Газонокосилка электрическая OLEO-MAC G 44 PE. Инструкция на русском языке

Mod. 66130008D - Nov/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy
TR
H
RUS
CZ
PL
SK
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ
NAVOD K POUIITI A UDRIBu
АТАЦИИ
NAVOD NA POUIITIE A URDIBU
C‹M B‹CME MAK‹NES‹ KULLANIM KILAVUZU
G 44 PE (1300 W)
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
G 48 PE (1600 W)
HASZNALATI ES KARBANTARTASI UTASITAS

22
H
vodu.
CZ
PL
TR
SK
RUS
serwacji.
utasitasokat.
cal›?t›rmay›n.
navod aktualizovaE.
jogosult megvaltoztatni.
potrebne kontroly a udrIbu.
провркам и обслуживанию.
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
производится продажа настоящго издлия.
G‹R‹?
UVOD
UVOD
ВВЕДЕНИЕ
BEVEZETES
rUzn?ch aasti stroje a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.
WPROWADZENIE
zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji podr?cznika.
Megjegyzes: A fuzetben szereplo illusztraciok es specifikaciok az egyes orszagok
Cim bicme makinalar›n› do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n
si vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun bez povinnosti aktualizace tohoto na-
Для правильного использования газонокосилки, во избжани нсчастных случав, нльзя
mukodesenek a magyarazatat, illetve az ellenorzesekhez es a karbantartashoz szukseges
spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete vysvutleni chodu
A funyiro gep helyes hasznalata es a balesetek elkerulese erdekeben a munka megkezdese elott
olvassuk el figyelmesen ezt a kis fuzetet. Ez tartalmazza ugyanis a kulonbozo alkatreszek
nas›l yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z›
относитльно работы нкоторых частй газонокосилки, а такж инструкции по нобходимым
NOT: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir
kovetelmenyeinek megfeleloen modosulhatnak, es a gyarto azokat kulon ertesites nelkul
Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne. V?robce
P?ed prvnim pouIitim sekaaky na travu si pozornu p?eatute tento navod, abyste sekaaku mohli
начинать работу бз тащатльного изучния настоящй инструкции. Вы найдт здсь пояснния
увдомлния измнны производитлм, в соотвтствии с трбованиями страны, гд
ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan kullan›c›ya
Внимани: Иллюстрации и спцификации в данной инструкции могут быть бз
funkcjonowania ro?nych komponentow i wskazowki dotyczace koniecznych przegladow i kon-
POZNAMKA: Opisy a nakresy obsiahnute v tomto navode nie su prisne zavazne. Spoloa-
Przed przystapieniem do pracy zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi, a w szc-
zegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaEnienia dotyczace
tohto navodu. V tomto navode su uvedene vysvetlenia fungovania roznych suaasti a navody na
odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie
Na spravne pouIitie kosaaky a vyhnutie sa urazom, nezaainaE pracu bez pozorneho preaitania
nosE si vyhradzuje pravo vykonaE pripadne zmeny bez toho, aby sa zaviazala vIdy tento
Uwaga! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok?adnie
13 -
9 -
14 -
12 -
11 -
15 -
8 -
10 -
2 -
1 -
19 -
20 -
23 -
24 -
21 -
22 -
3 -
6 -
17 -
7 -
16 -
4 -
18 -
5 -
okuyun.
