Газонокосилка бензиновая MATRIX TURBO 50 BS 3in1. Инструкция на русском языке

PL                                           3. KOSZENIE TRAWNIKA
1.1                                       1.2                                                     ZASADY OBSLUGI
3.1  Podniesc oslone i umocowac prawidlowo pojemnik
1. MONTAZ KOSIARKI                          twardy (1) lub miekki (2) jak wskazuje rysunek.
1                                                       UWAGA - Maszyna moze byc dostarczona z niektorymi  3.2  Zaczepic  prawidlowo  przewod  przedluzacza,  jak
2                                                                               czesciami juz zamontowanymi.                 pokazano dla roznych typow zaczepu.
W  celu  uruchomienia  kosiarki  nalezy  najpierw  nacisnac
3                                        7                                                                              przycisk (2), a nastepnie przyciagnac dzwignie wylacznika
1.1  Zamontowac  oslone  wprowadzajac  os  (1)  oraz  (1).
sprezyne (2) wg podanych instrukcji.
3.3  Podczas koszenia nalezy dbac o to, aby przewod
Najpierw wsunac os do prawego uchwytu (4), wprowadzic
koncowke  sprezyny  w  ksztalcie  oczka  (3)  do  szczeliny  polaczeniowy znajdowal sie za kosiarka oraz po skoszonej
4                                                                                     glownej korpusu kosiarki, a nastepnie wsunac drugi koniec  stronie trawnika.
osi w uchwyt (5).                            Najlepsze  rezultaty  uzyskujemy  koszac  trawnik  na  jed-
nakowej  wysokosci  oraz  na  przemian  w  obu  kierunkach.
1.2  Wsunac do oporu, w otwory korpusu, dolna czesc
3                                                                3                                                       3.4  Po zakonczonej pracy zwolnic dzwignie (1).
uchwytu  (1)  i  przykrecic  ja  srubami  (2)  dostarczonymi  w
zestawie,  uwazajac,  aby  przykrecic  je  prawidlowo  w  NAJPIERW   odlaczyc   przewod   polaczeniowy   od
5
gornym  otworze.  Przymocowac  gorna  czesc  uchwytu  (3)  wylacznika  glownego  (2),  a  NASTE?PNIE  od  gniazdka
7           do  dolnej  czesci  (1)  przy  pomocy  pokretel  (4)  i  srub  wylacznika kosiarki (3).
5                                                                                        Przed  jakimkolwiek  uzyciem  kosiarki  ODCZEKAC  AZ  DO
dostarczonych w zestawie, jak pokazano. Uzywac zaczepu
do  przewodu  (5)  we  wskazanej  pozycji,  aby  zamocowac  CALKOWITEGO ZATRZYMANIA SIE?  NOZA.
4                            przewod  (6).  Prawidlowa  pozycja  zaczepu  przewodu  (7-
1.3a                                                      6                                 jezeli przewidziany) jest ta wskazana.       UWAGA!
W przypadku wylaczenia sie silnika z powodu przegrzania
1                                                                                          1.3a                                        nalezy odczekac 5 minut przed ponownym uruchomieniem
1             1               W  przypadku  pojemnika  twardego  zamontowac
obie  strony  (1)  i  (2),  dbajac  o  dokladne  zabezpieczenie  kosiarki.
hakow na uchwytach, az do zwolnienia
4. OBSLUGA CODZIENNA KOSIARKI
1.3b  W przypadku pojemnika wykonanego z tkaniny,
naciagnac  worek  (12)  na  metalowa  rame  (11)  i  zaczepic
wszystkie  ksztaltki  z  tworzywa  (13)  przy  pomocy  WAZNE – Regularny i dokladny przeglad jest niezbedny
srubokreta, postepujac zgodnie z rysunkiem.  do  utrzymania  w  czasie  poziomu  bezpieczenstwa  i
pierwotnej wydajnosci maszyny.
2
1.4  Zamontowac kola kosiarki w odpowiednich otwora-
2                                                                                         ch, zgodnie z zadana wysokoscia ciecia.      1) Ubrac grube robocze rekawice przed kazda czynnoscia
czyszczenia , przegladu lub regulacji maszyny.
