Вертикуттер электрический MTD VE 40 B. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЕРТИКУТЕРА MTD С
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ДВИГАТЕЛЕМ
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку вертикутера.
Просим внимательно прочитать настоящую Инструкцию, что позволит Вам правильно и безопасно эксплуатировать вертикутер.
Информация,  приводимая  на  идентификационной          резиновыми чехлами.
табличке вертикутера.                                   Каждый раз, перед тем, как начать пользоваться вертикутером,
Данная  информация  является  важной  при  заказе  запчастей,   необходимо  убедиться,  что  соединительные  кабели  не
эксплуатации  вертикутера  и  проведении  обслуживания  в   повреждены и не запутаны.
техническом центре.                                     Для  этого  вертикутер  следует  выключить  и  извлечь  вилку  из
Идентификационная  табличка  прикрепляется  на  корпусе   розетки.   Используйте   только   соединительные   кабели,
вертикутера около двигателя.                            находящиеся в безупречном состоянии.
Выпишите  все  данные,  имеющиеся  на  идентификационной   Перед началом работы проконтролируйте:
табличке в формуляр на рис. 10.                         •   функционирует ли травосборник и хорошо ли закрывается
крышка  выбрасывателя.  Поврежденные,  изношенные  или
отсутствующие  детали  следует  немедленно  заменить  или
Для Вашей Безопасности.                                    восполнить.
Основные правила техники безопасности.                  •   не  износились  ли  и  не  повреждены  ли  режущие
инструменты,  крепежные  детали  и  весь  режущий  блок.
Это устройство предназначено исключительно для:            Износившиеся  или  поврежденные  элементы  конструкции
•   применения  в  соответствии  с  представленными  в  данной   должны  быть  заменены  на  новые  силами  специалистов
инструкции описаниями и указаниями по безопасности;    сервисного  центра  и  только  комплектно,  так  как  это
•   применения в качестве вертикутера в домашних садах.    позволит избежать возникновения дисбаланса;
Каждое  применение  несоответствующее  описаниям  является   •   не   поврежден   ли   кабель   между   двигателем   и
несоответствующим  условиям  эксплуатации.  Пользователь   комбинированным   блоком   выключатель/штепсельная
несет  ответственность  перед  третьими  лицами  за  весь   вилка.  Поврежденный  кабель  должен  быть  немедленно
причиненный им, или их собственности ущерб.                заменен специалистами сервисного центра.
Самостоятельное  внесение  изменений  в  устройство  исключает   Используемые запчасти должны отвечать требованиям фирмы-
ответственность  производителя  за  причиненный  вследствие   изготовителя.  Поэтому  пользуйтесь  только  фирменными
этих изменений ущерб.                                   запчастями  или  запчастями,  допущенными  к  использованию
Основные правила техники безопасности.                  фирмой-изготовителем.   Ремонт   вертикутера   должен
выполняться только силами специалистов сервисного центра.
Перед  первым  использованием  вертикутера  внимательно
прочитайте Инструкцию по эксплуатации.                  Во время работы с вертикутером
Информируйте  других  лиц,  которые  собираются  работать  с   При  выполнении  работ  с  помощью  данного  вертикутера  или
вертикутером, о требованиях Инструкции по эксплуатации.   работ  по  его  обслуживанию /  ремонту  необходимо  носить
Сохраните  настоящую  Инструкцию  в  течение  всего  времени   соответствующую рабочую одежду, как, например:
эксплуатации вертикутера.                               •   защитную обувь,
При  смене  владельца  передайте  вместе  с  вертикутером   •   длинные брюки,
Инструкцию по эксплуатации.                             •   хорошо прилегающую одежду,
Основные правила безопасности при работе.               •   защитные очки.
В  данном  разделе  приводятся  основные  правила  техники   Эксплуатация  вертикутера  возможна  только  тогда,  когда  он
безопасности при работе с вертикутером.                 находится   в   таком   техническом   состоянии,   которое
Предупреждения,  направленные  на  обеспечение  безопасной   соответствует  предписаниям  изготовителя,  и  в  каком  он  была
работы  пользователей  и  связанные  с  конструктивными   поставлена потребителю.
особенностями  вертикутера,  приводятся  в  соответствующих   Перед началом любых работ
разделах Инструкции по эксплуатации.                    Для  защиты  от  травмирования  перед  началом  любых  работ
Перед использованием вертикутера.                       (например,  работ  по  техобслуживанию  и  регулировке)
Запрещается использование вертикутера лицами, находящимися   выполняйте следующее:
под  воздействием  алкоголя,  наркотиков,  лекарственных   •   выключить двигатель;
препаратов.                                             •   подождите,  пока  все  подвижные  элементы  конструкции
Запрещается   использование   вертикутера   лицами,   не   полностью не остановятся;
достигшими 16  летнего  возраста.  Минимальный  возраст   •   извлеките вилку из розетки;
пользователя   также   может   определяться   местным   •   дайте двигателю остыть (прибл. 30 минут).
