Бензопила OLEO-MAC 956. Инструкция на русском языке

MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR      NAVOD K POUIITI
CZ
RUS
956 (56.5  cm)
3
962 (61.5 cm)
3
Mod. 50010076E - Mag/2003 - CENTROFFSET - Printed in Italy

G‹R‹?                                                 Turkce
TR                                                                                                                                 aesky
Motorlu testereyi do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin motorlu testerenin nas›l cal›?t›¤›n› ve                         PRAVIDLA BEZPEaNOSTI
bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z›  GUVENL‹K ONLEMLER‹
cal›?t›rmay›n.
Not: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i herbir ulkenin
kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan kullan›c›ya bildirilmeden
de¤i?tirilebilir.
D‹KKAT: Do¤ru kullan›ld›¤›nda, motorlu testere h›zl›, kullan›m› kolay ve  Upozornuni: Pokud je spravnu pouIivana, je ?etuzova pila rychl?m
etkin bir alettir. Yanl›? ve gerekli onlemler al›nmadan kullan›ld›¤›nda cok  po-mocnikem a uainn?m nastrojem. Pokud je pouIivana nespravnu nebo
CZ                     UVOD                               tehlikeli bir alet olabilir. Sa¤l›kl› ve emniyetli kullan›m icin guvenlik onlemle-  bez spravn?ch pravidel bezpeanosti, mUIe se stat nebezpean?m nastrojem.
rini uygulay›n.                                    Abybyla va‰e prace vIdy p?ijemna a bezpeana, dodrIujte vIdy p?isnu
Nezaainejte praci, aniI si nejprve pealivu p?eatete tento navod k obsluze, p?edejdete tak
nehodam a dozvite se informace, jak spravnu pouIivat motorovou pilu. Najdete zde vysvutleni,  1 - Motorlu testere yaln›z sa¤l›kl› ve do¤ru kullan›m kurallar›n› bilen ki?ilerce  bezpeanostni pravidla, ktera jsou uvedena v tomto navodu k pouIiti.
jak obsluhovat rUzne aasti stroje, a instrukce pro kontrolu a udrIbu.  kullan›lmal›d›r.                       1 - Osoba pracujici s pilou je povinna seznamit se s Vyhla‰kou aUBP a.  42/1985.
Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedene v tomto navodu se mohou li‰it podle poIadavkU                          2 - S motorovou pilou smi pracovat jen muIi star‰i 18 let, zdravotnu zpUsobili.
jednotliv?ch zemi. V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni zmun bez p?edchoziho upo-  2 - Yorgunken motorlu testereyi kullanmay›n.  Ne-
zornuni.                                                3 - Kullan›rken e?arp gibi makinaya dolanabilecek aksesuarlar, bilezik, kunye v.s.  smi b?t unaveni, pod vlivem alkoholu nebo omamn?ch latek.
takmay›n. Derinize s›k› temas eden k›yafetler giyin.  3 - P?i praci s pilou pouIivejte uaeln? pracovni oduv, kter? nep?ekaIi p?i praci,
RUS                  ВВЕДЕНИЕ                           4 - Taban› kaymayan ayakkab›lar, eldiven, gozluk, kulakl›k ve kask kullan›n.  pouIivejte ochranne br?le nebo obliaejov? ‰tit, chraAte si hlavu a sluch.
5 - Cal›?ma alan›n›zda insanlar›n bulunmas›na izin vermeyin
6 - Cal›?ma alan›n›z tamamen bo?almadan kesime ba?lamay›n. Elektrik kablolar›n›n  PouIivejte rukavice. P?i kaceni, odvutvovani stojicich stromU a p?i praci v polo-
Для правильного использования цепных пил, во избежании несчастных случаев, нельзя   yak›n›nda cal›?may›n.        mech je nutne pouIivat ochrannou p?ilbu. Nikdy p?i praci s pilou nenoste p?ivu-
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете здесь                                  sky a podobne vuci, ktere mohou b?t zachyceny rotujicim ?etuzem.
пояснения относительно некоторых  частей  цепной  пилы,  а  также  инструкции   7 - Kesim yaparken aya¤›n›z› yere s›k› bas›n ve emniyetli bir pozisyonda kesim  4 - Nedovolte, aby se jine osoby nebo zvi?ata zdrIovaly ve va‰em pracovnim
по  необходимым  проверкам  и обслуживанию.                yap›n.                                                pro- storu.
