Бензокоса OLEO-MAC BC 260 4S. Инструкция на русском языке

3
3
BC 260 4S-4T (25 cm )  -  BC 360 4S-4T (35.8 cm )
P      MANUAL DE INSTRUCOES
GR       ?????????? ??????? ??????
TR       OPERATOR TALIMAT KILAVUZU
CZ       NAVOD K POUZITI
RUS UK             РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
PL       INSTRUKCJA OBSLUGI

P                                                INTRODUCAO
Para utilizar correctamente a rocadora e evitar acidentes, nao comece a trabalhar sem primeiro ler atentamente este manual. Encontrara
explicacoes relativas ao funcionamento das varias partes, bem como instrucoes para verificacoes necessarias e respectiva manutencao.
Nota: As ilustracoes e especificacoes neste manual podem variar de acordo com os requisitos de cada Pais e estao sujeitas a
alteracoes sem aviso previo por parte do fabricante.
O MANUAL DO OPERADOR
O manual do operador destina-se a sua proteccao. LEIA-O. Guarde-o num local seguro para consultas futuras. Saiba o que esta a fazer
antes de comecar a montar a maquina. A seguranca e o bom desempenho da rocadora dependem da sua preparacao e manutencao
correctas.
Contacte o seu revendedor ou o distribuidor local se nao compreender as instrucoes neste manual.
Para alem das instrucoes de funcionamento, este manual contem paragrafos que requerem a sua atencao especial.
Estes paragrafos estao assinalados com os seguintes simbolos:
Aviso: quando existe risco de acidente, ferimentos pessoais ou danos graves na maquina.
Cuidado: quando existe risco de danos na maquina ou nos seus componentes individuais.
AVISO:  Para  garantir  o  funcionamento  seguro  e  correcto  da  rocadora,  mantenha  sempre  este  manual  perto  da
maquina.  Nao empreste ou alugue a sua rocadora sem o manual de instrucoes.
AVISO: A rocadora so deve ser utilizada por pessoas que tenham lido e compreendido este manual.
GR                                                   ????????
??? ?? ????? ????? ??? ????????????? ??? ??? ?? ????????? ?? ?????????, ??? ?????????? ??? ??????? ????? ????? ?? ?????????
?????????? ???? ?? ??????????. ?? ?????? ????????? ??????? ?? ?? ?????????? ??? ???????? ??????????? ??? ??????? ??? ????
???????????? ???????? ??? ??? ?????????? ?????????.
????????: ?? ??????? ??? ?? ???????????? ?? ???? ?? ?????????? ?????? ?? ????????? ??????? ?? ??? ?????????? ??? ?????
??? ?????????? ?? ??????? ????? ????????????? ??? ??? ????????????.
?? ?????????? ??????
?? ?????????? ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?????????. ???????? ??. ??????? ?? ?? ??? ??????? ????? ??? ???????.
????????? ?? ??????, ???? ?????????? ?? ????????????? ??? ????????. ? ????? ???????????? ??? ????????? ????? ???????????
??? ??? ????????????? ??????? ??? ????????????? ??? ??? ????????.
?????????????  ??  ???  ???????????  ???  ???  ???????  ???  ???  ???  ??????????  ????????????  ???  ???  ???????  ?????  ???
???????????.
????? ??? ??? ??????? ??????, ???? ?? ?????????? ???????? ??????????? ??? ???????? ??? ????????? ??????? ???.
????? ?? ?????????? ???????????? ?? ?? ??????? ??? ????????????? ????????.
?????????????: ???? ??????? ???????? ?????????? ? ?????????? ???????????? ? ??????? ?????? ?? ??????????.
???????: ???? ??????? ? ???????? ?????? ??? ???????? ? ?? ?????????? ?????????? ???.
?????????????: ??? ?? ???????????? ?? ????? ?????????? ??? ?????????????, ???? ?? ??????????? ??????
?????? ??????? ?? ????????? ???? ? ????? ??? ????????. ?? ????????? ? ??????????? ?? ???????????? ??? ?????
?? ?????????? ???????.
?????????????:  ??????????  ????  ??  ?????  ??  ?????  ?????????  ????  ??  ??????????  ??  ???????????  ??
????????????.
