Электропила OLEO-MAC 19 E. Инструкция на русском языке

Mod. 51010202A - Giu/2005 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy
P
GR
TR
CZ
RUS
PL
ИHCTPУKЦИЯ
ПО
MANUAL DE INSTRUCOES
OM 1
ЭКСПЛУ
NAVOD K POUIITI A UDRIBu
5E
OM 17E
OM 19E
АТАЦИИ
(1400 W)
ELEKTRIKLI TESTERE KULLANIM KILAVUZU
?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
(1600 W)
(1800 W)

34
P
TR
PL
CZ
GR
RUS
o¤reneceksiniz.
aktualizace tohoto navodu.
??U›? ?UOEAO‡IAOE AOEI¤U?UE.
kullan›c›ya bildirilmeden de¤i?tirilebilir.
necessario controle e para a manutencao.
G‹R‹?
UVOD
??™?°o°?
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCAO
impag 15-17-19E  14-06-2005  15:06  Pagina 2
WPROWADZENIE
modificacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
иснтрукция по требуемым проверкам и техобслуживанию.
vysvutleni chodu rUzn?ch aasti pily a pokyny k nutn?m kontrolam a udrIbu.
Opakowanie zawiera: pilark?, ?a?cuch, prowadnic?, os?on? prowadnicy.
instrukcje dotyczace przeprowadzania niezb?dnych kontroli oraz konserwacji.
AI·UUEI?U?O I·E OE O‰EA›A? AE· UO?? ·?·U·›UEUO?? AI¤A?O?? I·E UE U?OU‹UEUE.
в любой момент без всякого обязательства обновления этого руководства.
UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
dok?adnie odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo
Not: Bu k›lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas› gerekti¤i her
bir ulkenin kanunlar›na gore de¤i?ebilece¤inden, uretici firma taraf›ndan
P?ed prvnim pouIitim elektricke pily si pozornu p?eatute tento navod, abyste pilu
Instrukcja zawiera wyjaEnienia zasady dzia?ania cz?Eci sk?adowych urzadzenia oraz
Для правильного использования электропилы и для предотвращения несчастных
случаев прочтите данное руководство очень внимательно перед началом
mohli spravnu pouIivat a zabranili tak moIn?m urazUm. V tomto navodu najdete
Pozn.:  Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou p?isnu zavazne.
V?robce si vyhrazuje pravo na provaduni p?ipadn?ch zmun bez povinnosti
okudu¤unuzda motorlu testerenin nas›l cal›?t›¤›n› ve bak›m›n›n nas›l yap›laca¤›n›
wnoszenia zmian i nie zobowiazuje si? do ka?dorazowej aktualizacji instrukcji.
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram
rigorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar
Para um emprego correto da electrosserra e para evitar acidentes, nao iniciar o
trabalho sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se
as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o
°E· IE· ?EO U?UU‹ ?U‹UE UO? EIAIUUEIO‡ ·I?UO?U›OOO? I·E AE· O· ·?OEA???O‡O
A›O·E ‰AUIA?UEI¤?. ? ?U·EU›· ‰E·UEUA› UO ‰EI·›?I· O· I?OAE ·II·A¤? UUO AA?AEU›‰EO
Elektrikli testereleri do¤ru kullanmak ve kazalar› onlemek icin kullan›m k›lavuzunun
tamam›n› dikkatle okumadan motorlu testerenizi cal›?t›rmay›n. Bu k›lavuzu
·U??‹I·U·, IEO AUA·UUA›UA ??U›? ?UOU· O· ‰E·‚?UAUA ?OI‡ ?UOUA?UEI? UO ?·U?O
AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O AA?AEU›‰EO ?AUE¤?OOU·E OE AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O
™????o™?: vE ?AUEAU·E¤? I·E OE AEI?OA? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO
Примечание - Описания и иллюстрации в данном руководстве не считаются
bezpiecze?stwa operatora  przed przystapieniem do pracy uwa?nie zapoznac si? z
obrobka drewna w gospodarstwie dmowym. W celu unikni?cia zagro?enia
строго обязывающими. Фирма оставляет за собой право вносить изменения
Pilarka jest urzadzeniem amatorskim przeznaczonym do lekkich prac zwiazanych z
treEcia niniejszej instrukcji obs?ugi, a w szczegolnoEci z zasadami bezpiecze?stwa.
работы. Здесь даются пояснения по работе различных узлов машины, а также
N°
P
тока
CZ
TR
PL
GR
RUS
I·‰EO‡
-
Емкость
Tensao - ??UE
-
Potencia - ?U?‡?
-
D?ugoEc prowadnicy
de dentes do pinhao -
Вес без полотна и цепи -
Smarowanie ?a?cucha
Frequencia - ™??O?UEU·
Частота - Cz?stotliwoEc
-
-
- Nat??enie nominalne
IloEc z?bow z?batki nap?dowej
¤ezaci delka - Длина резки -
Inertial Zincir Freni - Brzda ?etuzu
Zincir Ya¤lanmas› - Mazani ?etuzu
Passo da corrente - µ‹I· ·I?U›‰·?
-
Coprimento da barra - ?‹IO? I??U·?
Comprimento do corte - ?‹IO? IO?‹?
??A???? ™?v?A???
DADOS TECNICOS
Guc - Elektromotor -
-
-
TECHNICKE UDAJE
DANE TECHNICZNE
Uzunlu¤u - Delka li‰ty - Длина полотна -
Intensidade nominal - vOOI·UUEI‹ ¤OU·UE
тормоз цепи - Hamulec bezw?adnoEciowy
TEKN‹K OZELL‹KLER‹
-
маслобака - PojemnoEc zbiornika oleju
Lubrificacao da corrente - §›?·OUE ·I?U›‰·?
D?ugoEc ci?cia
-
Voltaj - Naputi - Напряжение
Testere
Duleni ?etuzu - Шаг цепи - Podzia?ka ?a?cucha
-
Frekans - Frekvence -
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Peso sem barra e corrente - µ?UO? IA I??U· I·E ·I?U›‰·
?U. ‰OOUEOO ‚?UE? ·I?U›‰·?
- Инерционный
-
-
Ya¤ Deposunu Hacmi - Objem olejove nadrIe -
Freio corrente inercial - ??U?I·UO EU¤OO ·I?U›‰·?
Testeresiz ve Zincirsiz A¤›rl›k - Hmotnost bez li‰ty a ?etuzu -
Waga bez prowadnicy i ?a?cucha
Bakla Ebad› -
- Смазка цепи -
-
?a?cucha
Capacidade do deposito de oleo - A?UEUEI?UEU· OUA???EUO?
Ak›m Miktar›A - Nominalni proud - Номинальная сила
Zincir
Kesim Uzunlu¤u
Мощность - Moc
di?lisi di? Say›s› - Poaet zubU ?etuzky - Число зубьев колеса -
Napi?cie
6.6 A
3.5 kg
12” - 14”
Microlite
(1.1 mm)
1400 W
3/8” x .043”
11.2” - 12.8”
30 cm - 35 cm
285 mm - 325 mm
Sim - ?·E
-
7
50 Hz
7.6 A
230 V
200 cm 3
1600 W
Automatica, nao regulavel -
Automatyczne, nieregulowane
Var - Ano - Да
Special
4.0 kg
14” - 16”
(1.3 mm)
3/8” x .050”
12.8” - 14.6”
35 cm - 41 cm
325 mm - 370 mm
- Tak
nese?izovatelne - Автоматически, не регулируется -
8.6 A
1800 W
??U?I·UE, IE U??IE??IAOE - Otomatik, ayarlanamaz - Automaticke,