2) Po kazdym scinaniu, usunac resztki trawy i ziemi, ktore
zebraly  sie  wewnatrz  podwozia,  aby  uniknac,  ze  po
2. ELEMENTY STEROWANIA                        zeschnieciu sie utrudnia one ponowny rozruch.
1.3b                                       1.4                                                                                            4.1
2.1  Silnik  jest  uruchamiany  za  pomoca  specjalnego  W  przypadku  jakichkolwiek  interwencji  na  nozach
wylacznika  dwuruchowego,  zabezpieczajacego  przed  zamontowac  je  wg  kolejnosci  wskazanej  na  rysunku,
przypadkowym uruchomieniem.                  dbajac  o  prawidlowe  dokrecenie  sruby  glownej  (1)  do
W  celu  uruchomienia  kosiarki  nalezy  najpierw  nacisnac  wartosci 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
przycisk (2), a nastepnie przyciagnac dzwignie wylacznika
O 160                                                           4.2  Nie myc kosiarki pod biezaca woda i unikac zmo-
(1).
Silnik wylacza sie automatycznie po zwolnieniu dzwigni (1).  czenia silnika i czesci elektrycznych.
Nie  stosowac  silnych  srodkow  do  czyszczenia  korpusu.
O 130
2.2  Wysokosc koszenia trawy jest regulowana poprzez  Przechowywac kosiarke w suchym miejscu.
umieszczenie kol jezdnych kosiarki w odpowiednich otwo-
rach.
Wszystkie  kola  musza  byc  zamontowane  na  tej  samej
wysokosci.                                   W przypadku jakichkolwiek watpliwosci lub jakiegokolwiek
CZYNNOSC  TE?  NALEZY  WYKONAC  PO  ZATRZYMANIU  problemu nalezy zwrocic sie do najblizszego Biura Obslugi
NOZA.                                        lub Punktu Sprzedazy.
2.1                                        2.2                                              HR    UPUTE ZA UPORABU                       3.2  Pricvrstiti produzni vod na nacin prikazan na crtezu
START
u zavisnosti od vrste kuke.
STOP                                                                                                   Motor  se  pokrece  pritiskom  na  sigurnosnu  sklopku  (2)  i
povlacenjem rucice (1) za paljenje.
1. DOVRSITI SKLAPANJE
3.3  Tijekom kosnje, voditi racuna o tome da elektricni
1   2                                                       NAPOMJENA: Stroj moze biti isporucen sa nekim vec
vod bude uvijek iza leda i to na onoj strani travnjaka koja je
montiranim djelovima/komponentama.
vec pokosena.
Travnjak ce ljepse izgledati ako se kosnja obavlja uvijek na
1.1  Stitnik za kamenje se pricvrscuje tako da se namje-
istoj visini i naizmjenicno u dva smjera.
sti klin (1) i opruga (2) kako to prikazuje crtez.
Najprije treba klin uvuci u desno sjediste (4), nakon toga
3.4  Na  kraju  rada,  otpustiti  rucicu  (1).  NAJPRIJE
treba kukasti produzetak (3) opruge namjestiti u sredisnji
iskljuciti  produzni  vod  na  glavnoj  uticnici  (2),  a  POSLIJE
okov  i  na  kraju  uvuci  drugi  zavrsetak  klina  u  njegovo
toga na uticnici same kosilice (3).
sjediste (5).
3.1                                        3.3                                                                                          Prije  bilo  kojeg  zahvata  na  kosilici,  PRICEKATI  DA  SE
1                 1.2  U odgovarajuci otvor na sasiji uvuci do kraja, donji  OSTRICA ZAUSTAVI.
2             dio drzala (1) i ucvrstiti pomocu vijaka (2), koji su dio opre-
me  stroja.  Obratiti  paznju  da  izabrani  otvor  bude  gornji.
VAZNA NAPOMENA
Ucvrstiti gornji dio drzala (3) za njegov donji dio (1) pomocu
U  slucaju  gasenja  motora  zbog  pregrijavanja  tijekom
rucica (4) i vijka koji su dio opreme stroja, na nacin kako to
kosnje,  potrebno  je  pricekati  5  minuta  prije  ponovnog
prikazuje crtez.
paljenja.