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть   8 - Motorlu testereyi hava ak›m› olan yerlerde kullan›n. Kapal› ortamlarda, patlay›c›  5 - Vyvarujte se "odkopnuti - zputneho vrhu". Ke zputnemu vrhu mUIe dojit, ?eIete-
без уведомления изменены производителем в соответствии с   ve parlay›c› kimyasallar›n bulundu¤u yerlerde cal›?t›rmay›n.  li ‰piakou pily anebo p?i sev?eni ?etuzu v ?ezu. Zputn? vrh zpUsobi nahle
требованиями страны, где производится продажа настоящего изделия.
9 - Motorlu testereyi ta?›rken testerenin motoru tamam›yle durmu?, testere geriye itil-  vymr‰tuni pily. Proto buite p?i praci s pilou vIdy ve st?ehu a pilu drIte vIdy
mi? ve zincir kapa¤› kapal› olmal›d›r.                pevnu obuma rukama. Dbejte, aby ?ezan? material neobsahoval cizi p?edmuty.
10 - Motor cal›?›rken zincire dokunmay›n ya da bak›m yapmaya kalk›?may›n.  Nikdy ne?eIte nad v?‰kou ramen.
6 - Je zakazano spou‰tut pilu na pracovi‰tich se zakazem manipulace s
11 - Depoyu doldururken motoru durdurun. Etrafta ate? ya da ›s› kayna¤› bulunma-
mal›d›r. Yak›t koyarken sigara icmeyin. Motor cal›?›rken yak›t deposunun  otev?en?m ohnum, v uzav?en?ch prostorach, na mistu, kde se  doplAuji
kapa¤›n› acmay›n. Depoyu doldururken yak›t ta?arsa, motoru yak›t›n akt›¤› yer-  pohonne hmoty a v okruhu do 2 m od tohoto mista, plnit  palivovou nadrI za
den en az 3 metre otede cal›?t›rmaya ba?lay›n.        chodu motoru, v blizkosti otev?eneho ohnu anebo p?i plnuni kou?it. Za chodu
motoru nesnimejte viako palivove nadrIe.
12 - Motorun saplar› daima kuru ve temiz olmal›d›r.
13 - Motoru cal›?t›rmaya ba?lamadan once zincirde bir engel ya da pislik bulunma-  7 - Pilu p?ena‰ejte vIdy se zastaven?m motorem, uchopenou za p?edni rukojeE a s
li‰tou smu?ujici dozadu. Pilu zajistute tak, aby nemohlo dojit k nechtunemu
mas›na dikkat edin.                                   spu‰tuni. P?i p?ena‰eni na del‰i vzdalenost je nutno nasadit na li‰tu s ?etuzem
14 - Motor rolantide cal›?›rken zincir donmemelidir.     ochrann? kryt.
15 - Motor cal›?›rken on sap›n› sol elinizle, arka sap›n› da sa¤ elinizle s›k›ca  tutun.  8 - P?i kontrole napnuti ?etuzu, p?i jeho napinani, v?munu, p?ipadnu p?i od-
Zincire ve egzosa de¤meyin.                           straAovani jakekoliv poruchy motor vIdy zastavte.
16 - Sert bir dal› keserken dal›n yaylanmas›na dikkat edin. Dal yaylanarak motorlu te-  9 - P?ed zapoaetim prace je nutne p?ekontrolovat pilu, zda je v bezvadnem
sterenin size carpmas›na neden olabilir.              tech- nickem stavu, zvla‰tu li‰ta a ?etuz.
17 - ‹nce dallar› ve cal›lar› keserken zincire girerek t›kan›kl›k yapacak uzerinize  10 - DrIadla pily musi b?t sucha, aista a bez oleje.
s›crayacak ve dengenizi sarsacak k›ym›klara dikkat edin.
11 - Pilu lze spou‰tut pouze poloIenou na zemi, p?i‰lapnutou nohou za  zadni
18 - Omuz yuksekli¤inin uzerindeki dallar› kesmeye kalk›?may›n.  rukojeE a vzep?enou rukou za p?edni rukojeE. Li‰ta i ?etuz musi b?t volne,
19 - Motorlu testereyi kullan›rken yak›n›n›zda bir yang›n sondurme cihaz›n› bulundu-  nesmi nic p?ekaIet.
run.
