Насосная станция METABO HWW 3000/20 G. Инструкция на русском языке

HWW 3000/20 G
HWW 4000/20 GL
Инструкция по эксплуатации
Декларация соответствия
Мы заявляем под собственную исключительную ответственность, что данное изделие соответствует стандартам * и требованиям директив **.
Отчет об испытаниях *** представлен ****.
Измеренный / гарантируемый уровень звуковой мощности *****.
1.   Внешний вид устройства
.
HWW 3000/ 20 G                                         Замечания по поводу присоединения всасывающей линии:
HWW 4000/ 20 GL
1   манометр                                                      Внимание!
2   выходной штуцер (с напорной стороны)
3   манометрический выключатель                        При  перекачке  сред  с  загрязняющими  примесями  следует  ис-
4   резьбовая пробка наливного отверстия               пользовать входной фильтр (см. "Поставляемые принадлежно-
5   входной штуцер (со стороны всасывания)             сти").
6   резьбовая пробка отверстия для слива воды                     Указание:
7   металлический шланг
8   насос
9   гидроаккумулятор                                   Во  избежание  вытекания  воды  из  отключенного  насоса  реко-
мендуется  установка  на  его  входе  обратного  клапана (см. "По-
10   сетевой кабель с вилкой                           ставляемые принадлежности").
11   воздушный вентиль для создания давления подпора
Содержание                           6.   Эксплуатация              3
1.   Внешний вид устройства    1     6.1   Ввод устройства в эксплуатацию  3  2.   Обязательно прочтите!
2.   Обязательно прочтите!     1     7.   Уход и техническое обслуживание3   При  составлении  этой  инструкции  особое
4
При опасности замерзания
7.1
3.   Область применения и            7.2   Демонтаж устройства и его хранение4   внимание уделялось возможности быстрого
транспортируемые среды     2     8.   Решение проблем и устранение    освоения  Вами  устройства  и  обеспечению
4.   Указания по технике безопасности2   неисправностей             4     безопасной  работы  с  ним.  Пожалуйста,  об-
ратите  внимание  на  ряд  указаний,  связан-
4.1   Использование по назначению  2  8.1   Выявление и устранение        ных с изучением и хранением инструкции.
4.2   Общие правила техники безопасности  неисправностей            4
2     8.2   Настройка манометрического     ?   Перед  вводом  устройства  в  эксплуа-
5.   Перед вводом в эксплуатацию  2      выключателя                4         тацию  полностью  и  внимательно  изу-
чите  данную  инструкцию,  обратив
5.1   Установка                2     8.3   Повышение давления подпора  4      особое  внимание  на  указания  по  тех-
5.2   Присоединение всасывающей линии2   9.   Ремонт                5         нике безопасности.
5.3   Присоединение напорной линии  3
5.4   Присоединение к трубопроводной сети  10.   В защиту окружающей среды  5  ?   Эта  инструкция  рассчитана  на  лиц,
3     11.   Поставляемые принадлежности 5      обладающих  базовыми  техническими
5.5   Подключение к электросети  3   12.   Технические характеристики  6      знаниями  и  навыками  обращения  с
5.6   Заполнение насоса и начальный этап                                      оборудованием,  аналогичным  описы-
всасывания                 3                                              ваемому  в  ней  устройству.  Если  Вы

2
никогда не работали с такими устрой-  Любое  применение,  отличное  от  вышеопи-  •   Если  при  распаковке  устройства  Вы
ствами,  следует  обратиться  за  помо-  санных, рассматривается в качестве приме-  обнаружите произошедшие при транс-
щью к лицам, имеющим такой опыт.   нения  не  по  назначению.  За  ущерб,  нане-  портировке  повреждения,  сразу  же
?   Сохраните  всю  поставляемую  вместе   сенный  в  результате  применения  устройст-  уведомите об этом продавца. Не вво-
с устройством документацию для воз-  ва не по назначению, производитель ответ-  дите  поврежденное  устройство  в  экс-
можного повторного обращения к ней.   ственности не несет.                плуатацию!
Сохраните  также  чек (квитанцию  на                                  •   Перед  каждым  применением  контро-
покупку)  для  возможного  предъявле-  4.2   Общие правила техники безопасно-  лируйте устройство (в особенности его
ния гарантийных претензий.           сти                                  сетевой кабель и штепсельную вилку)
?   В случае перепродажи устройства или   Не  допускается  применение  устройства   на  предмет  отсутствия  повреждений.
сдачи  его  в  аренду  передайте  вместе   несовершеннолетними  и  лицами,  не  озна-  Наличие повреждений угрожает смер-
с ним всю документацию, входящую в   комившимися с данной инструкцией по экс-  тельным  поражением  электрическим
объем поставки.                  плуатации.                               током!
