Газонокосилка бензиновая OLEO-MAC G 53 TK ALLROAD PLUS 4. Инструкция на русском языке

K500 - K600 - K650 - K700 - K800
P      MANUAL DE INSTRUCOES MOTORES
GR      ?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™ ???????o?
TR      ASAGIDAKI MOTORLAR ICIN OPERATOR KILAVUZU
CZ      NAVOD K POUIITI A UDRIBu MOTORO
RUS      РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДВИГАТЕЛЕЙ
UK
PL      INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI SILNIKOW
Pubbl. 66070385B - Lug/2013
41

Portugues                                             ?IIEOEI•                                                Turkce
GIRIS
INTRODUCAO                                              ??™?°o°?                                                 GIRIS
CAUTELA – Antes de ligar o motor:                     ¶?v???v¶v??™? - ¶UEO ‚?IAUA AI?U?? UOO                DIKKAT - Motoru cal?st?rmadan once:
• Leia com atencao o manual de instrucoes do          IEOEU‹U•:                                             • Operator talimatlar?n? ve bu motor ile cal?st?r?lan
motor e as instrucoes relativas ao equipamento      n ?E•‚?UUA  ?UOUAIUEI? UE? O‰EA›A?  ?U‹UE? I•E         ekipmanlarla ilgili talimatlar? dikkatlice okuyunuz.
U?OU‹UEUE? UO? IEOEU‹U• I•?O? I•E UE? O‰EA›A?
accionada por este motor.                            UO? AIO?IEUIO‡ ?O? ?• U?O‰¤UAUA UUOO IEOEU‹U•.       • Bu talimatlara riayet edilmemesi yaralanma ve hatta
• Se nao se seguirem as instrucoes podem-se vir       n ??O ‰AO UEUE?O‡O OE O‰EA›A?, I?OUA› O•               olum tehlikesi arz eden durumlara yol acabilir.
a criar situacoes de perigo com lesoes, e ate        ‰EIEO?UAE?O‡O A?EI›O‰?OA? I•U•UU?UAE?
mesmo com casos de morte.                            UU•?I•UEUIO‡ ‹ ?•O?UO?.                         Operator talimatlar? asag?daki konular ile ilgili guvenlik
kurallar?n? icerir:
As instrucoes para o uso e a manutencao contem       vE O‰EA›A? AE• UE  ?U‹UE I•E UE U?OU‹UEUE  ?AUE¤?O?O   • Sizi motorunuzun yol acabilecegi riskler konusunda
normas de seguranca para:                            I•O?OA? •UE•IA›•?, OE O?O›OE:                           bilgilendirilmek
n ™•? AOEIAUOOO?O AE• UO?? IEO‰‡OO?? ?O? •EOUO‡O UO??
• se aperceber dos riscos relacionados com os motores;  IEOEU‹UA?                                          • Bu risklere bagl? kaza tehlikeleri konusunda bilgilendirilmeniz
• informar-vos dos riscos de acidentes relacionados com   n ™•?  ?IEUOEOUO‡O AE• U• AO‰A??IAO•  •U??‹I•U•  ?O?   ve
tais riscos e                                         I?OUA› O• ?UOIIE?O‡O •?? •?UO‡? UO?? IEO‰‡OO?? I•E  • Kaza tehlikesini bertaraf etmeniz veya azaltman?z icin
• aconselhar-vos a como evitar ou reduzir o risco de   n ™•? AOEIAUOOO?O AE• UO?? UU??O?? •?OE?A‹? ‹ IA›?UE?   tavsiyeler.
acidentes.                                            U?O IEO‰‡O?O •U??‹I•UO?.
Operator k?lavuzuator k?lavuzu
Oper
?A?AEU›‰EO ?U‹UE? I•E U?OU‹UEUE?                      Operator k?lavuzunuz, kisisel korunman?z ile ilgili bilgileri icerir.
