Культиватор MTD T/245. Инструкция на русском языке

Внимание! Культиватор поставляется без масла в двигателе.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КУЛЬТИВАТОРА MTD
Благодарим Вас за покупку культиватора.
Просим  внимательно  прочитать  настоящую  Инструкцию,  что  позволит  Вам  правильно  и  безопасно  эксплуатировать
культиватор.
Безопасность культиватора подтверждена сертификатом соответствия Госстандарта России.
щениях или когда двигатель работает или ещё горячий.
Информация, приводимая на идентифи-                    Не работайте на изделии в закрытых помещениях.
кационной табличке изделия.                            Не  допускайте  прикосновение  любой  части  тела  к  вра-
щающимся или горячим деталям изделия.
Информация  на  идентификационной  табличке  изделия   Замените  глушитель,  топливный  бак  и  крышку  топлив-
является очень важной при необходимости заказа запча-  ного бака при их повреждениях. Не используйте изделие,
стей и при проведении обслуживания в уполномоченном    пока  не  приведете  его  в  полный  порядок,  включая  уст-
сервисном  техническом  центре.  Идентификационная     ройства по безопасности.
табличка  прикрепляется  в  районе  двигателя.  Запишите   Перед  использованием  всегда  проверяйте  состояние
все  данные,  имеющиеся  на  идентификационной  таблич-  взрыхляющих  ножей,  узлов  крепления  и  оборудование
ке, в формуляр (рис. 7).                               по безопасности на износ и повреждение. Для ремонта и
В инструкции по эксплуатации описываются модели из-    других работ привлекайте специалиста из уполномочен-
делия, которые приведены ниже: тип 1 с полосой обра-   ного сервисного центра.
ботки земли шириной до 61см. и тип 2 – 40см.           Запасные  части  должны  соответствовать  требованиям
фирмы-изготовителя. Используйте только оригинальные
Для Вашей безопасности                                 запасные части или те, что рекомендованы фирмой – из-
готовителем.
Выключите двигатель и снимите провод со свечи зажи-
Используйте культиватор строго по назна-               гания, если
чению.                                                 -  Вы не работаете на изделии или
Изделие  предназначено  исключительно  для  использова-  -  Вы отошли от него.
ния:                                                   Храните изделие и топливо к нему в безопасном месте
•   в  качестве  культиватора  для  разрыхления  почвы  на   -  вдали от источников огня (искр, пламени)
приусадебных участках и в огородах;                 -  недоступном для детей.
•   в соответствии с техническими характеристиками и с   Дайте двигателю полностью остыть перед тем как поста-
учетом  обеспечения  требований  правил  техники    вить изделие в закрытое помещение.
безопасности,  приведенных  в  Инструкции  по  экс-  Ремонт изделия проводите только в специализированном
плуатации.                                          сервисном центре.
Использование изделия для любых других целей являет-   Перед проведением любых работ с культивато-
ся недопустимым.                                       ром
Применение  культиватора  не  по  назначению  или  не   Во избежание травм при проведении любых работ с из-
санкционированные  изменения  в  изделии  ведут  к  анну-  делием (т.е. ремонта или регулировок) и перед его транс-
лированию   гарантий,   предоставленных   фирмой-      портировкой (подъёмом или перемещением):
изготовителем.  Пользователь  несет  полную  ответствен-  •  выключите двигатель;
ность  за  любой  ущерб  или  травмы,  нанесенные  третьей
стороне, при применении данного изделия.               •  дождитесь полной остановки всех вращающихся час-
тей и механизмов и остывания двигателя;
Общие правила техники безопасности.                    •  снимите высоковольтный провод со свечи зажигания
для предотвращения случайного запуска двигателя;
Как пользователь, внимательно прочитайте Инструкцию
по  эксплуатации  перед  использованием  культиватора  в   •  примите меры безопасности, рекомендуемые в Инст-
первый раз. Обращайтесь с ним как предписано в Инст-      рукции.