законодательством.                                      По окончании работ
Перед  началом  работы  ознакомьтесь  с  органами управления  и
их функциональным назначением.                          Прежде  чем  отойти  от  вертикутера,  всегда  выполняйте
Для  подключения  вертикутера  к  сети  питания  используйте   следующее:
удлинитель (кабель  питания)  соответствующий  требованиям   •   извлекайте вилку из розетки.
2
стандарта H07RN 3х1,5мм   максимальной  длиной 50м (в   Защитные приспособления
комплекте с вертикутером не поставляется).
Используйте  кабель  питания,  оснащенный  специальными   Рисунок 1
брызгозащитными  электрическими  разъемами  с  защитными    Опасность!
Никогда  не  пользуйтесь  вертикутером  с  поврежденными  или
K04 Form No. 769-00765B                  снятыми защитными приспособлениями.

2
Крышка выбрасывателя (1)                                Описание вертикутера.
Крышка  выбрасывателя  защищает  Вас  от  травмирования   Вертикутер  является  несамоходным  агрегатом.  Питание
режущим механизмом или отлетающими твердыми предметами.   вертикутера  осуществляется  с  помощью  кабеля  питания
Вертикутером  можно пользоваться только, если выбрасыватель   подключенного  к  электрической  сети.  Режущие  ножи
закрыт крышкой.                                         приводятся   в   действие   электрическим   двигателем.
Предохранительная ручка (2)                             Вращающиеся  ножи  срезают  мох,  лишайник,  сорняки  и
Предохранительная  ручка  служит  для  повышения  Вашей   засохшую  траву  с  поверхности  газона  и  переправляют  их  в
безопасности,  чтобы  Вы  могли  в  случае  аварии  немедленно   травосборник, или наружу.
остановить двигатель и режущий механизм. Ни в коем случае не   Рабочая  глубина  обработки  поверхности  газона  задается
следует  делать  попыток  вывести  данное  приспособление  из   рычагом  центральной  регулировки  или  индивидуальной
строя.                                                  регулировкой высоты установки колес.
Символы на вертикутере                                  Сборка вертикутера
На вертикутере Вы найдете наклейки с различными символами.   В  приложении  к  данной  инструкции  имеются  рисунки,  на
Ниже приведены пояснения к этим символам.               которых  показано,  как  можно  быстро  собрать  вертикутер  и
Перед   использованием   прочитайте   данную    привести его в состояние готовности к работе.
инструкцию по эксплуатации.
Обслуживание
Опасность!
Не  подпускайте  посторонних  близко  к  опасному   Возможно поражение электротоком
участку!                                        •   Встройте  в  электрическую  розетку  питания  защитный
выключатель   (=   автоматический   выключатель
дифференциальной  защиты,  рассчитанный  на  ток
срабатывания макс. 30мА).
Никогда не подносите руки и/или ноги к вращающимся   •   Если при работе Вы случайно перерезали кабель питания,
элементам конструкции вертикутера.                 то  знайте,  что  это  опасно  для  жизни.  Медленно
отойдите  от  вертикутера  мелкими  шагами.  Извлеките
вилку  из  розетки.  Следите  за  тем,  чтобы  питающий
кабель  никогда  не  находился  на  участке,  где  Вы
Существует      опасность     травмирования        работаете.
выбрасываемой травой или твердыми предметами.   Существует опасность возникновения несчастного случая
•   Посторонние  лица,  особенно  дети,  или  животные  не
должны находиться поблизости от вертикутера во время
его  работы.  Не  исключена  опасность  травмирования
Перед началом работ по техобслуживанию режущего    отлетающими камнями или иными предметами.
ножа  всегда  извлекайте  вилку  кабеля  питания  из   Существует опасность падения
сетевой  розетки.  Не  подносите  руки  и  ноги  близко  к   •   При  скашивании  на  крутых  склонах  вертикутер  может
режущим   инструментам!   Перед   проведением      перевернуться  и  травмировать  Вас.  Всегда  ведите
регулировок  или  чисткой,  а  также  перед  проверкой   вертикутер поперек склона, никогда в вверх и вниз по нему.