O manual do operador                                 ?O  ?•U?O AA?AEU›‰EO  ?U‹UE? I•E U?OU‹UEUE?  ?AUE¤?AE
O presente manual de instrucoes contem informacoes para   ?IEUOEOU›A? AE• UEO ?UOU??EI‹ •UE?IAE• UO? ?AEUEUU‹.   OKUYUNUZ. Ileride gerek duyman?z halinde bakmak uzere
a protecao pessoal do seu utilizador. LEIA-O. Guarde-o   ?????™??  ?v. ??I?IUA UO UA  •UE•I¤? UEIA›O AE•   guvenli bir yerde saklay?n?z. Uniteyi kullanmadan once ne
num local seguro para futuras consultas. E importante   IAIIOOUEI¤?  ?U‹UAE?.  ?›O•E UEI•OUEI? O• AO?U›?AUA UE   yapacag?n?z? biliyor olmal?s?n?z. Duzgun haz?rl?k ve bak?m,
saber o que fazer antes de comecar a utilizar o aparelho.   ?U¤?AE O• I?OAUA  ?UEO  ?UEUEIO?OE‹UAUA UOO IEOEU‹U•.   motorun tatmin edici performansa sahip olmas? ve guvenlik icin
Uma preparacao e uma manutencao adequadas permitem   ? I•U?IIEIE  ?UOAUOEI•U›• I•E U?OU‹UEUE A?EUU¤?O?O    ihmal edilmemesi gereken iki onemli husustur.
obter os rendimentos mais satisfatorios do proprio motor, e   UEO A?›UA?IE U?O I•I‡UAU?O A?E‰?UA?O UO? IEOEU‹U• UA   Bu k?lavuzdaki talimatlardan herhangi birini anlamad?g?n?z
U?O?‹IA? •UE•IA›•?.
takdirde, bulundugunuz bolgenizdeki sat?c? veya dag?t?c?yla
garantem a propria seguranca.                        ??O OUEUI¤OA? O‰EA›A?  ?O?  ?•U¤?OOU•E UUO AA?AEU›‰EO
Contacte o seu revendedor ou o distribuidor local se nao   ‰AO A›O•E U•EA›?, •?A???O?A›UA UUO I•U?UUEI• ?OIEUE? ‹   temasa geciniz.
Isletim talimatlar?n?n yan? s?ra bu k?lavuz, ozellikle dikkat
compreender as instrucoes neste manual.              UUEO UO?EI‹ ?OUE?UOU??A›•.                            etmeniz gereken paragraflar da icermektedir.
Para alem das instrucoes de funcionamento, este manual   ?IU?? •?? UE? O‰EA›A? ?U‹UE? I•E U?OU‹UEUE?, UO ?•U?O   Bu tur paragraflar, asag?da tan?mlanan sembollerle
contem informacoes que requerem a sua especial atencao.  AA?AEU›‰EO  ?AUE¤?AE  ?IEUOEOU›A?  ?O?  •?•EUO‡O E‰E•›UAUE   isaretlenmistir:
Estas informacoes estao assinaladas com os seguintes   ?UOUO?‹.
simbolos:                                            vE ?IEUOEOU›A? •?U¤? A?EUEI•›OOOU•E •?? U• U‡I‚OI• ?O?
DIKK
?AUEAU?EOOU•E UUE U?O¤?AE•:                           DIKKAT:AT:  Kaza veya kisisel yaralanma ya da ciddi hasar tehlikesi
arz eden durumlarda.
AVISO: quando existe o risco de acidentes ou lesoes   ¶?v™vA?: UA  ?AU›?U?UE  ?O?  ???U?AE I›O‰?OO?
pessoais ou graves danos a coisas.                   •U??‹I•UO?, UU•?I•UEUIO‡ ‹ UO‚•U‹? ‚I?‚E?.            UY
UYARI: ARI: Unitenin veya bilesenlerinin zarar gormesi riskinin soz
¶?v???v¶v??™?: UA ?AU›?U?UE ?O? ???U?AE I›O‰?OO? AE•   konusu oldugu durumlarda.
ATENCAO: quando existe o risco de danos no aparelho ou   ‚I?‚E UUOO IEOEU‹U• ‹ UU• AI•UU‹I•U? UO?.
a a cada uma das componentes do mesmo.
