Газонокосилка MCCULLOCH M51-140F. Инструкция на русском языке

M51-140F
Baltic
Руководство по                  Naudojimo instrukcija         Упътване за употреба
эксплуатации
Prasome atidziai perskaityti sia   Моля, прочетете внимателно
Внимательно прочитайте эти      naudojimo instrukcija ir, pries   инструкциите и се убедете, че сте
инструкции, Вы должны знать     naudojant iranga, isitikinkite, kad   ги разбрали преди да започнете
и понимать их перед тем, как    esate viska suprate.          работа с машината.
приступить к работе с машиной.
Lietotaja rokasgramata        Manual de utilizare
Kasutusjuhend                   Ludzam uzmanigi izlasit un    Inainte de utilizarea acestei masini,
Enne selle masina kasutamist lugege   izprast so instrukciju pirms   va rugam sa cititi cu atentie aceste
palun juhised tahelepanelikult labi ja   iekartas lietosanas.  instructiuni si sa va asigurati ca
veenduge, et saite neist aru.                                 le-ati inteles.
Original Instructions in English, all others are translations.

СОДЕРЖАНИЕ                 СТРАНИЦА            SATURS                            LPP
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ... 3-8           DROSIBAS NOTEIKUMI .............................3-8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................ 9  TEHNISKA INFORMACIJA  ...........................9
ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ........................ 10  PARSKATS  .................................................10
СБОРКА ...................................................11-13  IERICES SALIKSANA  ............................11-13
РЕГУЛИРОВКИ ........................................... 14  NOREGULESANA ........................................14
ПУСК И ОСТАНОВ ...................................... 15  IEDARBINASANA UN IZSLEGSANA ...........15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................... 16  LIETOSANA  ................................................16
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ........................... 17-19  APKOPE  .................................................17-19
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ............................. 19  VISPARIGA INFORMACIJA  ........................19
SISUKORD                                LK     СЪДЪРЖАНИЕ                            CTP
OHUTUSNOUDED ........................................3-8  УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................ 3-8
TEHNILISED ANDMED ....................................9  ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ...................................9
ULEVAADE .....................................................10  ПРЕГЛЕД ......................................................10
KOKKUPANEK .......................................... 11-13  МОНТАЖ .................................................11-13
REGULEERIMINE ..........................................14  НАСТРОЙКИ .................................................14
KAIVITAMINE JA SEISKAMINE .....................15  ПУСКАНЕ И СПИРАНЕ ................................15
KASUTAMINE ................................................16  ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОСАЧКАТА ...................16
HOOLDUS .................................................17-19  ПОДДРЪЖКА ......................................... 17-19
ULDINFO ........................................................19  ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ................................19
TURINYS                       PUSLAPIS        CONTINUT                              PAG.
SAUGUMO TAISYKLES ...............................3-8  REGULI DE SIGURANTA ............................ 3-8
TECHNINIAI DUOMENYS ...............................9  DATE TEHNICE ...............................................9
APZVALGA .....................................................10  PREZENTARE SUMARA ...............................10
MONTAVIMAS ...........................................11-13  ASAMBLARE .............................................11-13
REGULIAVIMAS .............................................14  REGLAJE .......................................................14
UZVEDIMAS IR SUSTABDYMAS ..................15  OPRIRE SI PORNIRE ....................................15
NAUDOJIMAS ................................................16  UTILIZARE .....................................................16
EKSPLOATACIJA ......................................17-19  INTRETINERE .......................................... 17-19
BENDROJI INFORMACIJA ............................19  INFORMATII GENERALE ..............................19
2