кабеля  питания  на  отсутствие  повреждений  и  узлов   Никогда не работайте на склонах с крутизной более 20%.
вертикутер  следует  выключить  и  извлечь  вилку  из   •   Особенно  осторожным  следует  быть  при  изменении
розетки.  Держите  кабель  питания  подальше  от
режущих инструментов.                              направления движения. Это следует выполнять, находясь
в устойчивом положении.
•   Будьте  особенно  осторожны,  если  Вы  проводите
Используйте средства защиты глаз!                 обработку обратным ходом и тянете вертикутер на себя.
•   Существует  опасность  травмирования  при  работе  на
граничных  участках.  Так,  работа  поблизости  от  края
дороги,  кустарника  или  крутого  склона  очень  опасна.
Используйте средства защиты глаз и органов слуха!   Поэтому всегда соблюдайте безопасное расстояние.
•   При  работе  на  влажной  траве,  из-за  ослабленного
сцепления с землей вертикутер может повести в сторону
Следите  за  тем,  чтобы  все  эти  символы  и  изображения   и  Вы  можете  упасть.  Поэтому  работайте  только  по
оставались разборчивыми.                                   сухой траве.
•   Проводите  работы  только  при  дневном  свете  или  при
Символы в инструкции                                       хорошем искусственном освещении.
В  данной  инструкции  используются  символы,  обращающие   Существует опасность травмирования
Ваше  внимание  на  опасность  или  важные  указания.  Ниже   •   Никогда  не  изменяйте  безопасное  расстояние  до
приведены пояснения к этим символам:                       вращающихся ножей,  определяемое длиной направляющих
рукояток.
Опасность!                                          •   Никогда  не  подносите  руки  или  ноги  близко  к
Ваше  внимание  обращается  на  опасность,  связанную  с   вращающимся элементам конструкции вертикутера.
описанной  деятельностью,  которая  может  привести  к   •
травмированию людей.                                       Во  время  начала  работы  никогда  не  стойте  перед
отверстиями для выброса.
Внимание!                                           •   Прежде  чем  перевернуть  вертикутер  или  перевезти  его
Ваше  внимание  обращается  на  опасность,  связанную  с   через участки, не покрытые травой, следует остановить
описанной  деятельностью,  которая  может  привести  к     двигатель.
возникновению материального ущерба.                     •   Всегда  выключайте  двигатель  и  извлекайте  вилку  из
Указание                                               розетки прежде чем:
Таким   образом   обозначаются   важная   информация   и   o   устранить   блокировку,   удалить   пробку   из
рекомендации по правильному использованию.                     выбрасывающего канала,

3
o   проверить   вертикутер   на    правильность     2.  Установка рабочей высоты
функционирования,   провести   его   чистку,     Модели со съемными колесами
транспортировку, регулировку или прочие работы по   Рисунок 3 a/b
техобслуживанию,                                 Для  первого  применения  рабочая  высота  должна  быть
o   если  в  режущий  механизм  попал  какой-либо   установлена  правильно.  При  монтаже  колес (А)  обратите
посторонний предмет (например, камень), то следует   внимание  на  то,  чтобы  они  были  установлены  в  правильное
проверить  вертикутер  на  наличие  повреждений,  и  в   положение  в  соответствии  с  рабочей  высотой.  Установка
случае  их  возникновения  обратиться  в  сервисный   рабочей высоты при первой эксплуатации – позиция 1.
центр,
o   если   вертикутер   начинает   необычно   сильно    Указания для всех моделей
вибрировать, сразу же проверьте его.             По мере износа режущих ножей при эксплуатации вертикутера
•   Никогда  не  поднимайте  и  не  переносите  вертикутер  с   регулируйте   глубину   обработки   поверхности   газона.
работающим  двигателем.  Перед  транспортировкой    Оптимальная  глубина  обработки  поверхности  газона  должна
следует извлечь вилку из розетки.                   составлять 2-3мм.  При  установке  слишком  большой  глубины
•   При снятии травосборника Вы можете получить травму   обработки  двигатель  может  перегреться  и  выйти  из  строя.
или  травмировать  других  выбрасываемой  травой  или   Проверьте правильность установки глубины обработки.
отлетающими тяжелыми предметами. Поэтому никогда    Рисунок 3 a/b
не  чистите  травосборник  при  работающем  двигателе:   •   Отверните  колеса  и  установите  их  в  отверстия  корпуса,
сначала двигатель следует выключить.                   соответствующие требуемой глубине обработки.