olun
leyin
may?n
olabilir
ko?may?n
uzak durun
yakla?t?rmay?n
???kta gercekle?tirin
cu ba?l?klar kullan?n
ve duz bir yuzeye b?rak?n
may?n ve ona gore giyinin
yaz?l? talimatlar? uygulay?n
lar?, somunlar?, v.s. s?k??t?r?n
olmadan makineyi cal??t?rmay?n
lar?n bulunmas?na izin vermeyin
sam?n donmedi¤inden emin olun
Makineyi kesinlikle torbas?z kullanmay?n
di¤er bir alana ta??rken motoru durdurun
makinelerini kullanmalar?na izin vermeyin
Motor cal???rken makinenin onunde durmay?n
motoru durdurun ve fi?i elektrik prizinden cekin
mad?¤?na bak?n. Varsa, tamir etmeden cal??t?rmay?n
Taban? kaymayan ayakkab?lar giyin; sandalet giymeyin
ozellikle acil durum kar??s?nda nas?l durdurulaca¤?n? o¤renin
Makinenin emniyetli oldu¤undan emin olmak icin butun vida-
Makineyi saklamak uzere kald?rmadan once so¤umas?n? bek-
Motor cal?? ?rken ellerinizi ya da ayaklar?n?z? b?cak karterine
Cim budama makinesinin nas?l kullan?ld?¤?n?, komutlar?n? ve
Daima guvenlik icinde cal??man?z gerekti¤ini akl?n?zdan c?kar-
Bir patikadan, yuruyu? yolundan veya benzeri bir yerden
Cal??maya ba?lamadan once gozluk ya da gozlerinizi koruyu-
D‹KKAT: Kazalar? ve yaralanmalar? onlemek ve makinenizi
gecerken ve cim budama makinesini bir kesim alan?ndan
do¤ru kullanmak icin a?a¤?da verilen bilgileri dikkatle
Kesim i?lemini yaln?zca gun ???¤?nda veya kuvvetli bir yapay
Cal??ma alan?n?zda ki?ilerin, hayvanlar?n ve ozellikle cocuk-
Makineyi denetimsiz b?rakaca¤?n?z zaman motoru durdurun
Makineyi b?rak?rken motorunun durdu¤undan ve kesici ak-
Arka reflektorun do¤ru olarak yerle?tirilmi? oldu¤undan emin
Makinenin uzerindeki etiketleri dikkatle okuyun ve burada
Bir ?eye carparsan?z makineyi durdurun ve bir hasar olup ol-
Herhangi bir onar?m veya temizlik i?lemini yapmadan once
mesine kesim yap?n; e¤er cok dik bir e¤im varsa kesim yap-
Guvenlik aksam?n?n cal??t?¤?ndan ve do¤ru tak?ld?¤?ndan emin
minlerde kullanmay?n; sap?n? s?k?ca tutun; yuruyun, kesinlikle
Cim budama makinesini kesinlikle Islak veya di¤er kaygan ze-
Motor cal???rken makineyi e¤meyin. B?cak kazalara neden
Tecrubesiz, ya?lar? kucuk ya da gucsuz ki?ilerin cim bicme
Motoru torba olmadan cal??t?racaksan?z cim c?k?? deli¤inden
Yoku? a?a¤? ya da yoku? yukar? kesim yapmay?n, daima enle-
Turkce
26 -
28 -
29 -
27 -
40 -
37 -
32 -
36 -
31 -
35 -
38 -
33 -
34 -
25 -
39 -
30 -
giyin
dei?tiriniz
GUVENL‹K ONLEMLER‹
kald?rmay?n?z
Uzunluk
0 ? 20 metre
20 ? 50 metre
de ba¤lanmal?d?r
50 ? 100 metre
mas?na dikkat edin
fi?leri su gecirmez olmal?d?r
do¤ru cekerken cok ihtiyatl? davran?n
makinenin kullan?m?n? s?n?rland?rabilir
1 mm 2
4 mm 2
1.5 mm 2
‹letkenin minimum kesiti
A??nm?? veya hasar gormu? parcalar? de¤i?tirin
aras? mesafiyi iyi ayarlayarak motoru cal??t?r?n?z
E¤imlerin yonu de¤i?tirilirken cok dikkatli olunuz
kontrol edin ve kullanmadan once bak?m?n? yap?n
E¤imler uzerine daima sabit bir konum belirleyiniz
de motoru durdurun ve fi?i elektrik prizinden cekin
Orijinal kesim cihazlar?n?n kullan?d?¤?ndan emin olunuz
UZATMA KABLOLARI (230 V) ‹C‹N ONER‹LEN UZUNLUKLAR
lerden ya da mulkiyetlerinden sorumlu oldu¤unu unutmay?n?z
Neopren (sentetik kaucuk) uzatma kablosu ya da d??
Cim c?k?? deli¤ini temizlemeden ve torbay? c?karmadan once
b?ca¤?n temizlenmesinden veya makinenin bo?alt?lmas?ndan
once, e¤er torbas? c?kar?lacaksa, herhangi bir temizleme veya
Priz fi?ini c?kar?n: makine her tek ba??na b?rak?ld?¤?nda,
b?cak ve kesim ayg?t?n?n eskimemi?  ve hasar gormemi? ol-
Kullan?m talimatlar?nda anlat?ld?¤? ?ekilde ve ayaklarla b?cak
bir cisme carpt?ktan sonra makinenin zarar gorup gormedi¤ini
Cim budama makinesini kullan?rken, daima uzun pantolon
bir sars?nt? gosterirse (hemen kontrol alt?na al?n?z) ve yabanc?