TR                                                     GIRIS
F?rca tipi kesiciyi dogru bir bicimde kullanmak ve kazalar? onlemek icin, oncelikle bu k?lavuzu dikkatlice okumadan once cal?smaya
baslamay?n?z. Gerekli kontrollerin ve ilgili bak?m islemleri talimatlar?n?n yan? s?ra, cesitli parcalar?n isletimiyle ilgili ac?klamalar da
verilmektedir.
Not: Bu k?lavuzdaki resimler ve spesifikasyonlar, kullan?ld?g? ulkenin gerekliliklerine gore farkl?l?k gosterebilir ve uretici firma
taraf?ndan onceden haber verilmeksizin degistirilebilir.
OPERATOR KILAVUZU
Operator k?lavuzunuz, korunman?z icindir. OKUYUNUZ. Ileride gerek duyman?z halinde bakmak uzere guvenli bir yerde saklay?n?z.
Unitenin montaj?na baslamadan once ne yapacag?n?z? biliyor olmal?s?n?z. Duzgun haz?rl?k ve bak?m, f?rca tipi kesicinin tatmin edici
performansa sahip olmas? ve guvenlik icin ihmal edilmemesi gereken iki onemli husustur.
Bu k?lavuzdaki talimatlardan herhangi birini anlamad?g?n?z taktirde, bulundugunuz bolgenizdeki sat?c? veya dag?t?c?yla temasa geciniz.
Isletim talimatlar?n?n yan? s?ra bu k?lavuz, ozellikle dikkat etmenizi gerektiren paragraflar da icermektedir.
Bu tur paragraflar, asag?da tan?mlanan sembollerle isaretlenmistir:
Uyar?: herhangi bir kaza ya da kisisel yaralanma veya urunde ciddi hasar riskinin bulundugu yerlerde.
Ikaz: makinenin ya da makinenin bir bilesenlerinin hasar gorme riskinin bulundugu yerlerde.
UYARI:  F?rca  tipi  kesicinin  guvenli  ve  dogru  kullan?m?n?  saglamak  ac?s?ndan,  bu  operator  k?lavuzu  makineyle
birlikte veya makinenin yak?n?nda muhafaza edilmelidir.  F?rca tipi kesicinizi, operator talimat k?lavuzu olmaks?z?n
bir baskas?na odunc olarak ya da kiraya vermeyiniz.
UYARI: F?rca tipi kesicinizi sadece, bu k?lavuzu anlayan kisilerin cal?st?rmas?na izin veriniz.
2

UVOD                                                    CZ
Pred pouzitim krovinorezu si nejprve peclive prectete tento navod k pouziti, abyste jej pouzivali spravne a nedoslo ke zranenim nebo
nehodam. Najdete v nem vysvetleni funkce ruznych casti krovinorezu a pokyny pro nezbytne kontroly a prislusnou udrzbu.
Poznamka: Vyobrazeni a technicke udaje uvedene v tomto navodu se mohou menit podle pozadavku dane zeme a mohou byt
zmeneny vyrobcem bez predchoziho upozorneni.
NAVOD K POUZITI
Navod k pouziti slouzi k vasi ochrane. PRECTETE SI JEJ PROSIM. Uschovejte si jej na bezpecnem miste pro dalsi pouziti. Seznamte
se s postupem praci, jeste nez zacnete s montazi krovinorezu. Radna priprava a udrzba jsou nedilnou soucasti uspokojujiciho vykonu
krovinorezu a bezpecneho provozu.
Jestlize nerozmite nekteremu pokynu v tomto navodu, obratte se na sveho prodejce nebo distributora.
Krome provoznich pokynu obsahuje tento navod odstavce, ktere vyzaduji zvlastni pozornost.
Jsou oznaceny nasledujicimi symboly:
Upozorneni: v pripade rizika nehody, osobniho zraneni nebo vazneho poskozeni majetku.
Varovani: v pripade rizika poskozeni krovinorezu nebo jeho jednotlivych dilu.
UPOZORNENI: K zajisteni bezpecneho a spravneho provozu krovinorezu musi byt tento navod k pouziti vzdy
ulozen u nastroje nebo v jeho blizkosti.  Krovinorez pujcujte nebo pronajimejte pouze s navodem k pouziti.
UPOZORNENI: S krovinorezem smeji pracovat jen osoby, ktere dokonale porozumely pokynum, uvedenym v teto
prirucce.
