Бензоножницы OLEO-MAC HC260XP. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES
?????????? ?????? ??? ??????????
P       KESME MAKINASI KULLANIM KILAVUZU
GR
TR      NAVOD K POUZITI
CZ      ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ АТАЦИИ
RUS     INSTRUKCJA OBSLUGI KONSERW ACJI                                   3
HC 260   XP (25.4 cm )                                               3  3
PL
HC 275   XP (25.4 cm )
Mod. 58040 357 - Mar/2008 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy    HCS 275 XP (25.4 cm )

INTRODUCAO
P
MODELO         PRESSAO DO SOM       NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO    NIVEL DE VIBRACAO
Para um emprego correcto da corta sebe e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler com   ???????  ????????? ?????  ????????? ?????? ?????????? ??????  ??????? ?????????
atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram as descricoes de   MODEL  BASINC   GARANTI EDILEN AKUSTIK GUC DUZEYI  TITRESIM
funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a manutencao
MODEL    HLADINA AKUSTICKEHO TLAKU  ZARUCENA HLADINA AKUSTICKEHO VYKONU   UROVEN VIBRACI
da corta sebe.
МОДЕЛЬ    УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ  УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ  УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se conconsideram rigorosamente
MODEL      CISNIENIE AKUSTYCZNE     MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA          POZIOM WIBRACJI
obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais modi? cacoes sem ter de por em dia o
presente manual.                                                                        LpA                          LwA                         EN 28662-1
ISO 11094            2000/14/ES - EN ISO 3744 - ISO 11094     m / s 2
????????
GR                                                                 HC 260 XP
HC 275 XP         95 dB(A)                      105 dB(A)                      6.0 / 7.8
??? ??? ??? ????? ????? ??? ??????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????????, ??? ?????????? ?????
????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????. ??? ????? ?????????? ??????????? ??
????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????????? ????????   HCS 275 XP  95,3 dB(A)  104 dB(A)                   3.2 / 3.2
??? ?? ?????????.
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ????? ???????????.
? ??????? ???????? ?? ???????? ?? ????? ??????? ????? ?? ?????????? ?? ????? ??????????.
ATENCAO !!!                     ???????!!!                       DIKKAT !!!
TR                            GIRIS
Kesme makinas?n? dogru kullanabilmek ve kazalar? onlemek icin nas?l cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l   RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO  ???????? ?????????? ??????  ISITME KAYBI RISKI
yap?ld?g?n? ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? okumadan cihaz? cal?st?rmay?n?z.
Not: Bu k?lavuzdaki  cizimler ve teknik ozellikler bulunduklar? ulkenin kanunlar?na gore   NAS NORMAIS CONDICOES DE   ?? ????????? ???????? ??????   NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN
degisebileceginden, imalatc? ? rma taraf?ndan kullan?c?ya bildirilmeden degistirilebilir.  UTILIZACAO, ESTA MAQUINA PODE  ???? ?? ???????? ?????? ??   KULLANIMI SIRASINDA, KULLANICI,
COMPORTAR PARA O OPERADOR       ??????????, ??? ??? ????????,          GUNLUK
UVOD                                     ENCARREGADO UM NIVEL            ??? ??????? ?????????
CZ
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO    ?????????? ??????? ????
Pred prvnim pouzitim plotovych nuzek si pozorne prectete tento navod, abyste mohli plotove nuzky                                           85 dB (A)
spravne pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navodu najdete vysvetleni chodu ruznych   RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  ?????? ??? ?’ ??????? ???
casti plotovych nuzek a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.
Pozn.: Ilustrace a popisy, uvedene v tomto navodu, nejsou prisne zavazne. Vyrobce si vyhrazuje                                      VE USTU GURULTUYE MARUZ KALIR
pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto navodu.  85 dB (A)                    85 dB (A)
RUS                        ВВЕДЕНИЕ
Для правильного использования бензоножниц и во избежание несчастного случая
нельзя начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей бензоножниц, а также инструкции по   POZOR!!!              ВНИМАНИЕ!!!                       UWAGA!!!
необходимым проверкам и обслуживанию.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без   NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU        ОПАСНОСТЬ             ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU
уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, в                             ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА
которой производится продажа настоящего изделия.                      PRI NORMALNIM POUZIVANI SE                                       W ZWYKLYCH WARUNKACH
ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ
OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE                                      UZYTKOWANIA URZADZENIE TO
PL                       WPROWADZENIE                               VYSTAVUJE DENNI HLADINE HLUKU   ЭКСПЛУАТАЦИИ УРОВЕНЬ           POWODUJE NARAZENIE OPERATORA
ШУМА ОТ ЭТОЙ МАШИНЫ
ROVNAJICI SE NEBO VETSI NEZ                                    NA DZIENNY POZIOM HALASU
Przed przystapieniem do pracy, nalezy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi, a w szczegolnosci   ПРЕВЫШАЕТ
z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dzialania roznych czesci skladowych                                 ROWNY LUB WYZSZY NIZ
urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania niezbednych czynnosci kontrolnych oraz
konserwacji.                                                                85 dB (A)                      85 dB (А)
UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokladnie odzwierciedlaja                                          85 dB (A)
stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie zobowiazuje sie do             ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАЩИТНЫЕ
kazdorazowej aktualizacji instrukcji.
СРЕДСТВА
26

P   DADOS TECNICOS                                    TR  TEKNIK OZELLIKLER                               RUS   ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
GR   ??????? ????????                                  CZ   TECHNICKE UDAJE                                 PL   DANE TECHNICZNE
3
3
3
Cilindrada - ???????? - Silindir say?s? - Valec - Объем цилиндра - Pojemnosc silnika            25.4 cm  (HC 260 XP)  25.4 cm  (HC 275 XP) 25.4 cm  (HCS 275 XP)
2
Motor - ???????? - Motor - Двигатель - Silnik
tiempos - ?????? - zamanl? - doby - токтный - suwowy
Potencia - ????? - Guc - Vykon - Мощность - Moc                                                                            0.9 kW
N. rot./min minima - ????. ??????? ??????? - Minimum devir say?s? - Min. pocet otacek -
2800 min -1
Минимальное число оборотов - Liczba obrotow silnika
N. rot./min maxima - ???. ??????? ???????  - Maksimum devir say?s? - Max. pocet otacek -
10.500 min -1
Максимальное число оборотов - Maks. obroty silnika
Encendido electronico - ??????????? ???????? - Elektronik atesleme - Elektronicke zapalovani                    Sim - ??? - Var -Ano - Да - Tak
- Электронное зажигание - Zaplon elektroniczny
Carburador de membrana - ??????????? ????????? - Zarl? karburator - Membranovy karburator                       Sim - ??? - Var -Ano - Да - Tak
- Диафрагменный карбюратор - Gaznik membranowy
Embraiagem centrifuga - ????????????? ?????????? - Merkezkac debriaj? - Odstrediva spojka -                     Sim - ??? - Var -Ano - Да - Tak
Центробежное сцепление - Sprzeglo odsrodkowe
Comprimento laminas - ????? ????? - B?cak uzunlugu - Delka noze - Длина ножа - Dlugosc                600 mm
750 mm (30 in)
ostrza                                                                                                (24 in)
Passo lamina - ???? ????? - B?cak kanal? - Roztec zubu - Шаг зубьев ножа - Plaszczyzna ciecia
35 mm (1.38 in)
ostrza
Peso - ???? - Ag?rl?k - Hmotnost  - Bec - Waga                                                         5.3 kg               5.5 kg                5.2 kg
27