Kullan?m oncesinde, daima gorsel olarak b?ca¤? denetleyin,
onar?mdan once, e¤er cim budama makinesi normalin d???nda
Elektrik ba¤lant? kablosu, ki?ilerin ya da araclar?n hasara
u¤ramas?n? ve tehlikeyle kar??la?malar?n? engelleyecek ?ekil-
aral?klarla kontrol edip bozulma hallerinde de¤i?tirin. Ba¤lant?
kullan?ma uygun cift isolasyonlu guvenlik fi?i kullan?lmas? tav-
siye edilir. Ba¤lant? fi?lerini ve uzatma kablosunu belli
Cim budama makinesinin yonunu de¤i?tirirken veya kendinize
Dengeyi korumak icin hasarl? b?caklar? ya da civatalar? birlikte
Kullan?c?n?n kazalardan ve ucuncu ki?ilere kar?? do¤acak risk-
Bolgesel kanunlar baz? ozel durumlarda kullan?c? ya??n? ve
Cim budama makinesini motor cal???rken kesinlikle

15 -
16 -
1 -
13 -
14 -
20 -
21 -
19 -
17 -
18 -
7 -
8 -
6 -
4 -
5 -
11 -
12 -
10 -
2 -
9 -
22 -
23 -
3 -
глаз
машин
устройств
двигателе
двигатель
табличках
двигателем
газонокосилки
причинить вред
медленно, не бегайте
надележащим образом
двигателю охлаждаться
нижеприведенные указания.
искусственном освещении
остановки в случае необходимости
вращающиеся органы остановились
его перед повторным использованием машины
пользуйтесь только прочной нескользящей обувью
Убедитесь в правильной установке задней крышки
При запуске двигателя без мешка для сбора травы
Не используйте газонокосилку без мешка для сбора травы
безопасном расстоянии от отверстия выхода кошеной травы
вверх или вниз по нему; не косите на слишком крутых склонах
возраста, опыта или силы, необходимых для управления машиной
При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый нож может
Не приближайте руки или ноги к картеру ножа при работающем
повреждений. При выявлении повреждения обязательно устраните
Тщательно ознакомьтесь с принципом работы газонокосилки, с ее
Внимательно прочитайте инструкции на прикрепленных к машине
Не оставляйте газонокосилку без присмотра. При временном
Прежде чем приступить к работе с газонокосилкой обязательно
При пересечении дорожек и других проходов, а также при
наденьте защитные очки или другие защитные средства для защиты
Для вашей безопасности во время работы одевайтесь всегда
Не останавливайтесь перед газонокосилкой с включенным
Не используйте газонокосилку на влажной траве или на других
Не разрешайте детям и посторонним лицам стоять в зоне работы
Косите всегда при дневном свете или же при надлежащем
На наклонных поверхностях косите всегда поперек склона, а не
скользких поверхностях; держите ручку машины крепко; ходите
прекращении работы выключите двигатель и убедитесь, что все
остановите двигатель и проверьте газонокосилку на отсутствие
Прежде чем оставить газонокосилку в закрытом помещении дайте
Если вы собираетесь оставить газонокосилку без присмотра,
В случае удара о какой-либо твердый предмет, немедленно
органами управления и в частности со способом ее быстрой
обязательно выключите двигатель и поместите машину на ровную
Перед использованием газонокосилки убедитесь в наличии и
Для предупреждения несчастных случаев строго соблюдайте
Проверяйте всегда плотность затягивания болтов, винтов и гаек
Не надевайте сандалии во время работы с газонокосилкой,
Не допускайте к работе с газонокосилкой людей, не имеющих
держитесь на
перемещении машины с одного места на другое, всегда выключайте
правильной установке на ней всех предохранительных и защитных
Pуccкий
27 -
35 -
31 -
37 -
34 -
29 -
40 -
26 -
38 -
24 -
28 -
32 -
30 -
36 -
25 -
33 -
39 -
нож
машины.