12 - P?i volnobuIn?ch otaakach motoru se nesmi ?etuz pohybovat.
20 - Her gun cihaz›n›z› hem kullan›m hem de guvenlik ac›s›ndan kontrol edin.   13 - P?i praci drIte pilu vIdy obuma rukama, palec leve ruky musi b?t pod p?edni
21 - Bak›m ve kullan›m k›lavuzunda yazanlara uyun.       rukojeti. PouIivejte svuraky, kliny a ‰palky, abyste mohli mit obu ruce volne
22 - Hicbir zaman bozuk, baz› de¤i?iklikler yap›lm›?, do¤ru tamir edilmemi? ya da  pro pevne uchopeni pily. NepouIivejte Ielezne kliny.
do¤ru monte edilmemi? motorlu testereleri kullanmay›n. Guvenlik parcalar›ndan  14 - Ruce a nohy udrIujte v bezpeane vzdalenosti od buIiciho ?etuzu a tlumiae
herhangi birini c›karmay›n, k›rmay›n ya da kullan›lmaz hale getirmeyin. Tabloda  v?fuku. P?i p?eru‰eni prace pilu zajistute tak, aby nemohlo dojit k urazu.
belirtilen uzunluktaki testereleri kullan›n.       15 - P?ed kacenim stromU se vIdy p?esvudate, zda se v ohroIenem prostoru nez-
23 - Rutin bak›m›n haricinde kendi ba?›n›za motorlu testerenize bak›m yapmaya kalk-  drIuji cizi osoby, zda mate moInost bezpeaneho ustupu a zda pracovni prostor
may›n. Bak›m yapt›rmak icin yetkili servislere ba?vurun.  u kmene je bez p?ekaIek a mate moInost pevneho postoje. Od stromu ustupuj-
24 - Cihaz›n›z› temizlemek icin benzin kullanmay›n.      te ‰ikmo vzad. P?i ustupu pozor na padajici vutve. OhroIen? prostor je kruhova
25 - Motorlu testereyi kuru ve duz bir zeminde, zincir kapa¤› tak›l› ve deposu bo? ola-  plocha o polomuru  dvojnasobku v?‰ky kaceneho stromu. Nikdy ne?eIte v
rak tutun. Yere koymay›n.                             blizkosti elektrick?ch vedeni.
26 - Zincir kapa¤›n› s›k›ca takt›ktan sonra motoru cal›?t›r›n.  16 - Vunujte zv?‰enou pozornost p?i odvutvovani. Pozor na p?edepjate vutve. P?i
27 - Motorlu testereniz art›k kullan›lmaz hale gelmi?se do¤al cevreye zarar vermeden  ?ezani roz‰tipaneho d?eva davejte pozor na p?ipadne vymr‰tuni kusu d?eva.
en yak›n sat›? bayiine teslim ederek at›n.         17 - V blizkosti pouIiti pily musi b?t fungujici hasici p?istroj.
28 - Motorlu testereyi do¤ru kullanmas›n› bilen ve daha once kullanm›? ki?ilere odunc  18 - Pravidelnu provadujte udrIbu podle pokynU uveden?ch v tomto navodu.
verin. Kullanmadan once kullan›m k›lavuzunu okumalar›n› tavsiye edin.  19 - Nepracujte s pilou, ktera je po‰kozena, u ktere nefunguje brzda ?etuzu nebo
29 - Kullan›m k›lavuzunda belirtilen bak›m i?lemleri d›?›ndaki bak›m hizmetleri yaln›z  ktera je neodbornu opravena. PouIivejte pouze ?etuz a li‰tu, ktera je uraena pro
yetkili servis ekibince yap›lmal›d›r.                 va‰i pilu.
30 - Kullan›m k›lavuzunu kaybetmeyin ve her kullan›mdan once okuyun.  20 - K ai‰tuni pily nikdy nepouIivejte palivo.
21 - Pilu skladujte s prazdnou palivovou nadrIi, s nasazen?m ochrann?m krytem, na
suchem mistu (ne na zemi) a tak, aby nikoho neohrozila.
22 - Nikdy nestartujte pilu, ktera neni uplnu sestavena vaetnu krytu ?etuzky.
23 - Pokud dojde k poru‰e nebo po‰kozeni pily, obraEte se vIdy na
autorizovanou
opravnu. Operace udrIby, ktere nejsou popsany v tomto navodu, by muly
b?t provaduny autorizovan?mi opravnami.
