Бензокоса OLEO-MAC 735 T. Инструкция на русском языке

E°AEIPI?IO XPH™H™ KAI ™YNTHPH™H™
MANUAL DE INSTRUCOES
P           MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
GR
TR        NAVOD K POUIITI
730 (30.5 cm ) - 735 (34.0 cm ) - 740 (37.7 cm )
CZ          INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI                                       3
RUS                                                  3
PL
3
Pubbl. 61050018A - Set/2005 - Grafitalia - RE - Printed in Italy

INTRODUCAO
P
MODELO        PRESSAO DO SOM       NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO     NIVEL DE VIBRACAO
Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho  ?v???§v  ??vA™???? ¶??™?  ?AA?EI¤OE UU??IE ·IO?UUEI‹? EU?‡O?  ?¶?¶??v ?????™?o?
sem ler com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde  MODEL  BASINC    GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GUC DUZEY‹        TITRE?IM
se encontram as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes  MODEL  AKUSTICK? TLAK  ZARUaENA HLADINA AKUSTICKEHO V?KONU  UROVE? VIBRACI
para o necessario controle e para a manutencao da rocadora. N.B. As descricoes e as  МОДЕЛЬ  АКУСТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ  УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ  УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
ilustracoes contidas neste manual nao se conconsideram rigorosamente  MODEL    CIANIENIE AKUSTYCZNE     MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA           POZIOM WIBRACJI
obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais modificacoes sem ter de
por em dia o presente manual.
LpA av                         LwA                         ISO 7916
EN 11806 - ISO 7917     2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 10884      m / s 2
GR                        ??™?°o°?
90 dB(A)                   107 dB(A)
30.5 cm 3                  *                                            Twin handle  6.0
°E· IE· U?UU‹ ?U‹UE UO? ?·IOOIO?UEIO‡ I·E AE· UEO ·?OE?A‹ ·U??EI?U?O, U·?                96 dB(A)                   112 dB(A)               Loop handle  8.0 *
U?I‚O?IA‡O?IA O· IEO ·U?›UAUA UEO AUA·U›· ?UEO ‰E·‚?UAUA IA ?OI‡ ?UOUO?‹ UO ?·U?O              *
AA?AEU›‰EO. ™UO AA?AEU›‰EO, ?· ‚UA›UA UE? AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O AI·UUEI?U?O  3  90 dB(A) *             108 dB(A)               Twin handle  7.5
I·E UE? O‰EA›A? AE· UO?? ·O·AI·›O?? AI¤A?O?? I·E U?OU‹UEUE.         34.0 cm              97 dB(A)                   113 dB(A)               Loop handle  8.0 *
™??. vE ?AUEAU·E¤? I·E OE AO‰A›IAE? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO                   *
?A?UO‡OU·E ·?·U·›UEU· ‰AUIA?UEI¤?. ? ?U·EU›· A?EE?I?UUAU·E O· A?EE¤UAE IAU·UUO?¤?        92 dB(A) *                 108 dB(A)               Twin handle  7.5
??U›? ·?·U·›UEU· O· AOEIAUOOAE ?AUEO‰EI? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.       37.7 cm 3                                                                            8.0 *
100 dB(A)                   115 dB(A)               Loop handle
TR                            G‹R‹?                             * P -    Valores medios ponderados: 1/2 minimo, 1/2 plena carga (cabeca) ou 1/2 velocidade max.
em vazio (disco).
Motorlu t›rpan› do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l
yap›ld›¤›n› o¤reten kullan›m k›lavuzunun tamam›n› dikkatle okumadan cihaz›n›z› cal›?t›rmay›n.  GR - ?¤UA? ??AEUI¤OA? UEI¤?: 1/2 AI??EUUO, 1/2 ?I‹UA? EOUU›O (IAE·I‹) ‹ 1/2 I¤A.
NOT: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i her bir  U·?‡UEU· ??U›? EOUU›O (‰›UIO?).
ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc› firma taraf›ndan kullan›c›ya  TR -  Orta a¤›rl›kl› de¤erler: asgari 1/2, tam yuk 1/2 (kafa) veya bo? andaki azami h›z de¤eri 1/2
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
(bicak).
CZ -   PrUmurne statisticke hodnoty: 1/2 volnobuh, 1/2 na pln? v?kon (hlava), nebo 1/2   max.
UVOD
CZ
rychlost bez zatuIe (kotoua).
P?ed prvnim pouIitim k?ovino?ezu si pozornu p?eatute tento navod, abyste mohli k?ovino?ez  RUS - Средневзвешенные значения: 1/2 минимального числа оборотов, 1/2  при полной
spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete vysvutleni  нагрузке (головка) или 1/2 быстрый ход (нож).
chodu rUzn?ch aasti k?ovino?ezu a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.  PL -  WartoEci Erednie wa?one: 1/2 minimum, 1/2 pe?ne obcia?enie (g?owica) lub 1/2 pr?dkoEc
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne. V?robce
si vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun bez povinnosti aktualizace  maks. bez obcia?enia (dysk).
tohoto navodu.
RUS                        ВВЕДЕНИЕ                                      ATENCAO !!!                    ¶?v™vA? !!!                       D‹KKAT!!!
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO      ????A?v™ ??vA™????™ µ§?µ?™          ‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v ??A????? ?¶v??? ??
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по  NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO'  ¶?v??§?™??, °?? ?v A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™  NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
необходимым проверкам и обслуживанию.                             COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE       SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A  ????™?™ ™?v ?v?Aµv ?™? ? ??o???? ??™.  85 dB (A)
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями       85 dB (A)                       85 dB (A)               VE USTU GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R.
страны, где производится продажа настоящего изделия.
PL                      WPROWADZENIE                                       POZOR!!!                      ВНИМАНИЕ!!!                       UWAGA!!!
Przed przystapieniem do pracy, nale?y zapoznac si? z treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi,                  ОПАСНОСТЬ
NEBEZPEaI PO·KOZENI SLUCHU                                     ZAGRO?ENIE USZKODZENIA S?UCHU
a w szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa. Instrukcja zawiera wyjaEnienia dotyczace                     ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА
dzia?ania ro?nych cz?Eci sk?adowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace  P¤I NORMALNIM POUIIVANI SE  При нормальных условиях эксплуатации уровень  W ZWYK?YCH WARUNKACH U?YTKOWANIA URZNDZENIE
OBSLUHA TOHOTO P¤ISTROJE VYSTAVUJE
przeprowadzania niezb?dnych czynnoEci kontrolnych oraz konserwacji.  DENNI HLADINu HLUKU ROVNAJICI SE NEBO VuT·I NEI  шума от этой машины превышает  TO POWODUJE NARA?ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok?adnie                           85 dB (А)                    HA?ASU ROWNY LUB WY?SZY NI?
odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian  85 dB (A)              используйте защитные средства       85 dB (A)
i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji instrukcji.