?   Производитель  не  несет  ответствен-  При  эксплуатации  устройства  в  плаватель-  •   Эксплуатация  поврежденного  устрой-
ности  за  любой  ущерб,  возникающий   ных бассейнах или садовых прудах, а также   ства может быть возобновлена только
из-за  несоблюдения  указаний,  приве-  вблизи  от  них  на  расстоянии,  требующем   после  квалифицированного  его  ре-
денных в инструкции по эксплуатации.   принятия  специальных  мер  защиты,  необ-  монта.
ходимо  соблюдение  предписаний  стандар-  •   Не  осуществляйте  самостоятельный
В  инструкции  использованы  следующие   тов DIN VDE 0100 -702, -738.         ремонт  устройства! Работы по ремон-
символы для привлечения внимания к важ-  При  использовании  устройства  в  целях  до-  ту  насосов  и  напорных  резервуаров
ной информации:                      мового  водоснабжения  необходимо  соблю-  должны  выполняться  только  специа-
Опасность!                дать законодательные предписания в отно-  листами.
Предупреждение  об  опас-  шении  водоснабжения  и  канализации,  а
ности   нанесения   вреда   также предписания стандарта DIN 1988.     5.   Перед вводом в эксплуатацию
здоровью   или   ущерба   При  эксплуатации  насосов  и  напорных  ре-
окружающей среде.        зервуаров  принципиально  существуют  опи-  Вы  можете  самостоятельно  выполнить  не-
сываемые ниже остаточные факторы риска,   сложные  работы  по  монтажу  устройства  и
Опасность    поражения    которые  не  могут  быть  полностью  устране-  его подключению.
электрическим током!      ны  даже  принятием  необходимых  мер  пре-  При возникновении сомнений обратитесь за
Предупреждение  об  опас-  досторожности.                      помощью  к  продавцу  или  квалифицирован-
ности удара током.
Опасность,  связанная  с   ному электрику.
Внимание!                            условиями   окружающей    5.1   Установка
Предупреждение  об  опас-            среды!                    ?   Устройство  должно  устанавливаться
ности  нанесения  имущест-                                         на  ровной  горизонтальной  поверхно-
венного ущерба.           •   Не  подвергайте  устройство  воздейст-  сти,  способной  выдержать  нагрузку,
вию  дождя.  Не  используйте  его  в  сы-
вызываемую  массой  устройства  и  за-
рых местах.                          полняющей его воды.
Указание:                 •   Не  эксплуатируйте  устройство  во
важная   дополнительная       взрывоопасных  помещениях  или  по-  ?   Во избежание вибраций следует уста-
информация.                   близости от мест нахождения горючих   навливать  устройство  на  эластичной
жидкостей или газов!                 подкладке.
?   Место  установки  должно  хорошо  вен-
Опасность    поражения        тилироваться  и  обеспечивать  защиту
?   Числа на иллюстрациях (1, 2, 3, …)          электрическим током!          от атмосферных воздействий.
?   обозначают отдельные детали,                                      ?   При  использовании  устройства  для
?   следуют по порядку номеров,                                           откачки  воды  из  бассейна  или  садо-
?   соответствуют   аналогичным   •   Не  направляйте  струю  воды  непо-  вого  пруда  необходимо  устанавли-
числам  в  скобках  (1),  (2),  (3) …,   средственно  на  устройство  или  иное   вать  его  так,  чтобы  исключались  его
приведенным в соседнем тексте.   электрооборудование!   Поражение     затопление или падение в воду. Необ-
?   Указания  по  выполнению  операций,   электрическим током представляет уг-  ходимо  также  соблюдать  законода-
требующих соблюдения определенной    розу для жизни!                      тельные  предписания,  распростра-
очередности, пронумерованы.      •   Не  беритесь  за  штепсельную  вилку   няющиеся  на  такой  вариант  эксплуа-
?   Указания,  не  требующие  соблюдения   мокрыми руками! Для извлечения вил-  тации.
очередности, маркированы точками.    ки  всегда  беритесь  за  нее  саму,  а  не
?   Перечисления выделены штрихами.      за кабель.                       5.2   Присоединение всасывающей ли-
•   Штепсельная  розетка  с  защитным    нии
контактом  или  штепсельный  разъем
3.   Область  применения  и  транспорти-  удлинительного  кабеля  должны  нахо-      Указание:
руемые среды                         диться  в  месте,  исключающем  их  за-
Данное устройство (станция домового водо-  топление.
снабжения)  предназначено  для  подачи  и   •   Удлинительный  кабель  должен  иметь   Для присоединения Вам могут потребовать-
откачивания чистой воды внутри дома и на   достаточное сечение проводников (см.   ся  дополнительные  принадлежности (см.
приусадебном участке, в частности, для    "Технические  характеристики").  Если   "Поставляемые принадлежности").
