Садовый трактор MCCULLOCH M125-97T. Инструкция на русском языке

M125-97T
Baltic
Руководство по эксплуатации       Naudojimo instrukcija           Упътване за употреба
Внимательно  прочитайте  эти      Prasome atydziai perskaityti sia   Моля,  прочетете  внимателно  ин-
инструкции,  Вы  должны  знать    naudojimo instrukcija ir, pries nau-  струкциите и се убедете, че сте ги
и  понимать  их  перед  тем,  как   dojant iranga, isitikinkite, kad esate   разбрали преди да започнете работа
приступить к работе с машиной.    viska suprate.                  с машината.
Kasutusjuhend                     Lietosanas instrukcijas         Manual de utilizare
Enne selle masina kasutamist lugege   Ludzam uzmanigi izlasit sis instruk-  Inainte de utilizarea acestei masini, va
palun juhised tahelepanelikult labi ja   cijas, lai jus tas izprastu, pirms sakat   rugam sa cititi cu atentie aceste instruc-
veenduge, et saite neist aru.     lietot masinu.                  tiuni si sa va asigurati ca le-ati inteles.
584 23 47-30                         Original Instructions in English, all others are translations.

Правила техники безопасности.              Drosibas noteikumi.
1      Ohutusnouded.                              Указания за безопасност.
Saugumo taisykles.                         Reguli de siguranta.                              3
Сборка.                                    Montesana.
2      Kokkupanek.                                Монтаж.
Montazas.                                  Asamblare.                                        18
Функциональное описание.                   Funkcionalais apraksts.
3      Funktsiooni kirjeldus.                     Описание на функциите.
Veiksmu aprasas.                           Descrierea functionarii.                          25
Перед стартом.                             Pirms iedarbinasanas.
4      Enne kaivitamist.                          Мерки преди стартиране.
Pries uzvedima.                            Pregatiri.                                        33
Вождение.                                  Brauksana.
5      Soitmine.                                  Работа.
Vairavimas.                                Conducere.                                        35
Регулировки и техобслуживание.             Apkope, regulesana.
6      Hooldus, reguleerimine.                    Поддръжка, Настройки.
Technine prieziura, reguliavimas.          Intretinere, Reglaje.                             46
Устранение неисправностей.                 Traucejumu meklesana.
7      Rikete otsimine.                           Търсене на повреди.
Gedimai.                                   Remedierea defectiunilor.                         75
Хранение.                                  Glabasana.
8      Hoiustamine.                               Съхранение.
Laikymas.                                  Pastrarea.                                        78
Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
Jatame endale oiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata.
Mes pasiliekame sau teise atlikti pakeitimus be isankstiniu pranesimu.
Mes paturam tiesibas izdarit izmainas bez iepriekseja bridinajuma.
Запазваме си правото за промени без предварително уведомяване
Ne rezervam dreptul de a face modi? cari fara un aviz prealabil.
Original Instructions in English, all others are translations.
2