impag 15-17-19E  10-06-2005  10:03  Pagina 3
1600 W
1400 W
1800 W
MODEL
MODEL
MODELO
МОДЕЛЬ
?v???§v
LpA av
BASINC
96 dB(A)
96 dB(A)
95 dB(A)
ISO 6081
NEBO VuT·I
??vA™???? ¶??™?
AKUSTICK? TLAK
PRESSAO DO SOM
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
ЗВУКОВОЕ ДАВЛЕНИЕ
CIANIENIE AKUSTYCZNE
ATENCAO!!!
ВНИМАНИЕ!!!
UPOZORNuNI !!!
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A
P¤I NORMALNICH PODMINKACH POUIITI
NEBEZPEaI PO·KOZENI SLUCHU
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,
MOIE TENTO STROJ OVLIVNIT DENNI NORMU
ЭТОЙ МАШИНЫ ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ
УРОВНЮ ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ
UROVNu HLUKU NA OBSLUHU, KTERA JE ROVNA,
ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSICAO PESSOAL
ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR
ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
L wA
109 dB(A)
109 dB(A)
108 dB(A)
2000/14/EC - EN ISO 3744 - ISO 9207
GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GUC DUZEY‹
NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO
ZARUCENA HLADINA AKUSTICKEHO VYKONU
УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ
?°°A????? ™????? ??vA™????™ ?™AAv™
GWARANTOWANY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
D‹KKAT!!!
UWAGA!!!
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
¶?v™vA?!!!
?v?Aµv ?™? ? ??o???? ??™.
SIRASINDA KULLANICI GUNLUK
VE USTU GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R.
????A?v™ ??vA™????™ µ§?µ?™
POZIOM HA?ASU ROWNY LUB WY?SZY NI?
ISO 7505
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
TITRE?IM
?¶v??? ?? ¶?v??§?™?? °?? ?v? A????™?? ???
ZAGRO?ENIE USZKODZENIA S?UCHU
¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™ ????™?™ ™?v?
TO POWODUJE NARA?ENIE OPERATORA NA DZIENNY
POZIOM DRGA?
UROVE? VIBRACI
™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v ??A?????
W ZWYK?YCH WARUNKACH U?YTKOWANIA URZNDZENIE
NIVEL DE VIBRACAO
4.2 (sx) / 3.4 (dx) m / s 2
4.2 (sx) / 3.4 (dx) m / s 2
3.9 (sx) / 3.4 (dx) m / s 2
УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ
?¶?¶??v ?????™?vA
35