruznych soucasti sekacky a jsou zde uvedeny   - ???????! ? ??? ??????? ?????? ?? ????????? ????     ATENCAO! - As laminas permanecem em movimento por
pokyny k nutne kontrole a udrzbe.                                     ??? ???????.
Pozn.: Popisy a ilustrace uvedene v teto prirucce nejsou zavazne. Vyrobce si                                               alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado.
vyhrazuje pravo na pripadne zmeny bez okamzite aktualizace teto prirucky.     ????????? ??? ????????? ??????µ????.        - M?? ?????????? ????? ? ????? ??? ????????????? ???
- DIKKAT! - Cal?sma s?ras?nda hic kimsenin yaklasmas?na   ??????? ?? ??? ???????? ????????.
RUS                  ВВЕДЕНИЕ                                         izin vermeyin.                                        ???????! - ?? ????? ???????????? ?? ????????? ???
?????? ???????????? ????? ??? ???? ?? ??????? ???
Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не     Sac?lan parcalara dikkat ediniz.                    ?????.
изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь Вы можете найти
пояснения по работе и советы по обслуживанию Вашей газонокосилки.    - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vam pri praci   - Motor cal?s?rken ellerinizi ya da ayaklar?n?z? makinan?n
Примечание: Иллюстрации и описание в данном руководстве могут         priblizoval, pozor na mozne odstrelovani predmetu.   ustune ya da alt?na koymay?n.
меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без                                                          DIKKAT! - Motor kapat?ld?ktan sonra da b?caklar birkac
специального предупреждения со стороны производителя.                - Не позволяйте зрителям находиться в зоне работы.    saniye boyunca hareket halinde kal?rlar.
Будьте осторожны с посторонними предметами.  - Pri zapnutem motoru nedavejte ruce ani nohy do blizkosti krytu cepele.
PL               WPROWADZENIE                                       - UWAGA! – Podczas pracy urzadzenia osoby postronne     POZOR! - Cepele se otaceji jeste nekolik vterin po vypnuti motoru.
Przed przystapieniem do pracy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi   nie moga przebywac w poblizu pracujacego urzadzenia.       - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся
a w szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia     Zwrocic uwage na mozliwosc wyrzucenia niebezpiecznych   частей косилки.
dotyczace dzialania roznych elementow urzadzenia oraz instrukcje dotyczace                                      Внимание!  -  После  остановки  двигателя  лезвия  еще  вращаются
przeprowadzania niezbednych czynnosci kontrolnych oraz konserwacji.   przedmiotow przez wirujacy noz kosiarki.  несколько секунд.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
dokladnie  odzwierciedlaja  stan  faktyczny.  Producent  zastrzega  sobie                                     - Nie zblizac rak ani nog do pokrywy nozy, podczas pracy silnika.
prawo wnoszenia zmian i nie zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji                                        UWAGA! - Noze obracaja sie jeszcze kilka sekund po wylaczeniu silnika.
niniejszej instrukcji.
42

P  COMPONENTES DA CORTA-RELVAS                                          CZ  SOUCASTI SEKACKY
1  - Comando acelerador             7 -  Indicador altura de corte       1 - Ovladani plynu                  7 -  Ukazatel vysky sekani
2  - Alavanca embreagem             8 -  Regulagem altura de corte       2 - Paka pojezdu                    8 -  Regulace vysky sekani
3  - Punho                          9 -  Punho de arranque               3 - Riditka                         9 -  Drzadlo starteru
4  - Saco recolhe-relvas           10 -  Alavanca freio motor            4 - Sberny vak na travu             10 -  Paka brzda motoru
5  - Defletor trazeiro             11 -  Comando variador                5 - Zadni deflektor                11 -  Ovladace regulatoru
6  - Regulagem altura do pugno                                           6 - Regulace vysky riditek
GR  E?APTHMATA TOY X?OOKO?TIKOY                                          RUS  ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ
1 - Mo???? ???????                  7 -  ??????? ????? ?????             1 - Акселератор (ручка газа)        7 -  Контроль высоты стрижки
2 - Mo???? ?u???????                8 -  P?????? ????? ?????             2 - Ручка привода движения колес    8 -  Регулировка высоты кошения
3 - T???v?                          9 -  ???? ?????????                  3 - Ручка                            9 -  Ручка стартера
4 - ????? ???????????? ?????????   10 -  M????? ?????? ????????          4 - Бункер для сбора травы          10 -  Ручка тормоза двигателя
5 - ???? ??????                    11 -  ??????? ?????????               5 - Задняя крышка                  11 -  Контроль скорости
6 - Mo???? ???????? ????? ????????                                       6 - Kнопка perулировки высоты
TR  CIM BICME MAKINALARININ PARCALARI                                   PL  BUDOWA KOSIARKI
1 - Gaz kolonu                      7 -  Kesim yuksekligi gostergesi     1 - Dzwignia gazu                   7 -  Wskazac wysokosc ciecia
2 - Friksiyon kolu                  8  -  Kesim yuksekligi ayarlay?c?     2 - Dzwignia wlaczania napedu       8 -  Regulacja wysokosci ciecia
3 - Sap                              9  -  Cal?st?rma kolu               3 - Uchwyt                           9 -  Uchwyt linki rozrusznika
4 - Cim torbasi                     10  -  Motor fren kolu               4 - Zbiornik scietej trawy          10 -  Dzwignia hamulca silnika
5 - Arka degistirici               11  -  Surat Teli                     5 - Pokrywa kanalu wyrzutowego     11 -  Sterujaca wariatora
6 - Dumen kolu yukseklik ayar?                                           6 - Regulacja wysokosci uchwytu
43