Электротриммер MTD ET 700. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОСЫ MTD
Модели: ET 700, ЕТ 1000
Используйте электрическую косу по назначению.          новленном защитном кожухе.
Электрическая коса (далее по тексту - коса) применяется:   -  ВНИМАНИЕ!  Головка  с  режущей  леской  продолжает
- в соответствии со спецификациями и с учетом обеспечения   вращаться некоторое время после выключения двигателя.
требований  правил  техники  безопасности,  приведенных  в   -  Очищайте  косу  от  остатков  скошенной  травы  или  грязи
Инструкции по эксплуатации;                            сразу после окончания работы.
- для использования в саду;                            - Размещайте удлинитель на безопасном расстоянии от вра-
- для скашивания травы и подравнивания краев газонов.   щающейся головки с режущей леской.
Запрещается использование косы для любых других целей.   - Выключите двигатель и отсоедините вилку удлинителя от
Пользователь несет полную ответственность за причинение   сетевой  розетки  перед  очисткой  косы,  а  также  перед  про-
косой  травм  посторонним  людям  или  нанесения  ущерба   веркой, распутыванием кабеля питания или удлинителя или
имуществу.                                             при их повреждении.
Эксплуатируйте косу только при соблюдении всех установ-  - Периодически проверяйте состояние кабеля питания и уд-
ленных фирмой-производителем технических условий.      линителя с целью выявления повреждений, обрывов, следов
Фирма-изготовитель  не  несет  ответственности  при  возник-  старения.
новении  повреждений,  вызванных  самостоятельным  внесе-  - Запрещается подключать косу к сетевой розетке, используя
нием каких-либо изменений в конструкцию косы.          неисправный кабель питания или удлинитель.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ.                                -  Перед  проведением  работ  по  ремонту,  обслуживанию  и
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.                 замене  режущей  лески  выключите  двигатель,  дождитесь
- Перед использованием косы внимательно прочитайте Ин-  полной  остановки  вращения  головки  с  режущей  леской  и
струкцию по эксплуатации, ознакомьтесь с органами управ-  отсоедините вилку удлинителя от сетевой розетки.
ления и правильным использованием косы.                Использование удлинителя.
- Детям до 16 лет запрещается работать с косой. Посторон-  - Проверьте состояние удлинителя. Сечение проводов удли-
ние лица могут работать с косой только после ознакомления   нителя  должно  быть  рассчитано  на  соответствующий  ток,
с правилами работы.                                    потребляемый двигателем косы. Использование удлинителя
-  Посторонние  лица  должны  находиться  на  расстоянии  не   с меньшим сечением проводов может привести к короткому
менее 15 метров от работающей косы.                    замыканию.
- Перед включением двигателя убедитесь, что в зоне рабоче-  - В таблице (см. ниже) приведены параметры удлинителя в
го органа косы во время работы не будут попадаться посто-  зависимости от его длины. В случае если сечение проводов
ронние предметы (ветки, камни и т.д.).                 удлинителя  неизвестно,  то  необходимо  выбирать  удлини-
-  Используйте  косу  только  в  светлое  время  суток  или  при   тель с заведомо большим сечением проводов.
хорошем искусственном освещении.                       - При случайном повреждении кабеля рабочим органом ко-
- Остерегайтесь получения возможных травм рук, ног и го-  сы  во  время  работы  возможно  получение  серьезных  травм
ловы.                                                  пользователем. При возникновении такой ситуации оставьте
- При работе всегда находитесь в прочной обуви на резино-  косу,  медленно  отойдите  от  нее  в  сторону  и  отсоедините
вой подошве. Используйте в качестве средства защиты тела   вилку удлинителя от сетевой розетки.
подходящую  одежду.  Рекомендуется  использовать  перчат-
ки, а также средства защиты глаз и органов слуха.       Минимальное сечение проводов удлинителя кабеля пита-
- Работайте только при наличии предусмотренных фирмой-  ния, применяемых при напряжении 230 В и токе 0-6 А
изготовителем устройств безопасности на косе.           Длина удлинителя, м      7     15    30   45
- Перед началом работы отрегулируйте положение рукоятки   Сечение проводов,      1,2   1,6   1,6  2,0
управления для максимального удобства при работе.       кв. мм
- Не перегружайте двигатель в процессе работы. Чередуйте
работу с отдыхом. Время непрерывной работы косы должно   Предупреждающие символы.