DIKK
    DIKKAT- Motorun duzgun ve guvenli bir sekilde AT- Motorun duzgun ve guvenli bir sekilde
kullan?labilmesi icin, bu k?lavuzu daima unitenin ?lavuzu daima unitenin
   ATENCAO – Para garantir um uso seguro e              ¶?v™vA? - °E• UEO  •UE•I‹ I•E U?UU‹  ?U‹UE            kullan?labilmesi icin, bu k
UO? IEOEU‹U•, UO  ?•U?O AA?AEU›‰EO  ?U‹UE? I•E
y
correcto do motor, guarde o presente manual           U?OU‹UEUE?  ?U¤?AE O• E?I?UUAU•E  ??OU• I•?› IA       yak?n?nda bulundurunuz. Motorunuzu, operator ak?n?nda bulundurunuz. Motorunuzu, operator
talimat k?lavuzu olmaks?z?n bir baskas?na odunc t k?lavuzu olmaks?z?n bir baskas?na odunc
de instrucoes sempre perto do aparelho. Nao           UOO IEOEU‹U•. ?E ‰•OA›?AUA I•E IE IEU?OOAUA UOO       talima
olar
empreste ou alugue o seu motor sem o manual de        IEOEU‹U• ??U›? UO AA?AEU›‰EO ?U‹UE? I•E U?OU‹UEUE?.   olarak ya da kiraya vermeyiniz.ak ya da kiraya vermeyiniz.
instrucoes.
DIKK
DIKKAT  -  yaln?zca  k?lavuzdaki  bilgileri AT - yaln?zca k?lavuzdaki bilgileri
¶?v™vA? -  ?  ?U‹UE UO? IEOEU‹U•  ?U¤?AE O•
anlayabilecek kisilerin motoru kullanmas?na izin yabilecek kisilerin motoru kullanmas?na izin
ATENCAO – permita o uso do motor apenas a                                                                   anla
                                                         A?EUU¤?AU•E I?OOO UA ?UOI•  ?O? I?OUO‡O O•
v
pessoas capazes de compreenderem o conteudo           I•U•OO‹UO?O UO  ?AUEA??IAOO UO?  ?•U?OUO?             veriniz.eriniz.
do presente manual.                                   AA?AEUE‰›O?.
42

Polskiolski
Cesky                                                Pусский                                                P
UVOD                                               ВВЕДЕНИЕ                                          WPROWADZENIE
UPOZORNuNI -  P?ed spu‰tunim motoru:                  ВНИМАНИЕ - Прежде, чем включить двигатель:            OSTRO?NIE– Przed uruchomieniem silnika
• P?eatute si pozornu navod k pouIiti a udrIbu        •  Прочтите внимательно руководство по эксплуатации   • Przeczytac uwa?nie instrukcj? obs?ugi i konserwacji
motoru i pokyny t?kajici se za?izeni pohanuneho       и техническому обслуживанию двигателя, а             silnika, jak rownie? instrukcje dotyczace urzadze?
timto motorem.                                        также инструкции, относящиеся к оборудованию,        zasilanych przy pomocy silnika.
• NedodrIovani pokynU mUIe mit za nasledek              приводимому в действие этим двигателем.             • W razie niestosowania si? do zalece? zawartych w
poranuni a dokonce i smrt uIivatele.                •  При несоблюдении указаний могут создаться ситуации с   instrukcji obs?ugi mo?e dojEc do niebezpiecznych
опасностью телесных повреждений или даже смерти.     sytuacji gro?acych obra?eniami, a nawet Emiercia.
Navod k pouIiti a udrIbu obsahuje bezpeanostni        Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию   Instrukcja obs?ugi i konserwacji zawiera normy
p?edpisy                                              содержат правила техники безопасности с целью:       bezpiecze?stwa, ktorych celem jest:
•  Seznami vas s nebezpeaim souvisejicim s motory.    •  ознакомления с рисками, связанными с двигателями  •  UEwiadomienie u?ytkownikowi typow ryzyka zwiazanego z
•  Informuji vas o riziku  urazU souvisejicich s timto   •  ознакомления с рисками несчастных случаев, связанных с   silnikami
nebezpeaim.                                          вышеназванными рисками и                            •  Dostarczenie u?ytkownikowi informacji dotyczacych ryzyka
•  Doporuai vam, jak nebezpeai urazU zabranit nebo ho   •  рекомендаций по избежанию или снижению рисков несчастных   wypadku zwiazanego z istniejacymi zagro?eniami
omezit.                                              случаев.                                            •  Doradzenie u?ytkownikowi, jak uniknac lub zmniejszyc
ryzyko wy padku.
