Мотокоса MCCULLOCH 22 LCS. Инструкция на русском языке

SK  Navod na obsluhu 346-366
GB  Operator’s manual 2-22
SE  Bruksanvisning 23-43      HR  Priruanik 367-387
DK  Brugsanvisning 44-64      RS  Priruanik 388-408
FI  Kayttoohje 65-86          SI  Navodila za uporabo 409-429
NO  Bruksanvisning 87-107     BA  Uputstvo o upotrebi 430-450
FR  Manuel d’utilisation 108-129  CZ  Navod k pouIiti 451-471
NL  Gebruiksaanwijzing 130-150  RO  Instrucoiuni de utilizare 472-492
IT  Istruzioni per l’uso 151-172  BG  ueiaianoai ca
ES  Manual de instrucciones 173-194  aenieiaoaoe? 493-517
DE  Bedienungsanweisung 195-217  RU  oeiaianoai ii
PT  Instrucoes para o uso 218-239  yenieoaoaoee 518-543         T22 LCS
HU  Hasznalati utasitas 240-260  GR  v‰EA›A? ?U‹UA?? 544-567
T22 LS
PL   Instrukcja obs?ugi 261-282  TR  Kullan?m k?lavuzu 568-589
EE  Kasitsemisopetus 283-303  UA in?aiee
LV  Lieto‰anas pamCc?ba 304-324   ei?enooaa?a 590-615
LT  Naudojimosi instrukcijos 325-345

KEY TO SYMBOLS
Symbols
Ignition; choke:
Set the choke control in the choke
WARNING! Clearing saws,               position.
brushcutters and trimmers can be
dangerous! Careless or incorrect use
can result in serious or fatal injury to
Air purge.
the operator or others. It is extremely
important that you read and
understand the contents of the operator’s manual.
Please read the operator’s manual
carefully and make sure you           Noise emission to the environment
according to the European
understand the instructions before    Community’s Directive. The
using the machine.
machine’s emission is speci?ed in
Always wear:                          chapter Technical data and on label.
A protective helmet where there is a
risk of falling objects
Other symbols/decals on the
•  Approved hearing protection
machine refer to special certi?cation
•  Approved eye protection            requirements for certain markets.
The engine is switched off by moving
the stop switch to the stop position.
Max. speed of output                  CAUTION! The stop switch
shaft, rpm                            automatically returns to the start
10000
position. In order to prevent
unintentional starting, the spark plug
This product is in
cap must be removed from the spark plug when
accordance with applicable EC
directives.                           assembling, checking and/or performing maintenance.
Always wear approved protective
gloves.
Watch out for thrown objects and
ricochets.
Regular cleaning is required.
The operator of the machine must
ensure, while working, that no
15 m  15 m
persons or animals come closer than   50FT  50FT
15 metres.
Visual check.
Always wear approved protective
gloves.
Wear sturdy, non-slip boots.
Only use non-metallic, ?exible cutting
attachments, i.e. trimmer heads with
trimmer cord.
2 – English

CONTENTS
Contents                              Note the following before
KEY TO SYMBOLS                       starting:
Symbols ................................................................ 2
Please read the operator’s manual carefully.
CONTENTS
Contents ............................................................... 3  WARNING! Long-term exposure to noise
Note the following before starting:  ........................ 3  !  can result in permanent hearing
INTRODUCTION                                 impairment. So always use approved
hearing protection.
Dear Customer,  .................................................... 4
WHAT IS WHAT?
WARNING! Under no circumstances may
What is what on the grass trimmer? ..................... 5  the design of the machine be modi?ed
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS              !    without the permission of the
Important .............................................................. 6  manufacturer. Always use genuine
Personal protective equipment  ............................. 6  accessories. Non-authorized
modi?cations and/or accessories can
Machine?s safety equipment ................................. 7
result in serious personal injury or the
Cutting equipment  ................................................ 9  death of the operator or others.
ASSEMBLY
Fitting the loop handle .......................................... 10
WARNING! A clearing saw, brushcutter
!
Assembling and dismantling the two-piece shaft    10  or trimmer can be dangerous if used
Assembling the cutting equipment  ....................... 10  incorrectly or carelessly, and can cause
serious or fatal injury to the operator or
Fitting the trimmer guard and trimmer head ......... 11
others. It is extremely important that you
Fitting the trimmer guard and trimmer head ......... 11  read and understand the contents of this
FUEL HANDLING                                operator’s manual.
Fuel safety ............................................................ 12
Fuel ...................................................................... 12
Fueling .................................................................. 13
STARTING AND STOPPING
Check before starting  ........................................... 14
Starting and stopping  ........................................... 14
WORKING TECHNIQUES
General working instructions ................................ 15
MAINTENANCE
Carburettor ........................................................... 17
Muf?er .................................................................. 17
Cooling system ..................................................... 18
Spark plug  ............................................................ 18
Two-piece shaft   ................................................... 18
Air ?lter  ................................................................. 19
Maintenance schedule  ......................................... 20
TECHNICAL DATA
Technical data  ...................................................... 21
EC-declaration of conformity  ................................ 22
English – 3