рукции, и сохраните её при дальнейшей работе на изде-  Защитные устройства.
лии или при передаче его другому лицу.
Не допускается работа на изделии под влиянием алкого-  Рис. 1.
ля, наркотиков, лекарств и т.д. Не разрешайте использо-  (Просмотрите первые страницы Инструкции с иллюстра-
вать изделие детям до 16 лет.                          циями).
Удерживайте посторонних,  особенно  детей  и  домашних   Защитные  устройства  предохраняют  пользователя  и
животных, на расстоянии от рабочей зоны.               должны  всегда  находиться  в  исправном  состоянии.  За-
При  работе  или  обслуживании  изделия  надевайте  пер-  прещается их снимать, изменять или блокировать.
чатки,  защитные  очки  прочную  обувь  и  облегающую   Рычаг сцепления (2)
одежду.                                                Изделие или узел рыхления должны немедленно остано-
Запрещается  заполнять  бак  топливом  в  закрытых  поме-
виться  при  отпускании  этого  рычага (намеренно  или
нет).
A05 Form No. 769-01558

2
Дефлектор (5)                                          Установка ограничителя, контролирующего
Предохраняет  от  выбрасываемых  из  под  рабочего  узла   глубину рыхления.
камней и комков земли.
Рис. 2.
Предупреждающие символы.                               •   Отсоедините пружинную серьгу (а) и болт (b).
•   Установите контролирующий глубину ограничитель
На  различных  местах  культиватора  Вы  найдёте  преду-  (4). Чем ниже, тем глубже будет рыхление и медлен-
преждающие  надписи,  выполненные  в  виде  символов      ней движение культиватора.
или пиктограмм.                                        •   Закрепите ограничитель и серьгу с помощью болта.
Они имеют следующее значение:
Установка колес на культиватор для транс-
Внимание! Прочитайте Инструк-
цию перед работой c изделием.               портировки.
Транспортировочные  колёса (10)  устанавливаются  на
фирме-производителе, так чтобы в нерабочем положении
культиватор  располагается  горизонтально.  Культиватор
Опасность  получения  травм  вра-             не может работать, пока колеса не выдвинуты вперед.
щающимися частями изделия.                    Для рыхления почвы
Рис. 6.
Обеспечьте сохранность наклеек на культиваторе в тече-  •   Вытяните держатель (А) колес и нажмите вверх, пока
ние всего периода его эксплуатации.                       колёса не встанут в положение для рыхления.
Символы в инструкции по эксплуатации.                  •   Проверьте, что колёса установились правильно.
Для транспортировки
Символы используются в Инструкции по эксплуатации с    Рис. 5.
целью  предупреждения  об  опасности  или  привлечения   •   Вытяните держатель (А) колес и нажмите вниз, пока
Вашего  внимания  к  важной  информации.  Они  имеют      колёса не встанут в положение для транспортировки.
следующее значение:                                    •   Проверьте, что колёса установились правильно.
ОПАСНОСТЬ.
Привлекает  Ваше  внимание  к  источникам  потенциаль-  Установка ручки.
ной  опасности,  связанных  с  Вашей  выполняемой  рабо-  Установка высоты.
той, и которые опасны для окружающих.                  Рис. 1.
ВНИМАНИЕ.                                           •   Освободите рычаг/рукоятку (3).
Используется  для  указания  источников  опасности,  свя-  •   Установите  направляющий  стержень  на  необходи-
занных  с  эксплуатацией  изделия,  которые  могут  при-  мую глубину.
вести к его повреждениям.                              •   Затяните рычаг/рукоятку снова.
L ПРИМЕЧАНИЕ.
Означает наличие важной информации и рекомендаций      Установка ширины полосы рыхления.
по применению изделия.                                 (только для модели типа 1).
Рис. 3.
Распаковка / Сборка культиватора                          ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ.