Правила техники безопасности при эксплуатации самоходной ротационной газонокосилки
ВАЖНО:  Режущие  механизмы  этой  машины  могут  привести  к  ампутации  верхних  или  нижних
конечностей, а также вызвать выброс предметов на расстояние. Несоблюдение следующих инструкции
по технике безопасности может привести к получению тяжелый телесных повреждений и смерти.
I.    Обучение                                   выведите из сцепления все лезвия и муфты привода.
•  Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны   •  Запустите двигатель или включите мотор соблюдая
ознакомиться  с  органами  управления  и  иметь   осторожность  и  в  соответствии  с  инструкциями,
представление  о  надлежащем  использовании    уделив внимание тому, чтобы ваши ноги находились
оборудования.                                  вдалеке от лезвий.
•  Никогда не позволяйте детям или лицам, не знакомым   •  Не наклоняйте газонокосилку при запуске двигателя
с  инструкциями,  пользоваться  газонокосилкой.   или  при  включении  мотора,  за  исключением
Местные  законодательные  постановления        случаев, когда для запуска газонокосилка должна
могут  ограничивать  возраст  оператора.       быть наклонена. В последнем случае, не наклоняйте
•  Не  подпускайте  детей  и  домашних  животных  к   ее больше чем необходимо и поднимите только ту
работающей газонокосилке.                      часть, которая находится вдалеке от оператора.
•  Помните,  что  оператор  или  пользователь  несут   •  Не запускайте двигатель, стоя перед разгрузочным
ответственность за вред или ущерб, нанесенные   желобом.
третьим лицам или их имуществу.             •  Не  помещайте  рук  или  ног  рядом  или  под
II.   Подготовка                                 вращающимися частями. Разгрузочное отверстие
•  При  работе  с  газонокосилкой  всегда  носите   должно быть всегда свободно.
прочную обувь и длинные брюки. Нельзя работать с   •  Никогда  не  поднимайте  и  не  транспортируйте
оборудованием босиком или в открытых сандалиях.  газонокосилку при работающем двигателе.
•  Тщательно  проверьте  участок  работы  и  удалите   •  Остановите  двигатель  и  отсоедините  штекер
все  предметы,  которые  могут  быть  отброшены   провода свечи зажигания:
машиной на расстояние.                         - при удалении закупорок или прочистке желоба;
•  ОСТОРОЖНО –  Бензин –  это  сильно  горючая   - перед проверкой, чисткой или обслуживанием
жидкость.                                        газонокосилки;
- Храните топливо в специально предназначенных   - после  соударения  с  посторонним  предметом.
для этого емкостях.                            Проверьте газонокосилку на предмет повреждений
- Заправляйте  топливом  только  на  открытом   и проведите ремонт перед тем, как включать и
воздухе и не курите при заправке.              эксплуатировать газонокосилку;
- Заливайте топливо при выключенном двигателе.   - если  газонокосилка  начинает  необычно
Запрещается снимать крышку топливного бака     вибрировать (немедленно проверьте).
и  заливать  топливо  при  работающем  или  при   •  Остановите двигатель:
горячем двигателе.                           - каждый раз, когда вы оставляете газонокосилку
- В  случае  пролития  бензина  не  запускайте   без присмотра;
двигатель:  удалите  машину  с  места  пролития   - перед заправкой топливом.
бензина  и  избегайте  образования  каких-либо   •  При выключении двигателя необходимо уменьшить
источников воспламенения до тех пор, пока пары   регулировку дросселя и, если двигатель оснащен
бензина не рассеются.                        отсечным клапаном, выключить подачу топлива по
- Прочно закрутите крышки всех топливных баков   завершению работы газонокосилки.
и емкостей.                               •  При использовании заднего сидения перемещайтесь
•  Замените неисправные глушители.               медленно.
•  Каждый  раз  перед  использованием  проводите   •  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
визуальный осмотр на предмет повреждения или   МОЖЕТ  НАНЕСТИ  ТРАВМЫ  ДЕТЯМ.   Согласно
износа лезвий, болтов крепления лезвий и ножевого   рекомендациям Американской академии педиатрии
блока. Замените изношенные или поврежденные    к  работе  с  пешеходной  газонокосилкой  могут
режущие  лопасти  и  болты  попарно  в  целях   допускаться лица старше 12 лет, а для работы с
сохранения баланса.                            самоходной газонокосилкой - старше 16 лет.
•  В случае машин с несколькими лезвиями будьте   •  При погрузке или разгрузке данной машины макси-
осторожны,  т.к.  вращение  одного  лезвия  может   мальный рекомендуемый угол работы не должен
вызвать вращение других лезвий.
превышать 15°.
III.  Эксплуатация                            •  Надевайте  соответствующие  средства  индиви-
•  Не включайте двигатель в закрытом помещении,   дуальной  защиты (СИЗ)  при  работе  с  машиной,
где возможно скопление опасного угарного газа.
•  Косите только при дневном свете или при хорошем   включая (как минимум) прочную обувь, защиту для
искусственном освещении.                       глаз и слуха.  Запрещено работать на газонокосилке
•  По возможности, избегайте косить при мокрой траве.  в шортах и/или обуви с открытым носком.
•  На склонах всегда находите твердую опору для ног.  •  Всегда предупреждайте кого-нибудь о том, что вы
•  Перемещайтесь в темпе шага, никогда не бегите.  работаете на улице на газонокосилке.
•  В случае ротационных машин на колесах косите  IV. Техобслуживание и хранение
вдоль поверхности склона, никогда вверх и вниз.   •  Все гайки, болты и винты должны быть надежно
•  Будьте  особо  осторожны,  если  Вы  меняете   затянуты  для  обеспечения  безопасных  условий
направление движения на склоне.                работы оборудования.
•  Не косите на слишком крутых склонах.       •  Запрещается хранить оборудование с бензином в
•  Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете   баке в помещении, где газы могут достичь открытого
косилку или подвигаете ее к себе.              пламени или искр.
•  Остановите лезвия, если газонокосилка наклонена   •  Дождитесь  охлаждения  двигателя  перед  тем,
для транспортировки по участку без наличия травы   как  помещать  на  хранение  в  любое  закрытое
или  при  перемещении  к  скашиваемым  зонам  и   помещение.
обратно.                                    •  С целью исключения возгорания держите двигатель,
•  Никогда  не  работайте  с  газонокосилкой  с   глушитель,  батарейный  отсек  и  место  хранения
неисправными защитными приспособлениями или    бензина  свободными  от  травы,  листьев  или
снятыми защитными устройствами, например, без   излишнего количества смазочных материалов.
дефлектора и/или травосборника.             •  Периодически проверяйте травосборник на предмет
•  Не изменяйте регулировочных уставок двигателя   износа или порчи.
и  не  превышайте  допустимой  скорости  работы   •  В  целях  обеспечения  безопасности  проводите
двигателя. Работа двигателя на слишком высокой   замену изношенных или поврежденных частей.
скорости увеличивает риск получения травм.  •  Если необходимо слить топливо из топливного бака,
•  Перед  тем,  как  приступить  к  запуску  двигателя,  3  проводите эту операцию на открытом воздухе.