составлять 15-20 мин., после чего рекомендуется сделать 10   На корпусе косы крепятся наклейки с различными символа-
мин. перерыв. При работе всегда сохраняйте устойчивое по-  ми (пиктограммами), имеющими следующие значения:
ложение.
- Выключайте двигатель косы при переходе с одного обра-           Будьте внимательны!
батываемого  участка  на  другой,  а  также  при  перерывах  в    Соблюдайте меры предосторожности.
работе.
-  Любые  регулировочные  или  ремонтные  работы,  а  также       Прочитайте инструкцию по эксплуатации.
замена режущей лески, должны осуществляться при выклю-
ченном двигателе.
-  Периодически  проверяйте  состояние  головки  с  режущей       Используйте защитные средства глаз и орга-
леской.  Все  неисправные  детали  должны  быть  немедленно        нов слуха.
заменены на новые. Для замены используйте только ориги-           Посторонние лица должны находиться на
нальные  запасные  части.  Использование  неоригинальных          расстоянии не менее 15 метров от работаю-
запасных частей и принадлежностей может привести к серь-          щей косы.
езным травмам пользователя и повреждениям косы.                   Опасность получения травм выбрасываемы-
-  Запрещается  использовать  косу  без  предварительно  уста-    ми из-под вращающейся головки с режущей
новленного  защитного  кожуха  или  при  неправильно  уста-       леской предметами.
Запрещается работать без установленного
MTD-ET-05                                       защитного кожуха.

2
нажмите кнопку пускового выключателя. Для выключения
Не работайте в дождливую погоду.            двигателя отпустите кнопку пускового выключателя.
Положение пользователя при работе.
При повреждении кабеля питания отсоедини-   При работе удерживайте косу в положении, как показано на
те вилку кабеля питания от сетевой розетки.   рис. 6.
Регулировка длины режущей лески.
СБОРКА.                                                Коса  снабжена  головкой  нажимного  действия,  обеспечи-
Установка рукоятки.                                    вающей выпуск (увеличение длины) режущей лески без ос-
1. Установите рукоятку на верхнюю часть штанги (см. рис.   тановки двигателя.
1).                                                    Для выпуска определенной длины режущей лески достаточ-
2. Переместите рукоятку по штанге в положение, обеспечи-  но  слегка  ударить  кнопкой  головки  о  твердую  землю  при
вающее максимальное удобство при работе, и зафиксируйте   работе косы на высоких оборотах (см. рис. 7).
болтом и гайкой.                                       Декоративное скашивание.
Установка защитного кожуха.                            Декоративное скашивание применяется для удаления расти-
1.  Установите  защитный  кожух  на  нижнюю  часть  штанги   тельности вокруг деревьев, столбов, заборов и т.д. Для этого
над адаптером головки (см. рис. 2).                    наклоните косу таким образом, чтобы режущая леска была
2. Установите поверх защитного кожуха накладную планку   под углом примерно 30 градусов по отношению к земле (см.
(см. рис. 3).                                          рис. 8).
3. Поверните защитный кожух так, чтобы отверстия наклад-  Подравнивание края газона.
ной планки совпали с отверстиями в адаптере головки.   Для  подравнивания  края  газона  поверните  косу  и  удержи-
4. Закрепите защитный кожух с накладной планкой к адап-  вайте ее как показано на рис. 9.
теру головки с помощью болтов. Установите хомут на верх-  Меры по повышению эффективности работы.
нюю часть адаптера головки и стяните его с помощью болта   1. Держите косу таким образом, чтобы головка с режущей
и гайки (см. рис. 3).                                  леской была параллельна поверхности земли.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ CLICK-LINK                       2. Не перегружайте двигатель косы (время непрерывной ра-
(только для модели ЕТ 1000).                           боты косы должно составлять 15-20 мин., после чего реко-
Примечание.                                         мендуется сделать 10 мин. перерыв).
Для  удобства  установки  или  снятия  дополнительных  наса-  3.  Для  повышения  качества  кошения  перемещайте  косу  в
док расположите косу на земле или на ровной поверхности   процессе работы справа налево.
(столе, скамейке и т.д.).                              4. Работайте с косой аккуратно и без резких движений, ис-
Отсоединение  нижней  штанги  с  головкой  или  с  допол-  пользуя движения вперед – назад или из стороны в сторону.
