Газонокосилка бензиновая OLEO-MAC G44PK. Инструкция на русском языке

CIM BICME MAKINESI KULLANIM KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ
?????????? ?????? ??? ??????????
INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
NAVOD K POUZITI A UDRZBE
MANUAL DE INSTRUCOES
Pubbl. 66110214C rev. 2 - Nov/2009 - Printed in Italy
UK
GR      CZ  RUS
P       TR          PL

motor e desligue o fio da vela. - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o  - ¶UEO •?? O?OEOO‰‹?OUA I•?•UEUI? ‹ A?EUIA?‹,  UU•I•U‹UUA UOO IEOEU‹U• I•E •E•EU¤UUA UO I•IO‰EO  - Makinay? temizlemeden ya da tamir etmeden once  motoru durdurun ve buji telini ay?r?n. -  P?ed kaIdou udrIbou nebo opravou vypnute motor  a odpojte kabel od sviaky. - Перед началом обслуживания и чистки  косилки остановите двигатель и отсоедините  высоковольт
EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
VYSVuTLENI  SYMBOLO A BEZPECNOSTNICH UPOZORNuNI
ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE?E? PRZED ZAGRO?ENIAMI
вращающихся частей косилки.   несколько секунд.
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ
UO? I?O??›.
EPMHNEIA ™YMBO§oN KAI KANONE™ A™?A§EIA™
silnika.
- Antes de utilizar a maquina, leia o manual de
SEMBOLLER VE IKAZ ISARETLERI
??????????????? ???? ?? ????????. - ???????? ?? ?????????? ?????? ??? ?????????? ????  - S?rt atomizorunu kullanmadan once kullan?m  - P?ed prvnim pouIitim sekaaky si pozornu proatute   navod k pouIiti a udrIbu. - Перед использованием внимательно читайте  инструкцию по безопасности. - Przed przystapieniem do u?ytkowania zapoznac si?   - ATENCAO! - Nao deixe ninguem se aproximar   Preste atencao a projeccao de objectos. - ???????! ? ???
instrucoes.  k?lavuzunu okuyun.  z instrukcja obs?ugi.  durante o trabalho.  ??? ???????.  - DIKKAT!   kosiarki.
UK
P  GR  TR  CZ  RUS  PL
стороны
со
предупреждения
INTRODUCAO Para um emprego correto da corta-relvas e para evitar acidentes, nao  iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste  manual encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos  componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a  N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se  consideram rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o  direito de realizar modificacoes sem ter que atualizar c
manutencao.          ??? ?????????.                         aktualizace teto p?iruaky.   UK  Вашей газонокосилки.  без  вносятся   производителя.   czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.
P               manual.  GR            TR               CZ                RUS               PL                34

35
Nastaveni vysky seceni Drzadlo rucniho starteru  Ovladani brzdy motoru  Nastaveni vysky rukojeti  Klicek elektr. startovani  Регулировка высоты кошения  Ручка стартера Ручка тормоза двигателя Kнопка perулировки высоты  Пусковой ключ  Regulacja wysokoEci ci?cia  Uchwyt linki rozrusznika Dewignia hamulca silnika Regulacja wysokoEci uchwytu Rozrusznik elektryczny (jeEli wyst?puje)
-  -  -  -  -       -  -  -  -  -       -  -  -  -  -
6  7  8  9  10      6  7  8  9  10      6  7  8  9  10
SOUaASTI SEKAaKY  Ovladani plynu  Ovladani pojezdu  Rukojet  Sburn? kos na travu  Zadni deflektor  ЧАСТИ ГАЗОНОКОСИЛКИ Акселератор (ручка газа) Ручка привода движения колес  Ручка Бункер для сбора травы  Задняя крышка  BUDOWA KOSIARKI  Dewignia gazu Dewignia w?aczania nap?du  Uchwyt  Zbiornik Eci?tej trawy Pokrywa kana?u wyrzutowego
CZ  -  1  -  2  -  3  -  4  -  5  RUS  -  1  UK  -  2  -  3  -  4  -  5  PL  -  1  -  2  -  3  -  4  -  5
Regul. altura de corte  Punho de arranque  Alavanca freio motor Regulagem altura do punho  Chave de arranque  P‡?IEUE ‡„O?? IO?‹?  §•?‹ AII›OEUE? MO?I?? EU¤OO? IEOEU‹U• Mo?I?? U‡?IEUE? ‡„O?? UEIOOEO‡  ?IA‰› AII›OEUE?  Kesim yuksekligi ayarlay?c?  Cal?st?rma kolu  Motor fren kolu Dumen kolu yukseklik ayar?  Cal?st?rma anahtar?
-  6  -  7  -  8  -  9  -  10  -  6  -  7  -  8  -  9  -  10  -  6  -  7  -  8  -  9  -  10
COMPONENTES DA CORTA-RELVAS  Comando acelerador  Alavanca embreagem  Saco recolhe-relvas  Defletor trazeiro  E•APTHMATA TOY X§OOKO¶TIKOY  Mo?I?? AI•?EO‡  Mo?I?? UuI?I¤IUE  ™?IO? ?AUEU?IIOA‹? AU•UE‰EO‡  ¶›U? I•??IE CIM BICME MAKINALARININ PARCALARI  Gaz kolonu  Friksiyon kolu  Cim torbasi  Arka degistirici
P  -  1  -  2  Punho  -  3  -  4  -  5  GR  -  1  -  2  TEI?vE  -  3  -  4  -  5  TR  -  1  -  2  Sap  -  3  -  4  -  5