?   полива и дождевания,                 используется  кабельный  барабан,  не-
?   подачи  воды  из  колодцев,  емкостей  с   обходимо полностью размотать с него   Внимание!
дождевой и хозяйственной водой,      кабель.
?   откачки  воды  из  плавательных  бас-  •   Сетевой  и  удлинительный  кабели
сейнов,  садовых  прудов  и  резервуа-  необходимо  оберегать  от  перегибов,   Всасывающая  линия  должна  монтиро-
ров.                                 сдавливания,  растяжения  и  переезда   ваться  так,  чтобы  она  не  оказывала  на
Максимально допустимая температура жид-  через них, а также от воздействия вы-  насос механического усилия и не приво-
о
кости составляет 35  С.                  соких температур, контакта с маслами   дила  к  возникновению  механических
и соприкосновения с острыми кромка-  напряжений.
4.   Указания по технике безопасности    ми.                                         Внимание!
•   Удлинительный  кабель  необходимо
прокладывать так, чтобы исключалось
4.1   Использование по назначению        попадание его в перекачиваемую жид-
Не допускается использование устройства в   кость.                        При  перекачке  сред  с  загрязняющими
целях  питьевого  водоснабжения  или  для   •   Необходимо   отсоединять   сетевую   примесями   обязательно   используйте
перекачки пищевых продуктов.             вилку                            входной  фильтр,  оберегающий  насос  от
Не допускается перекачка горючих, взрыво-  ?   перед проведением любых работ   песка и частиц грязи.
опасных,  агрессивных  или  опасных  для     по обслуживанию устройства,             Указание:
здоровья жидкостей.                      ?   во всех случаях нахождения лю-
Устройство не рассчитано на применение в     дей  в  плавательном  бассейне
или садовом пруду.
промышленных или ремесленных целях.
Не допускаются внесение в устройство кон-       Опасность,  связанная  с   Во избежание вытекания воды из отключен-
структивных  изменений  или  использование      неисправностью   устрой-  ного  насоса  рекомендуется  применять  об-
деталей, не проверенных производителем и        ства!                     ратный клапан.
не разрешенных им к применению.                                           ?   Все  резьбовые  соединения  должны
затягиваться с использованием уплот-

3
нительной ленты. Неплотности приво-  ?   При использовании устройства для   проблем  и  устранение  неисправно-
дят к подсасыванию насосом воздуха,   откачки воды из плавательных бас-   стей").
препятствующему  всасыванию  воды    сейнов  или  садовых  прудов,  а  так-
или затрудняющему его.               же  эксплуатации  его  в  других  ана-  Характеристики насосов
?   Внутренний  диаметр  всасывающей     логичных  местах  необходима   за-  Характеристика  насоса  отображает  зависи-
линии  должен  быть  не  менее 1" (25   щита  автоматом  защитного  отклю-  мость  его  производительности  от  высоты
мм).  Она  должна  быть  устойчивой  к   чения,  реагирующим  на  ток  повре-  подачи.
перегибам и разрежению.              ждения,  не  превышающий 30  мА
(предписание DIN VDE 0100 -702, -
?   Всасывающая линия должна быть как    738). Такое решение принципиально
можно  короче,  так  как  с  ростом  ее   рекомендуется  нами  в  целях  защи-
длины  уменьшается  производитель-   ты  людей  от  поражения  электриче-
ность насоса.                        ским током.
?   Во избежание образования воздушных   ?   При эксплуатации на открытом воз-
включений всасывающая линия долж-    духе   необходимо   использовать
на  прокладываться  с  постоянным    электрические   соединительные
подъемом в направлении насоса.       элементы,  защищенные  от  брызг
?   Необходимо обеспечение  достаточно-  воды  любого  направления.  Соеди-
го притока воды и постоянного нахож-  нения  не  должны  находиться  в  во-
дения  конца  всасывающей  линии  в   де.
воде.                            ?   Удлинительный   кабель   должен
иметь  достаточное  сечение  про-
5.3   Присоединение напорной линии       водников (см. "Технические  харак-  m =   м
теристики").  Если  используется  ка-
Указание:                     бельный барабан, необходимо пол-  L/min =  л/мин
ностью размотать с него кабель.   (Показанная  кривая  соответствует  высоте
всасывания 0,5  м  при  использовании  вса-
сывающего шланга диаметром 1".)
Для присоединения Вам могут потребовать-  5.6   Заполнение насоса и начальный
ся  дополнительные  принадлежности (см.   этап всасывания
"Поставляемые принадлежности").                 Внимание!
Внимание!
