Бензокоса OLEO-MAC 925. Инструкция на русском языке

BHИМАНИЕ!
UPOZORNuNI!
konserwacji drzew.
konusunda deneyimli kullan?c?lar icindir.
pracovniky vy‰kolene pro udrIbu stromU.
I?·E‰?I¤OO?? UUE U?OU‹UEUE U?O ‰¤O‰U?O.
Mod. 50160077 - Set/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy
- Этa бeнзoпилa пoдлeжит эксплуaтaции
- Niniejsza pilarka ?a?cuchowa mo?e byc obs?ugiwa-
– ??U? UO ·I?UO?U›OOO ›O·E I?OO AE· ?EUEUU¤?
– Este motoserra deve ser utilizado exclusivamente
- Tato motorova pila je uraena pouze pro
D‹KKAT! - Bu motorlu testere yaln?zca a¤aclar?n bak?m?
P
GR
TR
PL
ИHCTPУKЦИЯ
NAVOD K POUIITI
MANUAL DE INSTRUCOES
ПО ЭКСПЛУ
АТАЦИ
925 (25.4  cm
3
)     RUS  CZ  na jedynie przez osoby w?aEciwie przeszkolone w zakresie  UWAGA!  тoлькo лицaми, oбучeнными вeсти oбрeзку рaстущих дeрeвьeв.  ?????????? ?????? ??? ??????????  ¶?v™vX?!  por pessoal especializado na manutencao de arvores.  ATENCAO!
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

P
GR
TR
????????
INDICE
PARA DAR PARTIDA
CALI?TIRMAYA GEC‹?
GUVENL‹K ONLEMLER‹
‹C‹NDEK‹LER
???????????? ?????????
????????? ???????? ???
???????????
VESTUARIO DE SEGURANCA
KORUYUCU GUVEN‹K G‹YS‹S‹
EXPLICACAO DE SIMBOLOS E
??????????????? ?????????
SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹?ARETLER‹
COMPONENTES DA MOTOSERRA
ADVERTENCIAS DE SEGURANCA
TESTEREN‹N VE Z‹NC‹R‹N TAKILMASI
?????????? ??? ????????????
????????????? ????????? ?????????
MOTORLU TESTEREN‹N PARCALARI
????????????? ????? ??? ????????
MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE
_____________________
INTRODUCAO___________________
_____
????????______________________
NORMAS DE SEGURANCA ________
____
G‹R‹?__________________________
_
___________
_____________
______
___________
_
_____
__
54
44
56
46
54
45
45
56
56
60
54
47
60
44
52
60
48
52
52
45
44
BAKIM
???????
BUDAMA
GARANT‹
TRABALHO
?????????
Z‹NC‹R FREN‹
MANUTENCAO
????? ????????
FREIO CORRENTE
??????? ????????
DADOS TECNICOS
TEKNIK OZELL‹KLER‹
SERT‹F‹KASI
PARAGEM DO MOTOR
????????? ??? ?????
____________________
_______________ 70
72
______________ 70
_________________ 72
______________ 76
________ 68
___________________70
_________________________72
MOTORUN DURDURULMASI________68
___________ 68
___________78
CERTIFICADO DE GARANTIA ______ 78
_____________________ 62
_____________76
______________ 76
_______________________64
_______________________ 63
????????????? ????????_______ 78
PL
CZ
RUS
МЕРЫ
ЗАПУСК
URUCHOMIENIE
OBSAH
WPROWADZENIE
OCHRANN? ODuV
ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ
ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ
SPIS TREACI
MONTAI LI·TY A ¤ETuZU
BEZPEaNOSTN? P¤EDPISY
ZASADY BEZPIECZE?STWA
COДЕРЖАНИЕ
SOUaASTI MOTOROVE PILY
МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ И
MONTA? PROWADNICY I ?A?CUCHA
CИМВOЛЫ
BBEДEHИЕ _____________________
________________
_______________________
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ____
______
ODZIE? OCHRONNA_____________
_______________
BUDOWA PILARKI _______________
__________
УСТАНОВКА ШИНЫ И ЦЕПИ______
____________
ZNACZENIE SYMBOLI____________
_____
______
UVOD_________________________
______________
SPARTOVANI MOTORU __________
_______
VYSVuTLEN? SYMBOLO__________
60
57
55
45
44
51
53
55
53
49
45
44
50
45
44
53
60
57
55
60
57
PRACA
UDRIBA
ZARUaNI LIST
KONSERWACJA
BRZDA ¤ETuZU
TECHNICKE UDAJE
DANE TECHNICZNE
ZASTAVEN? MOTORU
HAMULEC ?A?CUCHA
ZATRZYMANIE SILNIKA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
_________________
________________________
KARTA GWARANCYJNA__________
__________
___________
________________
_____________
_____________
______________________
________________
PRACE _______________________
____________
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ_________
_________
ТОРМОЗ ЦЕПИ __________________
PAБOTA ________________________
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН___________
69
79
65
76
73
71
79
69
79
66
67
76
71
76
_73
69
73
71
43