ВВЕДЕНИЕ                                                  RUS
Для обеспечения правильности эксплуатации мотокосы и предотвращения несчастных случаев приступайте к работе
только после внимательного ознакомления с настоящим Руководством. Вы найдете в нем объяснения, касающиеся работы   UK
его различных деталей и узлов, а также указания по выполнению необходимых проверок и технического обслуживания.
Примечание:  Иллюстрации  и  спецификации  в  настоящем  Руководстве  могут  варьировать  в  зависимости  от
требований,  предъявляемых  в  той  или  иной  стране,  и  могут  изменяться  изготовителем  без  предварительного
извещения.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Руководство  по  эксплуатации  предназначено  для  обеспечения  Вашей  безопасности.  ПРОЧИТАЙТЕ  ЕГО.  Храните
его  в  надежном  месте  для  консультаций  в  будущем.  Перед  тем,  как  приступать  к  сборке  машины,  составьте  себе
четкое  представление  о  том,  что  Вы  будете  делать.  Надлежащие  подготовка  и  техобслуживание  идут  рука  об  руку  с
удовлетворительными результатами работы машины и ее безопасностью.
Если Вы не поняли какие-либо указания, содержащиеся в настоящем Руководстве, обращайтесь к обслуживающему Вас
дилеру или дистрибьютору.
Кроме указаний по методике использования мотокосы данное Руководство содержит также параграфы, требующие от
Вас особого внимания.
Такие параграфы помечены нижеописанными символами:
Предостережение:  в  случае  существования  опасности  несчастного  случая  или  травмы  или  нанесения  серьезного
материального ущерба.
Внимание: в случае существования опасности выхода из строя машины или ее отдельных компонентов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для обеспечения безопасной и правильной эксплуатации мотокосы настоящее
Руководство всегда следует держать вместе с машиной или вблизи ее.  Не одалживайте и не сдавайте в
аренду свою мотокосу без Руководства по эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:  разрешайте  использовать  Вашу  мотокосу  только  лицам,  ознакомившимся  с
настоящим Руководством.
WSTEP                                                    PL
Aby zapewnic prawidlowa prace kosy spalinowej oraz zapobiec ewentualnym wypadkom nalezy najpierw uwaznie zapoznac sie z niniejsza
instrukcja. Podano w niej wyjasnienia dotyczace obslugi poszczegolnych czesci urzadzenia, a takze instrukcje dotyczace przegladow,
kontroli oraz konserwacji.
Uwaga: Ilustracje oraz specyfikacje podane w niniejszej instrukcji moga sie roznic w zaleznosci od wymogow lokalnych. Producent
zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego zawiadomienia.
INSTRUKCJA OBSLUGI
Celem niniejszej instrukcji obslugi jest ochrona uzytkownika. NALEZY JA PRZECZYTAC. Nalezy ja rowniez zachowac na przyszlosc
w celach informacyjnych. Przed przystapieniem do montazu urzadzenia nalezy zapoznac sie z instrukcjami. Odpowiednie przygotowanie
i konserwacja zapewnia satysfakcjonujaca prace kosy spalinowej oraz bezpieczenstwo jej uzytkowania.
Jesli  jakiekolwiek  fragmenty  niniejszej  instrukcji  okaza  sie  niezrozumiale,  prosimy  skontaktowac  sie  z  lokalnym  dealerem  lub
dystrybutorem urzadzen.
Oprocz instrukcji dotyczacych uzytkowania niniejszy podrecznik zawiera fragmenty wymagajace szczegolnej uwagi uzytkownika.
Fragmenty te zostaly oznaczone symbolami opisanymi ponizej:
Ostrzezenie: oznacza ryzyko wypadku, obrazen ciala lub powaznego uszkodzenia wlasnosci.
Przestroga: oznacza ryzyko uszkodzenia urzadzenia lub jego elementow.
OSTRZEZENIE:  W  celu  zapewnienia  bezpiecznej  i  prawidlowej  eksploatacji  kosy  spalinowej  nalezy  zawsze
przechowywac  niniejsza  instrukcje  obslugi  w  poblizu  urzadzenia.    Nie  nalezy  pozyczac  ani  wynajmowac  kosy
spalinowej innym osobom bez instrukcji obslugi.
OSTRZEZENIE: Nie nalezy dopuszczac do obslugi kosy spalinowej osob, ktore nie zapoznaly sie lub nie zrozumialy
niniejszej instrukcji obslugi.
3