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Navod k pouIiti a udrIbu                              Настоящее руководство по эксплуатации и техническому
Tento navod k pouIiti a udrIbu obsahuje  informace k   обслуживанию содержит информацию для индивидуальной   Instrukcja obs?ugi i konserwacji
Celem niniejszej instrukcji obs?ugi jest ochrona operatora.
osobni ochranu uIivatele. P¤EaTuTE SI HO. UloIte      защиты оператора. ПРОЧТИТЕ ЕГО. Сохраните руководство   NALE?Y JN PRZECZYTAa. Nale?y ja rownie? zachowac na
ho na bezpeane misto  k dal‰imu pouIiti. P?ed pouIitim   в надёжном месте для обращения в дальнейшем. Важно   przysz?oEc w celach informacyjnych. Przed przystapieniem
понять все описанные в нем операции ещё до их выполнения.
motoru je dUleIite vudut, jak p?i praci s motorem     Соответствующая подготовка и техническое обслуживание дают   do obs?ugi urzadzenia nale?y zapoznac si? z instrukcjami.
postupovat. Odpovidajici p?iprava a udrIba umoIAuji   возможность получать удовлетворительные эксплуатационные   Odpowiednie przygotowanie i konserwacja zapewnia
dosaIeni uspokojiveho v?konu motoru a jsou zarukou    показатели от двигателя и гарантируют безопасность.  satysfakcjonujace dzia?anie silnika oraz bezpiecze?stwo jego
bezpeaneho provozu.                                   Для разъяснения непонятных инструкций, содержащихся в данном   u?ytkowania
JeEli jakiekolwiek fragmenty niniejszej instrukcji oka?a si?
Pokud  nukter?m pokynUm uveden?m v teto p?iruace      руководстве, обратитесь к продавцу или местному дистрибьютеру.  niezrozumia?e, prosimy skontaktowac si? z lokalnym dealerem
nerozumite, obraEte se na prodejce nebo mistniho      Кроме инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию,   lub dystrybutorem urzadze?.
данное руководство содержит информацию, требующую особого
distributora.                                         внимания.                                            Oprocz instrukcji dotyczacych u?ytkowania niniejsza instrukcja
Mimo navodu k pouIiti a udrIbu obsahuje tato p?iruaka   Такая информация отмечена символами, описанными ниже:  obs?ugi zawiera fragmenty wymagajace szczegolnej uwagi
take informace, ktere vyIaduji zvla‰tni pozornost.                                                         u?ytkownika.
Tyto informace jsou oznaaene nasledujicimi symboly:   ВНИМАНИЕ: когда существует риск несчастных случаев или   Fragmentyteo znaczone zosta?y symbolami opisanymi
телесных повреждений или серьёзного ущерба имуществу.  poni?ej.
POZOR: jestliIe hrozi nebezpeai  nehod nebo zranuni   ОСТОРОЖНО: когда существует риск повреждения агрегата или   OSTRZE?ENIE: oznacza ryzyko wypadku, obra?e? cia?a lub
osob nebo vaIn?ch po‰kozeni vuci.                     его отдельных компонентов.                           powa?nego uszkodzenia mienia.
UPOZORNuNI:  jestliIe hrozi nebezpeai  po‰kozeni         ВНИМАНИЕ - чтобы гарантировать безопасную и      OSTRO?NIE:  oznacza ryzyko uszkodzenia urzadzenia lub
motoru nebo jeho jednotliv?ch dilU.                       правильную эксплуатацию двигателя, всегда храните   jego elementow.
данное руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию вблизи агрегата. Не берите и не
POZOR - K zaji‰tuni bezpeaneho a spravneho            сдавайте внаем двигатель без руководства по          UWAGA –W celu zapewnienia bezpiecznej i
pouIiti motoru mujte tuto p?iruaku  k pouIiti a       эксплуатации и техническому обслуживанию.            prawid?owej eksploatacji silnika nale?y zawsze
udrIbu vIdy v blizkosti motoru. NepUjaujte ani                                                             przechowywac niniejsza instrukcj? obs?ugi
nepronajimejte motor bez navodu k pouIiti a                                                                w pobli?u urzadzenia. Nie nale?y po?yczac ani
wynajmowac silnika innym osobom bez instrukcji
udrIbu.                                              ВНИМАНИЕ - разрешайте пользоваться двигателем        obs?ugi.
только лицам, понимающим содержание данного
руководства.
POZOR  - pouIiti motoru dovolte pouze osobam,                                                              UWAGA – na korzystanie z silnika mo?na pozwolic
ktere jsou schopne pochopit obsah teto                                                                     tylko i wy?acznie osobom, ktore sa w stanie
p?iruaky.                                                                                                  zrozumiec treEc niniejszej instrukcji obs?ugi.
43