44
P
TR
PL
CZ
GR
RUS
podr?cznika.
??? ?? ????? ??????????
aktualizace tohoto navodu.
rio controle e para a manutencao.
kullan›c›ya bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
dikkatle okumadan cihaz›n›z› cal›?t›rmay›n.
G‹R‹?
UVOD
????????
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCAO
cacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
WPROWADZENIE
??????? ??? ???? ???????????? ???????? ??? ??? ?????????.
chodu rUzn?ch aasti pily a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.
тaкжe укaзaния пo нeoбхoдимым прoвeркaм и oбслуживaнию.
przeprowadzania niezb?dnych czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.
трeбoвaниями стрaны, гдe прoизвoдится прoдaжa нaстoящeгo издeлия.
?????????? ????? ????? ?? ????????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????. ??? ???
Motorlu testereyi do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin motorlu testerenin nas›l
????????: ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ???
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne.
??? ???µ???????. ? ??????? ???????? ?? ??????µ? ?? ????? ??????? ????? ?? ???µ????
scricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessa-
herbir ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan
Not: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram ri-
??? ?????????? ??????????? ?? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????µ???? ??? ??
P?ed prvnim pouIitim ?etuzove pily si pozornu p?eatute tento navod, abyste pilu mohli
spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete vysvutleni
gorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modifi-
cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n›
Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho
Przed przystapieniem do pracy zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi a w
sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as de-
ВНИМAНИЕ: Иллюстрaции и спeцификaции в дaннoй инструкции мoгут быть
бeз увeдoмлeния измeнeны прoизвoдитeлeм, в сooтвeтствии с
dok?adnie odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo
wnoszenia zmian i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. Instrukcja zawiera wyjaEnienia dotyczace
dzia?ania ro?nych komponentow urzadzenia oraz instrukcje dotyczace
нaйдeтe здeсь пoяснeния oтнoситeльнo рaбoты рaзличных узлoв цeпнoй пилы, a
V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun  bez povinnosti
Для прaвильнoгo испoльзoвaния цeпных пил, вo избeжaниe нeсчaстных случaeв,
нeльзя нaчинaть рaбoту бeз тщaтeльнoгo изучeния нaстoящeй инструкции. Вы
??? µ?? ??? ????? ????? ??? ???????????? ??? ??? ?? ??????????? ?????µ???, µ??
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
IGUAL OU SUPERIOR A
D‹KKAT!!!
?? ???????? ?????? ??
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
???????!!!
ATENCAO!!!
SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
??????????, ??? ??? ????????,
VE USTU GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R.
ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR
??? ??????? ????????? ??????????
?? ????????? ???????? ?????? ????
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,
??????? ???? ?????? ??? ? ??????? ???.
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
???????? ?????????? ??????
85
85 dB(A)
85 dB(A)
Дб(A)
SE NEBO VuT·I NEI
POZOR!!!
OРГAНOВ CЛУХA
РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO
UWAGA!!!
URZNDZENIE TO POWODUJE
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ
P¤I NORMALNIM POUIIVANI SE
ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,
ВНИМAНИЕ!!!
HA?ASU ROWNY LUB WY?SZY NI?
DENNI HLADINu HLUKU ROVNAJICI
МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAТЬCЯ
OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ
OBSLUHA TOHOTO P¤ISTROJE VYSTAVUJE
W ZWYK?YCH WARUNKACH U?YTKOWANIA
ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ МAШИНЫ
NARA?ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
NEBEZPEaI PO·KOZENI SLUCHU
ZAGRO?ENIE USZKODZENIA S?UCHU