Садовый райдер MCCULLOCH M95-66X. Инструкция на русском языке

www.mcculloch.biz
M95-66X
Руководство по эксплуатации          Instrukcija                          Инструкции за експлоатация
Внимательно  прочитайте  эти         Pries naudojat sia iranga, prasome   Моля , прочетете внимателно тези
инструкции,  Вы  должны  знать       atidziai perskaityti sia instrukcija ir   инструкции  и  се  уверете,  че  сте
и  понимать  их  перед  тем,  как    isitikinti, kad gerai supratote.     ги  разбрали,  преди  да  започнете
приступить к работе с машиной.                                            работа с машината.
Kasutusjuhend                        Lietosanas instrukcijas              Manual de utilizare
Palun lugege neid juhiseid hoolikalt ja   Ludzam uzmanigi izlasit sis instruk-  Inainte de a utiliza aceasta masina,
veenduge, et saite neist aru, enne kui   cijas, lai jus tas izprastu, pirms sakat   va rugam sa cititi cu atentie aceste
masinat kasutama hakkate.            lietot masinu.                       instructiuni si ? ti siguri ca le-ati inteles.
581 44 29-30

1     Правила техники безопасности.               Drosibas noteikumi.
Указания за безопасност.
Ohutusnouded.
Saugumo taisykles.                          Reguli de siguranta.                                 3
2     Сборка.                                     Montesana.
Монтаж.
Kokkupanek.
Montazas.                                   Asamblare.                                         18
3     Функциональное описание.                    Funkcionalais apraksts.
Funktsiooni kirjeldus.
Описание на функциите.
Veiksmu aprasas.                            Descrierea functionarii.                           23
4     Перед стартом.                              Pirms iedarbinasanas.
Enne kaivitamist.
Мерки преди стартиране.
Pries uzvedima.                             Pregatiri.                                         30
5     Вождение.                                   Brauksana.
Soitmine.
Работа.
Vairavimas.                                 Conducere.                                         32
6     Регулировки и техобслуживание.              Apkope, regulesana.
Поддръжка, Настройки.
Hooldus, reguleerimine.
Technine prieziura, reguliavimas.           Intretinere, Reglaje.                              40
7     Устранение неисправностей.                  Traucejumu meklesana.
Rikete otsimine.
Търсене на повреди.
Gedimai.                                    Remedierea defectiunilor.                          63
Хранение.                                   Glabasana.
Hoiustamine.                                Съхранение.
8
Laikymas.                                   Pastrarea.                                         66
Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
Jatame endale oiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata.
Mes pasiliekame sau teise atlikti pakeitimus be isankstiniu pranesimu.
Mes paturam tiesibas izdarit izmainas bez iepriekseja bridinajuma.
Запазваме си правото за промени без предварително уведомяване
Ne rezervam dreptul de a face modi? cari fara un aviz prealabil.
Original Instructions in English, all others are translations.
2