24 - P?ipadnou likvidaci pily je nutne provadut v souladu s p?edpisy na ochranu
Iivotniho prost?edi.
25 - Tento navod k pouIiti uchovavejte tak, aby byl v p?ipadu pot?eby po ruce.
2

Pуccкий
TR
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ  -  Цепные  пилы  при  правильном  использовании  -
это быстрый,  удобный  и  эффективный  инструмент.  Для
предотвращения несчастных  случаев  и  серьезных  поломок
тщательно  выполняйте  наши советы.
1. Цепную пилу может использовать только обученный оператор в
хорошей физической форме.
2. Никогда не пользуйтесь цепной пилой, если Вы устали.
3. Никогда  не  надевайте  шарфов,  браслетов  или  других  вещей,  которые
могут бытьзахвачены пилой или цепью. Надевайте безопасную одежду,
которая  хорошо прилегает к телу.
4. Работая с цепной пилой, надевайте нескользящую обувь, перчатки или
рукавицы, защитные очки, наушники и каску.
5. Следите, чтобы во время запуска или работы рядом не было посторонних
лиц.
6. Не начинайте работу до тех пор, пока не освободите место работы. Не
пользуйтесь пилой вблизи электрических кабелей.
7. При работе займите устойчивое и безопасное положние.
8. Цепной  пилой  можно  пользоваться  только  в  хорошо  проветриваемых
местах, нельзя  пользоваться  пилой  в  атмосфере,  насыщенной
горючими  или взрывоопасными парами или в закрытых помещениях.
9. Переносить пилу можно только выключив двигатель, развернув  в
сторону отсебя и надев чехол на цепь.
10. Нельзя дотрагиваться цепи или проводить обслуживание пилы при
запущенном двигателе.
11. Топливный бак следут заполнять при выключенном двигателе и вдали
от источников  огня.  При  заполнении  бака  нельзя  курить.  Не  снимайте
крышкутопливного бака при работающем двигателе. Если при заполннии бака
топливо прольется, обязательно смените место перед запуском двигателя,
отойдя не меньше, чем на 3 метра от места пролива.
12.  Следите, чтобы рукоятки были сухими и чистыми.
13.  Перед запуском проверьте, что движению цепи ничего не мешает.
14.  Если двигатель работает на холостом ходу, цепь не должна
поворачиваться.
15.  Когда цепная пила работает, следует крепко держать переднюю ручку левой
рукой, а заднюю рукоятку правой рукой. Не допускайте соприкосновения
с  цепью  и глушителем.
16.  При движении бревна под нагрузкой берегитесь отдачи, чтобы не
оказаться подударом, когда волокна древесины освобождаются.
17.  При пилении берегитесь мелких ветвей или кустов, которы могут
блокировать цепь и отбросить вас назад или заставить потерять
равновесие.
18.  Работая, никогда не поднимайте цепную пилу выше уровня плеч.
19.  Во время работы пилы огнетушитель  должен быть всегда под рукой.
20.  Ежедневно проверяйте, чтобы все части пилы и защитные
приспособления работали надлежащим образом.
21.  Строго следуйте правилам пользования, изложенным в инструкции.
22. Нельзя   использовать   неисправную,   самоделанную,
непавильно  отремонтированную или неправильно склепанную цепь.
Нельзя  снимать, отключать  или  разрушать  любые  защитные  устройства.
Можно  использовать шины  только  той  длины,  которая  предусмотрена
производителем  для  данной пилы.
23. Не ремонтируйте цепную пилу самостоятельно и не проводите
самостоятельно иные работы по обслуживанию, за исключением
обычного обслуживания. Обращайтесь в сервис-центры.
24. Не используйте топливную смесь для чистки.
25. Цепную пилу следует хранить в сухом месте с надетым кожухом цепи,
топливныйбак должен быть пустым, не допускается хранение на полу.
26. Нельзя запускать пилу без щитка безопасности.
27. Передавайте цепную пилу только тем лицам, которые умеют
пользоваться пилой.Передавать цепную пилу следует только вместе с
инструкцией.
28. Все работы по обслуживанию цепи, за исключением описанных в
настоящей инструкции, должны проводиться в сервисных центрах.
29. Инструкция всегда должна быть под рукой, перед использованием
пилы внимательно прочтите данную инструкцию.
3