При каждом новом присоединении или в
случае  потери воды (всасывания возду-
Напорная  линия  должна  монтироваться   ха)  необходимо  заново  заполнять  насос
так,  чтобы  она  не  оказывала  на  насос   водой.  Включение  не  заполненного  во-
механического  усилия  и  не  приводила  к   дой  насоса  приводит  к  выходу  его  из
возникновению  механических  напряже-  строя!
ний.
?   Все  резьбовые  соединения  должны          Указание:                 Forderhohe (m) =  Высота подачи (м)
затягиваться с использованием уплот-                                  Fordermenge (L/min) = Производительность
нительной  ленты,  препятствующей                                     (л/мин)
возникновению утечек.            В  заполнении  водой  всасывающей  линии
?   Все  детали  напорной  линии  должны   нет  необходимости,  поскольку  насос  явля-  (Показанная  кривая  соответствует  высоте
всасывания 0,5  м  при  использовании  вса-
быть устойчивыми к давлению.     ется  самовсасывающим.  Однако  до  момен-  сывающего шланга диаметром 1".)
?   Необходим  квалифицированный  мон-  та  формирования  давления  может  пройти
некоторое  время,  зависящее  от  длины  и
таж всех деталей напорной линии.                                      6.1   Ввод устройства в эксплуатацию
диаметра линии.
Опасность!                1.   Вывинтите резьбовую пробку наливно-        Указание:
го  отверстия  и  удалите  ее  вместе  с
прокладкой.
Применение  деталей,  не  обладающих   2.   Медленно  залейте  в  насос  чистую   Манометрический выключатель
воду до его заполнения.
достаточной устойчивостью к давлению,                                     ?   включает  насос,  когда  вследствие
и  неквалифицированный  монтаж  напор-  3.   Если  Вы  хотите  сократить  время,  не-  отбора воды давление в гидроаккуму-
ной  линии  могут  привести  к  ее  разрыву   обходимое для всасывания, заполните   ляторе  опускается  ниже  уровня  вклю-
во  время  работы  насоса  и  нанесению   водой и всасывающую линию.          чения;
травмы  вырывающейся  под  напором   4.   Установив прокладку, вновь завинтите   ?   отключает насос при достижении дав-
струей воды!                             резьбовую  пробку  наливного  отвер-  ления отключения.
стия.
5.4   Присоединение к трубопроводной   5.   Откройте  напорную  линию (путем  от-    Указание:
сети                                 крывания  водопроводного  крана  или
Устройство  допускает  также  стационарную   включения  разбрызгивателя),  чтобы   .
инсталляцию (например,  в  целях  внутридо-  обеспечить  выход  воздуха  во  время
мового водоснабжения).                   всасывания.                      В  гидроаккумуляторе  находится  резино-
?   Во избежание вибраций и шумов, при-  6.   Включите  устройство (см. "Эксплуата-  вый  сильфон,  который  находится  под  дав-
лением  воздуха  в  баке (давление  подпора,
соединение  устройства  к  трубопро-  ция").                          создано на заводе), позволяющим осущест-
водной  сети  следует  осуществлять   7.   Выключите  устройство,  когда  вода   влять отбор незначительных объемов воды
при помощи эластичных шлангов.
начнет вытекать равномерно.      без запуска насоса.
5.5   Подключение к электросети                                           1.   Вставьте  вилку  в  штепсельную  розет-
6.   Эксплуатация
Опасность    поражения                                             ку.
электрическим током!      Предполагается,  что  насос  и  всасывающая   2.   Откройте  напорную  линию (путем  от-
линия  присоединены  и  заполнены  водой   крывания  водопроводного  крана  или
(см. "Перед вводом в эксплуатацию").     включения разбрызгивателя).
Не  используйте  устройство  в  сырых                                     3.   Удостоверьтесь  в  начале  подачи  во-
местах.  Эксплуатируйте  его  только  при       Внимание!                     ды!
соблюдении  приведенных  ниже  указа-
ний.
?   Подключение   должно   осуществ-  Работа  насоса  в  режиме "сухого  хода"   7.   Уход и техническое обслуживание
ляться  только  к  надлежащим  обра-  (без жидкостной смазки) не допускается!
зом смонтированным, заземленным   Необходимым  условием  является  по-           Опасность!
и  проверенным  штепсельным  ро-  стоянное  наличие  достаточного  запаса
зеткам с защитным контактом.     жидкости (воды).
?   Сетевое  напряжение  и  параметры   •   Если  не  запускается  электродвига-  Перед проведением любых работ по об-
предохранителя  должны  соответ-     тель,  насос  не  развивает  давления   служиванию устройства:
ствовать  данным,  приведенным  в    или  возникают  иные  проблемы,  вы-  1.   выключите его,
разделе "Технические  характери-     ключите  устройство  и  попытайтесь   2.   извлеките  вилку  из  штепсельной
стики".                              устранить  неполадку (см. "Решение   розетки