1. Правила техники безопасности
Правила техники безопасности при эксплуатации самоходных газонокосилок
ОСТОРОЖНО! ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭТОЙ МАШИНЫ СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ РУК ИЛИ НОГ  ЕЕ
РЕЖУЩИМ  АППАРАТОМ,  А  ТАКЖЕ  ПОЛУЧЕНИЯ  ТРАВМ  ОТ  ОТБРАСЫВАЕМЫХ  ЕЮ  ПРЕДМЕТОВ.  НЕСОБЛЮДЕНИЕ
ПРИВЕДЕННЫХ НИЖЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.
•   При  пересечении  дорог  или  работе  вблизи  них
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предотвращения               внимательно следите за движением транспорта.
случайного  запуска  при  наладке,            •   Будьте максимально внимательны при погрузке машины
транспортировке,  регулировке  или               в грузовик или трейлер или при ее выгрузке.
ремонте  машины  следует  всегда              •   При работе с машиной всегда надевайте защитные очки.
отсоединять  провод  свечи  зажигания  и      •   По имеющимся данным большая часть несчастных случаев
располагать его так, чтобы исключить его         при эксплуатации самоходных газонокосилок происходит
контакт со свечой.                               с  с  операторами  в  возрасте 60  лет  и  старше.  Таким
операторам следует оценить свою способность безопасно
управлять  самоходной  газонокосилкой  во  избежание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Не  спускайтесь  по             причинения серьезных травм себе или другим лицам.
склону  при  нейтральном  положении           •   Не допускайте, чтобы на машине скапливались остатки
переключателя  скоростей,  т.к.  при  этом       травы,  листья  или  другие  отходы,  которые  могут
вы можете потерять управление машиной.           загореться при контакте с горячими частями двигателя/
выхлопной  трубы.  Не  допускайте  скопления  листьев
или других отходов на платформе газонокосилки. Перед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Данная  машина                  началом эксплуатации машины или ее помещением на
не  предназначена  для  буксировки  и            хранение удалите с нее брызги масла или топлива. Перед
для  использования  грузов  на  колеса.          тем как помещать машину на хранение, дайте ей остыть.
Используйте только навесные устройства,
специально  предназначенные  для  этой        II. РАБОТА НА СКЛОНАХ
самоходной газонокосилки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
I. ОБЩИЕ ПРАВИЛА                                              МОЖЕТ НАНЕСТИ ТРАВМЫ ДЕТЯМ.  Согласно
рекомендациям  Американской  академии
•   Прежде чем приступить к работе с машиной, внимательно     педиатрии к работе с пешеходной газонокосилкой
прочитайте  все  указания,  имеющиеся  на  машине  и  в   могут допускаться лица старше 12 лет, а для работы
настоящем Руководстве, убедитесь, что вы усвоили их
содержание, и строго придерживайтесь их.                  с самоходной газонокосилкой - старше 16 лет.
•   Не допускайте, чтобы ваши руки или ноги оказывались
вблизи вращающихся частей или под машиной. Всегда   Движение по склонам является одним из основных факторов,
держитесь в стороне от отверстия для выброса срезанной   приводящих  к  несчастным  случаям,  связанным  с  потерей
травы.                                              управления машиной и ее опрокидыванием, которые могут
•   Разрешайте  пользоваться  машиной  только  взрослым,   явиться  причиной  серьезных  травм  или  смертельного
знакомым с правилами ее эксплуатации.               исхода.   Работа на любых склонах требует дополнительного
•   Освободите зону работы от предметов (камней, игрушек,   внимания. Если вы не можете удерживать машину на склоне
проволоки, и т.п.), которые могут быть отброшены ножом.  или чувствуете себя неуверенно, не выполняйте кошение.
•   Убедитесь в отсутствии посторонних лиц в зоне работы.   •   Передвигайтесь  по  склонам (с  максимальным  углом
Останавливайте машину, если кто-то появляется в зоне   наклона 15°)  вверх  или  вниз,  никогда  не  двигайтесь
ее работы.                                             поперек склонов.
•   Никогда не перевозите пассажиров.                   •   Проверяйте, нет ли на земле ям, канав, колдобин или
•   Двигайтесь  задним  ходом  только  тогда,  когда  это   других скрытых препятствий. На неровной поверхности
совершенно  необходимо.  Перед  началом  движения      машина  может  опрокинуться.  Высокая  трава  может
задним ходом и во время него всегда смотрите назад и   скрывать препятствия.
вниз.                                               •   Выбирайте  низкую  скорость  движения,  чтобы
•   Никогда  не  направляйте  выбрасываемый  материал      при  передвижении  по  склону  вам  не  приходилось
на людей. Не направляйте выбрасываемый материал        останавливаться или переключать передачу.
на  стены  или  какие-либо  препятствия.  Отброшенные   •   Не косите мокрую траву. Шины могут потерять сцепление
предметы могут срикошетировать и ударить по оператору.   с грунтом.
Останавливайте нож при начале движения по дороге,   •   Движение вниз по склону всегда должно выполняться с
покрытой гравием.                                      включенной передачей. Не двигайтесь вниз по склону
•   Эксплуатируйте  машину  только  в  том  случае,  если   при нейтральном положении переключателя скоростей.
травосборник,  желоб  для  выброса  травы  и  прочие   •   Если машина останавливается при движении вверх по
устройства  безопасности  исправно  функционируют  и   склону,  выключите  нож,  переключитесь  на  движение
установлены на свои места.                             задним ходом и медленно спуститесь со склона.
•   Снижайте скорость перед тем, как поворачивать.      •   Не выполняйте на склонах запуск и останов двигателя, а
•   Никогда  не  оставляйте  работающую  машину  без       также повороты. Если шины потеряли сцепление с землей,
присмотра. Перед тем как выходить из машины, всегда    выключите нож и медленно спуститесь по склону.
выключайте  нож,  включайте  стояночный  тормоз,    •   Выполняйте  все  движения  на  склонах  медленно  и
останавливайте двигатель и вынимайте ключи.            плавно.  Не  допускайте  резких  изменений  скорости
•   Выключайте нож, когда вы не ведете кошение. Перед      или  направления  движения:  они  могут  привести  к
тем как приступать к чистке машины, прочистке желоба   опрокидыванию машины.
для  выброса  травы  или  демонтажу  травосборника,   •   Будьте  максимально  внимательны  при  эксплуатации
выключите двигатель и дождитесь полной остановки всех   машины  с  травосборниками  или  другими  навесными
движущихся частей.                                     устройствами:  они  могут  сказаться  на  устойчивости
•   Используйте машину только при дневном или хорошем      машины.
искусственном освещении.                            •   Не используйте машину на крутых склонах.
•   Не  эксплуатируйте  машину,  если  вы  находитесь  под   •   Не пытайтесь обеспечить устойчивость машины, упираясь
воздействием спиртного или лекарственных препаратов.   ногами в землю.
3