Перед работой с ножами рыхления
ВНИМАНИЕ.                                           -  Выключите двигатель.
Поврежденные  кабели  могут  привести  к  неправильной   -  Подождите  пока  не  остановятся  вращающиеся  де-
работе  изделия.  При  распаковке  культиватора  будьте   тали и двигатель не остынет.
осторожны, чтобы не погнуть кабели или не раздавить    -  Снимите  высоковольтный  провод  со  свечи  зажига-
их.                                                       ния.
При распаковке культиватора проверьте наличие прила-   Работайте осень аккуратно.
гаемых  деталей.  В  конце  Инструкции  по  эксплуатации   Регулируя  или  снимая  ножи  культиватора,  можно  уста-
или  в  качестве  дополнения  к  изделию  прилагаются  ри-  новить три разных ширины полос рыхления.
сунки по его сборке.
Ширина полосы рыхления в см       Вид работы
Перед первым использованием изделия                                    56*                   Рыхление
61
ВНИМАНИЕ.                                                           33                   Культивация
При  поставке  изделие  не  содержит  моторного  масла.   *Устанавливается фирмой-производителем.
Перед использованием  его впервые  залейте  в  двигатель   •   Ширина 61см (В): отсоедините серьгу (2) и болт (3),
масло (см. раздел Инструкции по двигателю)                вытащите  пару  внешних  ножей  и  установите  их  на
соответствующих отверстиях. Закрепите с помощью
Работа с культиватором                                    болтов и серег.
•   Ширина 33см (С): отсоедините серьгу (2) и болт (3),
Придерживайтесь также инструкции по двигателю.            снимите оба внешних ножа.
Установка глубины рыхления.                            L ПРИМЕЧАНИЕ.
На модели типа 2 ширина полосы рыхления не меняется.
Рис. 1.
Глубина  рыхления  устанавливается  с  помощью  ограни-
чителя глубины рыхления (4).

3
Заправка топливом и проверка уровня мас-               Проверяйте  перед  работой  рабочую  зону  на  предмет
ла.                                                    посторонних  предметов,  которые  могут  попасть  под
фрезы и отброшены ими.
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА И ВОЗГОРАНИЯ.                      Работайте  при  достаточном  освещении,  не  спеша  и
Заправляйте  изделие  всегда  на  открытом  воздухе  при   аккуратно. Не производите рыхление вблизи канав и на-
остановленном  и  холодном  двигателе.  При  заправке  не   сыпей.
курите.                                                Всегда  поддерживайте  безопасную  дистанцию  от  вра-
Не заправляйте культиватор «под завязку». При проливе   щающихся  деталей  изделия.  Избегайте  прикосновения
топлива дайте парам испариться перед тем, как запус-   любой  части  тела,  рук,  ног  к  вращающимся  деталям
кать двигатель.                                        изделия.
Всегда храните топливо в подходящей для этого емкости.   Запрещается  поднимать  или  переносить  изделие  с  не
•   Заправляйте  только  нормальным  неэтилированным   выключенным двигателем.
бензином.                                           Выключите  двигатель  и  снимите  высоковольтный  про-
•   Проверьте уровень масла (см. Инструкцию по двига-  вод  со  свечи  зажигания  перед  проверкой,  регулировкой,
телю).                                              очисткой или ремонтом культиватора.
Запуск двигателя.                                          ОПАСНОСТЬ  ПОЛУЧЕНИЯ  ТРАВМЫ  ПРИ  ОП-
РОКИДЫВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.
Обратите внимание на указания в инструкции по экс-     Всегда работайте не торопясь и внимательно, особенно
плуатации двигателя.                                   при изменении направления движения культиватора.
ОПАСНОСТЬ.                                          На склонах направляйте изделие поперек и никогда вверх
Убедитесь, что никого нет поблизости от изделия. При   или вниз.
