Газонокосилка бензиновая самоходная MCCULLOCH M46-125R. Инструкция на русском языке

GB  Operator’s manual 2-15  BG
SE  Bruksanvisning 16-29    aenieiaoaoe? 170-183
DK  Brugsanvisning 30-43  HU Hasznalati utasitas 184-197
FI   Kayttoohje 44-57     PL  Instrukcja obs?ugi 198-211
NO  Bruksanvisning 58-71  EE  Kasitsemisopetus 212-225
FR  Manuel d’utilisation 72-85  LV  Lieto‰anas pamCc?ba 226-239
NL  Gebruiksaanwijzing 86-99  LT  Naudojimosi instrukcijos 240-253  M40-125
IT   Istruzioni per l’uso 100-113  SK  Navod na obsluhu 254-267
ES  Manual de instrucciones 114-127 HR Priruanik 268-281  M46-125      M46-125R
DE  Bedienungsanweisung 128-141  SI  Navodila za uporabo 282-295
PT  Instrucoes para o uso 142-155  CZ  Navod k pouIiti 296-309  M46-125RX  M46-140R
RU                        RO Instrucoiuni de utilizare 310-323
yenieoaoaoee 156-169    GR v‰EA›A? ?U‹UA?? 324-337  M51-140R    M51-140RP
11-0556_McCulloch manual_148x210.indd   1                              2012-10-19   14:43

KEY TO SYMBOLS
Key to symbols
Always shut off the engine before
WARNING! The machine can be a         refuelling.
dangerous tool if used incorrectly or
carelessly, which can cause serious or
fatal injury to the operator or others.
Please read the operator’s manual     Hot surface.
carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.
Keep people and animals well away
from the working area.
Explanation of warning levels
The warnings are graded in three levels.
Prevent unintentional starting by
removing the ignition cable from the   WARNING!
spark plug.
WARNING! Used if there is a risk of
!    serious injury or death for the operator
Watch out for thrown objects and             or damage to the surroundings if the
ricochets.                                   instructions in the manual are not
followed.
Warning: rotating cutter. Keep hands   IMPORTANT!
and feet clear.
IMPORTANT! Used if there is a risk of
!    injury to the operator or damage to the
surroundings if the instructions in the
Warning: rotating parts. Keep hands          manual are not followed.
and feet clear.
CAUTION!
CAUTION! Used if there is a risk of damage to materials
This product is in accordance with    or the machine if the instructions in the manual are not
applicable EC directives.             followed.
Noise emission to the environment
according to the European
Community’s Directive. The machine’s
emission is speci?ed in the Technical
data chapter and on the label.
Never use the machine
indoors or in spaces lacking
proper ventilation. Exhaust
fumes contain carbon
monoxide, an odourless,
poisonous and highly
dangerous gas.
Risk of explosion
2 – English

PRESENTATION
Contents                              Dear Customer,
KEY TO SYMBOLS                       Thank you for choosing a McCulloch product. You are
Key to symbols  ..................................................... 2  thereby part of a story that started long ago, when the
Explanation of warning levels ............................... 2  McCulloch Corporation started its manufacturing of
engines during World War II. In 1949, when McCulloch
PRESENTATION
introduced its ?rst light one-man chainsaw, woodworking
Contents ............................................................... 3  would never be the same again.
Dear Customer,  .................................................... 3
The line of innovative chainsaws would continue over the
WHAT IS WHAT?                        decades, and business was expanded, ?rst by airplane
What is what on the lawn mower? ........................ 4  and kart engines in the 1950s, then by mini chainsaws in
the 1960s. Later, in the 1970s and 80s, trimmers and
MACHINE?S SAFETY EQUIPMENT
blower vacs were added to the range.
General ................................................................. 5
Today, as a part of the Husqvarna group, McCulloch
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS
continues the tradition of powerful engines, technical
General ................................................................. 6  innovations, and strong designs that have been our
Handle  ................................................................. 6  hallmarks for more than half a century. Lowering fuel
Cutting height  ....................................................... 6  consumption, emissions and noise levels are of top
priority to us, as is improving safety and user-friendliness.
Catcher ................................................................. 6
We certainly hope that you will be satis?ed with your
Mulcher insert ....................................................... 6
McCulloch product, as it is designed to be your
Filling with oil ........................................................ 6
companion for a long time. By following this operators
FUEL HANDLING                        manual’s advice on usage, service, and maintenance, its
General ................................................................. 7  lifespan can be extended. If you should need professional
Fuel ...................................................................... 7  help with repair or service, please use the Service Locator
at www.mcculloch.com.
Fueling .................................................................. 7
McCulloch has a policy of continuous product
Transport and storage  .......................................... 7
development and therefore reserves the right to modify
OPERATING
the design and appearance of products without prior
Personal protective equipment  ............................. 8  notice.
General safety precautions ................................... 8  This manual can also be downloaded at
Basic working techniques ..................................... 9  www.mcculloch.com.
Transport and storage  .......................................... 9
Starting and stopping  ........................................... 10
MAINTENANCE
General ................................................................. 11
Maintenance schedule  ......................................... 11
General inspection  ............................................... 11
Spark plug  ............................................................ 12
Adjusting the clutch wire  ...................................... 12
Air ?lter  ................................................................. 12
Oil change  ............................................................ 12
Fuel system .......................................................... 12
TECHNICAL DATA
Technical data  ...................................................... 13
EC-declaration of conformity  ................................ 15
English – 3