1. Правила техники безопасности
Инструкции по технике безопасности для тракторов-газонокосилок
ВАЖНО: ЭТО РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К АМПУТАЦИИ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ И ВЫБРОСУ
ПРЕДМЕТОВ  НА  РАССТОЯНИЕ.  НЕСОБЛЮДЕНИЕ  СЛЕДУЮЩИХ  ИНСТРУКЦИЙ  ПО  ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ  МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ СМЕРТИ.
I. ОБУЧЕНИЕ                                            III. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
•  Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны ознако-  •  Не включайте двигатель в закрытом помещении, где воз-
миться с органами управления и иметь представление о   можно скопление опасного угарного газа.
надлежащем использовании оборудования.                •  Работайте только при дневном свете или при хорошем
•  Никогда  не  разрешайте  использовать  машину  детям  и   искусственном освещении.
лицам, которые не ознакомлены с инструкциями. Законода-  •  Перед  запуском  двигателя  отключите  сцепление  всех
тельство страны может ограничить возраст пользователя.  ножевых навесных приспособлений и переключите пере-
•  Никогда не работайте с машиной, если рядом находятся   дачу в нейтральное положение.
посторонние лица, особенно дети и домашние животные.  •  Не используйте на склонах крутизной, превышающей 15°.
•  Помните, что владелец или пользователь машины несет   •  Помните, что “безопасных” склонов не существует. Пере-
ответственность  за  ущерб,  нанесенный  третьим  лицам   мещение по травяным склонам требует особого внимания.
или их имуществу.                                       Чтобы избежать переворачивания:
•  Запрещается возить пассажиров.                         -  избегайте резких стартов и остановок при перемещении
•  Все водители должны пройти профессиональное и прак-     вверх или вниз по склону;
тическое обучение. Это обучение должно в особой мере    -  подключайте сцепление медленно, не перемещайтесь
акцентировать внимание на том, что:                      на холостом ходу, особенно, при движении вниз;
-  при  вождении  трактора  необходимо  соблюдать       -  проходите склоны и крутые повороты на низкой скорости;
осторожность и сосредоточенность;                      -  будьте  внимательны  к  буграм,  впадинам  и  другим
-  при  скольжении  со  склона  тормоза  не  помогут     скрытым препятствиям;
восстановить управление трактором.                    -  никогда не косите поперек поверхности склона, если
Основные причины потери управления:                      косилка для этого не предназначена.
a)  недостаточно крепкий захват руля;                 •  Соблюдайте  осторожность  при  перевозке  грузов  или
b)  вождение на слишком высокой скорости;              использовании тяжелого оборудования.
c)  неправильное торможение;                           -  Используйте только разрешенные точки сцепки
d)  тип машины не предназначен для решения конкретной   -  Ограничьте  грузы  только  теми,  которые  вы  можете
задачи;                                                безопасно контролировать.
e)  недостаточное  представление  об  особенностях     -  Не поворачивайте резко. Соблюдайте осторожность при
вождения  на  пересеченной  местности,  особенно  на   изменении направления движения.
склонах.                                             -  Используйте  противовес(ы)  или  колесную  нагрузку  в
f)  неправильное  присоединение  навесного  приспо-      тех случаях, когда это рекомендуется в руководстве по
собления или распределение нагрузки.                   эксплуатации.
•  Следите  за  движением  транспорта  при  работе  вблизи
II. ПОДГОТОВКА                                       дороги или при пересечении дороги.
•  Чтобы снизить риск пожара, перед каждым использова-  •  Остановите вращение ножей при пересечении поверхности
нием, во время заправки и в конце каждого покоса осма-  без травяного покрова.
тривайте и снимайте скопившиеся на тракторе, косилке   •  При  использовании  любых  приспособлений  никогда  не
и на всех защитных приспособлениях мусор и грязь.      направляйте выброс материалов в сторону людей и не
•  При кошении всегда одевайте прочную обувь и длинные    позволяйте  кому-либо  находиться  вблизи  работающей
брюки. Нельзя работать с оборудованием босиком или в   машины.
открытых сандалиях.                                   •  Никогда не эксплуатируйте газонокосилку с неисправными
•  Тщательно проверьте участок работы и удалите все предме-  защитными ограждениями, щитками или со снятыми за-
ты, которые могут быть отброшены машиной на расстояние.  щитными приспособлениями.
•  ОСТОРОЖНО:  Бензин –  это  легковоспламеняющаяся     •  Не изменяйте настройки регулятора хода двигателя, не
жидкость:                                              работайте в режиме повышенных оборотов. Работа двига-
-  храните топливо в специально предназначенных для    теля на чрезмерно высокой скорости повышает опасность
этой цели емкостях.                                   получения травм.
-  заправляйте топливо только на открытом воздухе и не   •  Перед тем, как покинуть рабочее место оператора:
курите при заправке.                                  -  отключите  отбор  мощности  и  опустите  навесные
-  заливайте топливо при выключенном двигателе. Нельзя   приспособления;
снимать крышку топливного бака и заливать топливо     -  переключите  передачу  в  нейтральное  положение  и
при работающем или при горячем двигателе.               подключите стояночный тормоз;
-  в случае пролития бензина не запускайте двигатель:   -  остановите двигатель и уберите ключ.
удалите машину с места пролития бензина и избегайте   •  Отключите  навесные  приспособлений  от  привода,
образования каких-либо источников воспламенения до    остановите двигатель и отсоедините провод(а) свечи за-
тех пор, пока пары бензина не рассеются.              жигания или уберите ключ зажигания:
-  прочно  закрутите  пробки  всех  топливных  баков  и   -  перед удалением закупорки или прочисткой желоба;
емкостей.                                             -  перед  проверкой,  чисткой  или  обслуживанием
•  Замените неисправные глушители.                         газонокосилки;
•  Каждый раз перед использованием проводите визуаль-     -  после  соударения  с  посторонними  предметами.
ную  проверку  оборудования  на  предмет  повреждений.   Проверьте  газонокосилку  на  предмет  повреждений
Заменяйте изношенные или поврежденные ножи и болты       и  проведите  ремонт  перед  тем,  как  запускать  и
попарно в целях сохранения баланса.                      эксплуатировать оборудование;
•  Если  машина  оснащена  несколькими  ножами,  будьте   -  если  машина  начинает  необычно  вибрировать
осторожны,  т.к.  вращение  одного  ножа  может  вызвать   (проверьте немедленно).
вращение других ножей.
3