Используйте максимальную скорость работы двигателя ко-
нительной насадкой.                                    сы для повышения качества скашивания.
1.  Ослабьте  барашковую  рукоятку  соединительной  муфты,   5.  Скашивайте  только  сухую  траву.  Не  рекомендуется  ко-
расположенной  на  верхней  штанге,  откручивая  ее  против   сить мокрую траву.
часовой стрелки.                                       6. Степень износа (расхода) режущей лески зависит от тех-
2. Нажмите фиксирующую кнопку и удерживайте ее в нажа-  ники кошения, от типа скашиваемой травы и от того, на ка-
том состоянии.                                         кой территории происходит скашивание. Некоторые причи-
3. Удерживая верхнюю штангу, отсоедините нижнюю штан-  ны повышенного износа или ломки лески при работе:
гу с головкой или с дополнительной насадкой.           - запутывание лески в посторонних предметах;
Установка  нижней  штанги  с  головкой  или  с  дополни-  - в результате «усталости» лески;
тельной насадкой.                                      - при скашивании толстого сорняка или веток;
1.  Ослабьте  барашковую  рукоятку  соединительной  муфты,   - в результате контакта лески с твердыми предметами (сте-
откручивая ее против часовой стрелки.                  ны домов, заборы).
2.  Удерживая  нижнюю  часть  штанги  с  головкой  или  с  до-  ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ.
полнительной  насадкой,  вставьте  ее  конец  в  соединитель-  Установка в головку новой режущей лески.
ную муфту, находящуюся на верхней штанге.
Режущая  леска  может  быть  заменена  двумя  различными
Примечание.                                         способами:
Для облегчения установки совместите фиксирующую кноп-  - намоткой лески на внутреннюю катушку (шпульку) и ус-
ку с направляющим пазом соединительной муфты.          тановкой ее в головку;
3. Для установки нижней штанги с головкой (для скашива-  - установкой в головку новой внутренней катушки (шпуль-
ния  травы)  и  для  большинства  дополнительных  насадок   ки) с предварительно намотанной на нее леской.
вставляйте и фиксируйте фиксирующую кнопку в основном   Намотка лески на шпульку.
отверстии соединительной муфты.                        1. Убедитесь, что леска соответствует диаметру, рекомендо-
4.  Затяните  барашковую  рукоятку  соединительной  муфты,   ванному инструкцией.
закручивая  ее  по  часовой  стрелке.  Перед  работой  всегда   2. Выньте шпульку и пружину из головки.
проверяйте  затяжку  барашковой  рукоятки  соединительной   3. Намотайте новую леску на шпульку.
муфты.                                                 4. Установите в головку шпульку и пружину.
РАБОТА.                                                Используемая леска.
Подключение удлинителя.                                Используйте леску:
Для  предотвращения  возможности  отсоединения  вилки  ка-  - диаметром 1,6 мм - для модели ЕТ 700;
беля питания косы от разъема удлинителя используйте дер-  - диаметром 2,0 мм - для модели ЕТ 1000.
жатель для фиксации удлинителя (см. рис. 4) или завяжите    Примечание.
узлом кабель питания косы и удлинитель (см. рис. 5).   Использование лески большего диаметра может привести к
Включение/выключение двигателя.                        перегреву  и  выходу  из  строя  двигателя,  а  также  быстрому
Для  включения  двигателя  нажмите  на  фиксатор,  располо-  износу направляющих втулок корпуса головки.
женный рядом с пусковым выключателем и, удерживая его,

3
Снятие шпульки с головки.                              3. Установите нажимную кнопку головки и закрутите ее по
1. Отверните нажимную кнопку головки, вращая ее против   часовой стрелке.
часовой стрелки (см. рис. 10).                         Установка  в  головку  новой  шпульки  с  предварительно
2. Выньте шпульку с пружиной (см. рис. 11).            намотанной на нее леской.
3.  Протрите  внутреннюю  поверхность  корпуса  головки  ве-  Установка  в  головку  новой  шпульки  с  предварительно  на-
тошью (см. рис. 12).                                   мотанной  на  нее  леской  осуществляется  аналогично  уста-
4.  Проверьте  степень  износа  фиксирующих  зубцов  на кор-  новке шпульки с леской в головку.