38

P   INDICE                                                                     CZ OBSAH
INTRODUCAO ______________________ 38    PARAGEM DO MOTOR ______________ 58      UVOD ___________________________ 38     ZASTAVENI MOTORU _______________ 59
NORMAS DE SEGURANCA____________ 40      PREPARATIVOS PARA USAR ________ 60      BEZPEaNOSTNI P¤EDPISY _________ 42      UVODNI KROKY ___________________ 61
COMPONENTES DA ROCADORA ______ 46       MANUTENCAO ____________________ 62-64   SOUaASTI K¤OVINO¤EZU _________ 46       UDRIBA __________________________ 63-65
EXPLICACAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANCA 47  ARMAZENAGEM ___________________ 66  BEZPEaNOSTNI SYMBOLY A  UPOZORNuNI ___ 47  SKLADOVANI ______________________ 67
MONTAGEM ________________________ 48-50  CABECA DE FIO DE NYLON __________ 68   MONTAI _________________________ 49-51  HLAVA S NYLONOV?MI STRUNAMI ___ 68
NORMAS DE TRABALHO ______________ 50    DADOS TECNICOS _________________ 38-69  PRACOVNI P¤EDPISY _________________ 51  TECHNICKE UDAJE_________________ 38-69
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEKHADOS _ 52  CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 70    DOPORUAENE ¤EZNE NASTAVCE ___ 53        ZARUaNI LIST _____________________ 71
PARA DAR PARTIDA _________________ 54-56                                        SPU·TuNI _______________________ 55-57
GR ¶????Av????                                                                  RUS COДЕРЖАНИЕ
??™?°o°? _________________________ 38   ™???????? ?vA ???????? ________ 58      ВВЕДЕНИЕ ___________________________ 38  ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ _____________ 59
???v??™ ?™??§???™ ______________ 40     ¶?v??????????™ ????°???™ _______ 60     ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  42  ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ С ВАШЕЙ БЕНЗОКОСОЙ _ 61
?•???????? ?vA ????v?v¶???vA _ 46       ™A?????™? _______________________ 62-64  ДЕТАЛИ БЕНЗОКОСЫ _________________ 46  ОБСЛУЖИВАНИЕ _____________________ 63-65
???????? ™A?µv§o? ??? ???v??™ ?™??§???™ 47  ?¶v????A™? _____________________ 66  ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ __ 47  ХРАНЕНИЕ ___________________________ 67
™A????v§v°?™? _________________ 48-50   ????§? ?? ??Y§v? ??§o??v ______ 68      СБОРКА ______________________________ 49-51  ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ _______ 68
¶?v???°????™ ?™??§???™ _________ 50     ??A???? ™?v?A??? _________________ 38-69  УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ______ 51    ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ______________ 38-69
™A??™?o???? ??°?§??? ?v¶?™ _____ 52     ?°°A?™? _________________________ 70    жекомендуемые устройства резки _____ 53  ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ _________ 71
??????™? ________________________ 54-56                                         ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ __________________ 55-57
TR ‹C‹NDEK‹LER                                                                  PL SPIS TREACI
G‹R‹? ____________________________ 38  MOTORUN DURDURULMASI _________ 58        WPROWADZENIE _________________ 38      ZATRZYMANIE SILNIKA _____________ 59
GUVENL‹K ONLEMLER‹ _____________ 41    MOTORLU TIRPANIN CALIMASI_______ 60      ZASADY BEZPIECZE?STWA ________ 43      CZYNNOACI WST?PNE _____________ 61
MOTORLU TIRPANIN PARCALARI _____ 46    BAKIM ____________________________ 62-64  BUDOWA KOSY SPALINOWEJ _______ 46     KONSERWACJA ___________________ 63-65
SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹?ARETLERI ______ 47  MOTORUN MUHAFAZASI ____________ 66      SYMBOLE ORAZ OSTRZE?ENIA BEZPIECZE?STWA _47  PRZECHOWYWANIE ________________ 67
MONTAJ __________________________ 48-50  M‹S‹NALI KAFA ____________________ 68  MONTA? _________________________ 49-51  G?OWICA Z  ?Y?KN NYLONOWN______ 68
CALIMA ONLEMLERI _________________ 50  TEKN‹K OZELL‹KLER‹ _______________ 38-69  ZASADY PRACY ______________________ 51  DANE TECHNICZNE ________________ 38-69
ONERILEN KESME SECENEKLERI ____ 52     GARANT‹ SERT‹F‹KASI ______________ 70    ZALECANE URZNDZENIA TNNCE ____ 53      KARTA GWARANCYJNA _____________ 71
MOTORUN CALI?TIRILMASI__________ 54-56                                          URUCHOMIENIE __________________ 55-57
39