условиях
на склонах
поверхность
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Длина
0 ? 20 метров
электрической сети
электрической сети
20 ? 50 метров
50 ? 100 метров
водонепроницаемыми
вызывая опасную ситуацию
другим лицам или их имуществу
отсутствие износа или повреждений
4 мм 2
1 мм 2
1.5 мм 2
Сечение провода
РАЗМЕРЫ УДЛИНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ (230 V)
Используйте только фирменные режущие устройства
Не поднимайте газонокосилку при включенном двигателе
При работе с газонокосилкой одеть тольок длинные штаны
лезвия и соответствующие крепежные болты одновременно
работы, а также когда вы притаскиваете газонокосилку к себе
При работе на склонах сохраняйте всегда устойчивое положение
Немедленно замените изношенные или поврежденные части машины
быть поврежден проходящими людьми или транспортных средств,
часто состояние разъемов и кабеля и замените их при выявлении
травы,  остановите двигатель газонокосилки и отсоедините ее от
повреждений. Используемые электрические разъемы должны быть
возраст оператора и использование машины в определенных
Оператор несет полную ответственность за вред, причиненный
В некоторых случаях действующие местные правила ограничивают
Чтобы исключить разбалансировку ножа, замените поврежденные
В качестве удлинителей рекомендуется использовать кабели с
Электрический кабель должен быть проложен так, чтобы он не мог
удара о постороннее тело. В этом случае проверьте газонокосилку на
остановите двигатель и отсоедините штепсельную вилку от
Перен началом работы контролиуйте состояние ножа,
инструкциях указания и держите ноги на безопасном расстоянии от
травы, перед выполнением любой другой операции очистки или
когда вы оставляйте машину без присмотра, перед выполнением
очистки ножа или выходящего канала, при снятии мешка для сбора
наличие повреждений и устраните их перед повтороным запуском
Отсоедините штепсельную вилку от электрической сети всякий раз,
Действуйте очень осмотрительно при изменении направления
Будьте очень осмотрительными при изменении направления работы
(немедленно установите причину этого недостатка), а также после
Прежде чем выполнить любой операции очистки или ремонта,
Перед выполнением очистки мешка или отверстия для выхода
разъемами для использовании на открытом воздухе. Проверяйте
ремонта, в случае ненормальной выбрации газонокосилки
При запуске двигателя соблюдайте приведенные в соответствующих
соответствующего крепежного болта и, вообще, всей системы на
неопреновой оболочкой или с двойной изоляцией с безопасными
7 -
16 -
19 -
24 -
5 -
22 -
20 -
17 -
18 -
6 -
4 -
1 -
9 -
14 -
12 -
21 -
13 -
2 -
11 -
10 -
8 -
23 -
3 -
15 -
motort
motort
utasitasait
kesvedohoz
egyeb szemvedot
seruleseket okozhat
keszulekkel dolgozni
funyiro gepet hasznalni
ujrainditani a funyiro gepet
valasszuk meg ruhazatunkat
minden mozgo alkatresz leallt-e
tanacsokat szigoruan be kell tartani.
alljunk  a fukidobo nyilas kozelebe
Magyar
motort es vigyuk a gepet sik terepre
tartozkodjon a funyiro hatosugaraban
Soha ne alljunk jaro motoru keszulek ele
vedoelem megfeleloen felszerelesre kerult
csak setalva toljuk magunk elott a keszuleket
Tilos a funyiro geppel a fuzsak nelkul dolgozni
funyiro gep rogzitocsavarjai, anyai es egyeb csavarjai
BIZTONSAGI RENDSZABALYOK
kulonos tekintettel a veszhelyzet eseten torteno leallitasra
Funyirashoz soha ne szandalt, hanem eros, zart cipot viseljunk
rendelkeznek a kello eletkorral, tapasztalattal vagy fizikai erovel
Mindig ellenorizzuk azt, hogy a hatso terelolemez a helyen van-e
teruletrol egy masikra valo atszallitasa eseten mindig allitsuk le a
A funyirast csak akkor szabad megkezdeni, miutan
Mindig gyozodjunk meg arrol, hogy jol meg vannak-e huzva a
igy keletkezett esetleges serulesek kijavitasaig nem szabad
Jaro motornal tilos a keszuleket megdonteni, mert a kes
Utak, arkok, stb. keresztezese, illetve a funyiro gep egyik
Ha a motort a fuzsak felhelyezese nelkul inditjuk el, akkor ne
Ha felugyelet nelkul hagyjuk a keszuleket, akkor allitsuk le a
Mielott barmilyen tisztitast vagy javitast vegeznenk a keszuleken,
A funyiro gep zart helyen torteno tarolasa elott hagyjuk kihulni a
megbizonyosodtunk arrol, hogy valamennyi biztonsagi es
A komoly balesetek es serulesek elkerulese erdekeben az alabbi
Tavozas elott allitsuk le a motort es gyozodjunk meg arrol, hogy
Figyelmesen olvassuk el es tartsuk be a gepen talalhato cimkek
Munkakezdes elott mindig tegyunk fel vedoszemuveget vagy
Ismerjuk meg alaposan a funyiro gep kezeleset es kezeloszerveit,
Gondoskodjunk arrol, hogy senki – kulonosen kisgyermek – ne
Ne engedjuk a funyiro gep hasznalatat olyanoknak, akik nem
Jaro motor eseten se labunkat, se kezunket ne tegyuk a
Mindig gondoljunk sajat biztonsagunkra es ennek megfeleloen
Ne hasznaljuk a funyiro gepet nedves vagy csuszos terepen; a
Csak nappal vagy eros mesterseges feny mellett szabad a
Ha munka kozben valamilyen targynak utkozunk, allitsuk le a
motort es nezzuk meg, hogy megserult-e valahol a keszulek; az
fogantyuvazat fogjuk szorosan es soha ne futva, hanem mindig
A lejtos teruleteket mindig keresztiranyban kell vagni (tehat soha
nem lejtonek fel vagy le); tulzottan meredek lejtokon tilos a
23