•   Проверьте  участок,  на  котором  будет  использоваться   или
вертикутер,  и  уберите  с  него  все  предметы,  которые   Рисунок 3 с
могут быть захвачены и отброшены вертикутером.      •   Транспортировочный  рычаг (1) (в  случае  наличия,  в
•   Если в режущий механизм попал какой-либо посторонний   зависимости  от  модели)  из  транспортного  положения (А)
предмет (например,  камень)  или  если  вертикутер     переведите в рабочее положение (В).
начинает  слишком  сильно  вибрировать,  то  следует   •   Поворачивайте  ручку  приспособления  централизованной
немедленно  выключить  двигатель  и  извлечь  вилку  из   регулировки  высоты  влево  или  вправо,  пока  не  будет
розетки. Обратитесь за помощью в сервисный центр.      достигнута необходимая высота обработки.
Модели транспортировочным рычагом:                      3.  Кабель электропитания
•   Никогда  не  включайте  вертикутер,  если  оба  передних
колеса  находятся  в  рабочем  положении,  режущий   Рисунок 4
механизм касается земли и вертикутер может прийти в   •   Прикрепите кабель питания к приспособлению для снятия
движение.                                              с него нагрузки.
Осторожно, можно запнуться                              •   Розетку  вставьте  в  комбинированный  блок  выключатель-
•   При  поворачивании  Вы  можете  запнуться  о  питающий   штепсельная вилка, имеющийся на вертикутере, а вилку - в
кабель  и  получить  при  этом  травму.  Поэтому  кабель   сетевую розетку с напряжением 230В.
всегда  должен  находиться  вне  участка,  на  котором  Вы   4.  Включение двигателя.
работаете, и не путаться под ногами.
•   Ведите вертикутер только в темпе движения шагом.       Опасность!
Существует   опасность   возникновения   материального   Держите ноги и руки подальше от режущего механизма.
ущерба.                                                 Рисунок 5
•   Камни, отлетающие ветки или подобные предметы могут   •   Установите  вертикутер  на  ровный  участок  с  малым
привести  к  повреждению  вертикутера  и  нарушению    количеством  травы,  или  с  как  можно  более  короткой
правильности  его  функционирования.  Перед  каждым    травой.
использованием  вертикутера  следует  очищать  рабочий   •   Наклоните вертикутер назад так, чтобы передние колеса не
участок от посторонних предметов.                      касались  поверхности  земли.  (Рисунок 5  а)  или  для
•   Вертикутером можно пользоваться только в случае, если   моделей с транспортировочным рычагом установите его в
он  находится  в  безупречном  техническом  состоянии.   положение  А,  чтобы  вал  с  ножами  не  касался  земли
Перед началом работы необходимо проводить визуальный   (Рисунок 5 b).
осмотр.   Особенно   тщательно   следует   проверять   •   Нажмите  кнопку  блокировки  пускового  выключателя
предохранительные   приспособления,   электрические    (Рисунок 5 c).
элементы управления, токопроводящие кабели и резьбовые   •   Прижмите  скобу  безопасности  к  рукоятке  управления  и
соединения  на  наличие  повреждений  и  прочность     удерживайте  ее  в  этом  положении,  отпустите  кнопку
крепления. Поврежденные детали следует заменять перед   блокировки пускового выключателя (Рисунок 5 c).
началом эксплуатации.                               •   Транспортировочный  рычаг (в  зависимости  от  модели)
Время работы                                           передвиньте вперед, в рабочее положение В (Рисунок 5 b).
Соблюдайте,   пожалуйста,   национальные/коммунальные   Двигатель и режущий механизм запустятся. Вы можете начать
Предписания,  касающиеся  нормированного  рабочего  времени   работу.
(при  необходимости  можно  обратиться  за  информацией  в   5.  Работа с вертикутером
соответствующую организацию).
Рисунок 6
Данные, указывающие положение                       •   Ведите вертикутер параллельными путями.
При  указании  положения  деталей  на  вертикутере (например,   •   Кабель  электропитания  должен  быть  подведен  к
слева,  справа)  мы  берем  за  базовую  точку  приводную  ручку   вертикутеру большими петлями.
устройства. Отсчет ведется в направлении выполнения работы.
6.  Выключение двигателя.
1.  Монтаж травосборника
(в зависимости от модели)                               •   Отпустите скобу безопасности. (Рисунок 8 а)
Двигатель  и  режущий  механизм  остановятся  через  некоторое
Рисунок 2                                               время.
•   Приподнимите  крышку  выбрасывателя  и  присоедините
травосборник.                                       7.  Отсоединение и очистка травосборника.
Рисунок 7
•   Отпустите  скобу  безопасности  и  дождитесь  полной
остановки двигателя.