запуске Вы должны уверенно стоять. Запуск производи-   Хорошо  осматривайте  обрабатываемый  участок,  не
те только вне помещений.                               рыхлите  вблизи  камней  и  скал.  Не  используйте  изделие
Рис. 1.                                                на поверхности земли с уклоном более 20%.
•   Проверьте уровни топлива и масла в двигателе. При     ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА.
необходимости заправьте и топливом, и маслом. (См.   Держите двигатель и его выхлопную систему  подальше
Инструкцию по эксплуатации двигателя).              от остатков сена или пролитого масла на поверхности.
•   Откройте топливный краник, если установлен.        L  ПРИМЕЧАНИЕ.  Работу  на  изделии  производите  в
•   Подсоедините  высоковольтный  провод (9)  к  свече   часы, незапрещенные для проведения такого рода работ в
зажигания.                                          Вашем районе.
•   Установите  рычаг  газа (1)  в  положение «За-     Рыхление земли.
яц/Максимум».
•   Для изделий и двигателей с воздушной заслонкой:       ВНИМАНИЕ.
Установите  рычаг  заслонки (6)  в  закрытое  положе-  Возможное  повреждение  изделия  или  на  обрабаты-
ние («CHOKE») при запуске холодного двигателя и в   ваемом участке.
положение («RUN»), если двигатель теплый.           Не  применяйте  изделие  на  участках,  где  близко  прохо-
•   Для изделий без воздушной заслонки:                дят газовые или электрические коммуникации и т. п.
Нажмите кнопку ручной подкачки топлива «Primer»     Не  работайте  вблизи  деревьев,  так  как  культиватор
(8) 3-5 раз (требуется только при холодном запуске)   может наткнуться на корни. Не работайте на участ-
•   Удерживая культиватор за ручки, медленно потяните   ках,  пропитанных  водой.  Большие  куски  земли  могут
за рукоятку шнура (7) стартера до момента сопро-    быть  захвачены  рабочим  органом  и  выброшены  на  по-
тивления и затем рывком вытяните шнур на его пол-   верхность.  При  натыкании  изделия  на  посторонние
ную длину. Не отпускайте шнур резко, а медленно     предметы,  выключите  двигатель  и  осмотрите  его  на
верните его в исходное положение.                   предмет повреждения.
•   Если двигатель запустился:                         Наилучшие  результаты  достигаются  при  постепенной
o  установите рычаг воздушной заслонки (в зави-    обработке земли и повторением рыхления с одновремен-
ным  углублением.  Это  позволяет  также  заделывать  в
симости от модели) в положение «RUN».
o  Установите рычаг газа (1) в нужное положение    землю разбросанный компост. Поле после сбора урожая
рекультивация производится с остатками растений.
скорости оборотов.
•   Установите глубину рыхления в зависимости от со-
Остановка двигателя.                                      стояния земли (см. раздел « Установка глубины рых-
ления»). На твердых почвах рыхление производите
Рис. 1                                                    постепенно.
•   Отпустите рычаг газа (1) в позицию «Стоп».         •   Переставьте колеса (10) в рабочую положение для
•   Закройте топливный краник (в зависимости от моде-     рыхления (см. раздел «Установка колес»).
ли).                                                •   Запустите двигатель (см. раздел «Запуск двигателя).
Работа с культиватором.                                •   Потяните или нажмите на рычаг сцепления (2), рас-
положенный против рукоятки и удерживайте его.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ.                         •   Глубина рыхления и скорость зависят от опускании
Удерживайте  посторонних,  особенно  детей,  на  рас-     или поднятия ручки: вниз – глубина больше, но ско-
стоянии от рабочей зоны. Используйте только исправ-       рость меньше; вверх – наоборот.
ное изделие, без видимых дефектов.                     •   Работайте на поверхности по пересекающимся поло-
Избегайте  зон  открытого  огня,  образования  искр  и  не   сам (см. рис. 4).
курите во время работы с изделием.