пусе головке и шпульке (см. рис. 13). При необходимости   1. Убедитесь, что леска соответствует диаметру, рекомендо-
замените корпус головки и/или шпульку.                 ванному инструкцией.
Намотка лески на шпульку.                              2. Выньте шпульку и пружину из головки.
1. Возьмите примерно 7,5 м. новой лески. Сложите ее попо-  3. Установите в головку новую шпульку с леской и пружи-
лам и пропустите оба конца в отверстия шпульки (см. рис.   ну.
14).                                                   ОЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ.
2. Потяните леску таким образом, чтобы получившаяся пет-  1. Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса двига-
ля была по возможности меньше.                         теля.
Удерживая пальцами оба конца лески, намотайте ее ровны-  2.  Не  используйте  сильнодействующие  моющие  средства
ми  плотными  слоями  в  направлении,  как  показано  на  рис.   для  очистки  пластиковых  деталей  корпуса  двигателя  или
15. При этом рекомендуется указательный палец поместить   рукоятки косы.
между двумя кусками лески, чтобы исключить их перехлест.   3. Наличие влаги в двигателе может явиться причиной по-
3. Вставьте каждый конец лески в соответствующий фикси-  ражения  оператора  электрическим  током.  Удаляйте  всю
рующий паз шпульки (см. рис. 16).                      влагу с поверхности двигателя с помощью мягкой ткани или
Установка шпульки с леской в головку.                  ветоши.
1. Установите пружину в шпульку и пропустите оба конца   4.  Перед  хранением  очистите  косу.  Храните  косу  в  сухом,
лески через отверстия корпуса головки (см. рис. 17). Уста-  хорошо проветриваемом помещении, в недоступном для де-
новите шпульку с леской в корпус головки.              тей месте.
2. Удерживая шпульку и корпус головки вместе, потяните за
концы лески для освобождения их из удерживающих пазов
шпульки.
Спецификации.
Модель косы                                             ЕТ 700                       ЕТ 1000
Тип двигателя                                               Электрический, переменного тока
Мощность двигателя, Вт                                   700                           1000
Скорость вращения двигателя, об/мин                                   7500-8500
Тип пускового устройства                                        Пусковой выключатель
Диаметр гибкого вала, мм                                                6,2
Тип головки                                  С нажимной кнопкой, с полуавтоматической системой выпуска лески
Уровень вибраций, м/сек. кв.                             1,65                          2,15
Уровень звукового давления (без нагрузки), дБ (А):                      75,75
Уровень звуковой мощности (без нагрузки), дБ (А):                       95,36
Ширина обрабатываемой поверхности, мм                    380                           400
Вес косы, кг                                              4,6                          5,5
Диаметр режущей лески, мм                                 1,6                          2,0
Возможные неисправности и способы их устранения.
Неисправность        Причина                           Способ устранения
Двигатель  не  запуска-  Коса не подключена к сети питания.   Проверьте подключение вилки кабеля питания к разъему
ется                                                   удлинителя  и  подключение  вилки  удлинителя  к  сетевой
розетке.
Головка с режущей леской забита тра-  Очистите головку от остатков травы.
вой.
Головка  с  режущей   Обрыв гибкого вала.              Обратитесь в технический центр.
леской  не  вращается   Не подсоединен гибкий вал.     Обратитесь в технический центр.
при запуске двигателя
Головка  не  выпускает   В головке отсутствует режущая леска.   Намотайте новую режущую леску.
режущую леску
Заклинила шпулька.                Замените шпульку.
Головка с режущей леской забита тра-  Очистите головку от остатков травы.
вой.
Изношены  фиксирующие  зубцы  кор-  Замените корпус головки и (или) шпульку.
пуса головки и (или) шпульки.
Слипание лески.                   Разделите слипшиеся витки лески или удалите слипшую-
ся леску. Перемотайте оставшуюся на шпульке леску.
При намотке леска перекрутилась.   Перемотайте леску.
Леска выпущена из головки на недос-  Слегка  ударьте  кнопкой  головки  о  твердую  землю  при
таточную длину.                   работе косы на высоких оборотах так, чтобы леска вышла
на длину примерно 10 см.
Адрес изготовителя: MTD Products AG, Индустриештрассе 23, г. Саарбрюкен, Германия.
Адрес официального дистрибьютора MTD в России - Ассоциации “Дом и Сад”: г. Москва, ул. Приорова, д. 24, стр. 1.