Pricvrstiti drzac voda (5) na oznaceno mesto a potom fiksi-
rati vod (6). Ispravan polozaj kuke za vod (7 – ako postoji)
je onaj prikazan na crtezu.
4. REDOVNO ODRZAVANJE
1.3a  U slucaju krutog kosa: sastaviti njegova dva dijela
3.2                                        3.4                                                                                          BITNO – Redovno i pozorno odrzavanje je neophodno
(1)  i  (2),  posebno  obracajuci  paznju  da  kopce  budu
/bitno kako bi se tjekom vremena odrzali nivo sigurno-
uvucene u svoja sjedista do kraja, dok se na zacuje zvuk
sti i ispravno funkcioniranje stroja.
okidanja.
1) Navuci/staviti debele rukavice za rad prije svake inter-
1.3b  U slucaju platnenog kosa: uvuci okvir (11) u vrecu
3                                                                               vencije ciscenja, ordzavanja ili podjesavanja stroja.
1                                                              2          (12)  i  pricvrstiti  plasticne  rubove  (13)  pomocu  odvijaca,
1                                                                                 2) Poslje  svakog  kosenja,  otkloniti  ostatke  trave  i  blata
kako prikazuje crtez.
akumulirane u unutrasnjosti kucista, kako bi se izbjegla
mogucnost da, osuseni, otjezaju paljenje stroja pri slje-
1.4  Kotaci se pricvrscuju u jedan od otvora predvidenih
decoj uporabi.
za razlicite visine kosnje.
2
4.1  U  slucaju  zahvata  na  nozu,  ostrica  se  nanovo
2. OPIS NAREDBI
namjesta slijedom koji je prikazan na crtezu. Treba voditi
racuna  o  tome  da  sredisnji  vijak  (1)  bude  ucvrscen  na
2.1  Upravljanje  motorom  se  odvija  putem  sklopa  sa
vrijednosti od 16-20 Nm (1,6-2,0 kgm).
4.1                                        4.2                                             dvostrukim djelovanjem, sa ciljem sprijecavanja slucajnog
ukljucivanja. Motor se ukljucuje pritiskom na sklopku (2) i
4.2  Ne koristiti vodeni mlaz i izbjegavati zalivanje moto-
povlacenjem  rucice  (1).  Motor  se  automatski  zaustavlja
ra i elektricnih dijelova.
nakon otpustanja rucice (1).
Ne  koristiti  agresivne  tekucine  prilikom  ciscenja  kucista.
Pohranite kosilicu na suho mjesto.
2.2  Podesavanje   visine   kosidbe   se   postize
namjestanjem kotaca u zeljeni otvor. Visina treba biti jed-
1
naka  za  sve  kotace.  OVAJ  POSTUPAK  TREBA  OBAVITI
KADA OSTRICA MIRUJE.
3. REZANJE TRAVE
U slucaju bilo koje nedoumice ili poteskoce, mozete se bez
3.1  Podignuti stitnik za kamenje i ucvrstiti na ispravan
dvoumljenja obratiti najblizoj Servisnoj sluzbi ili vasem pre-
nacin kruti kos (1) ili platneni kos (2), kako to prikazuju pri-
prodavacu.
padajuci crtezi.

HU    HASZNALATI SZABALYOK                  3.2  A  hosszabbito  vezeteket  megfeleloen  rogzitse  a  RU  eeACaaA  uaeeaiAiAnaa           3.2  e?‡‚EI?IO  O?EI?AOEUA  U‰IEIEUAI?I?E  I‡·AI?,  I‡I
kulonbozo rogzitesi tipusokhoz abrazoltak szerint.                                            OOI‡A‡IO ‰I? ?‡AIE?I?? UEOO‚ I?AOIAIE?.
A motor inditasakor nyomja be a biztonsagi gombot (2) es                                      NI? A‡OUOI‡ ‰‚E„‡UAI? I‡EIEUA O?A‰O??‡IEUAI?IU? IIOOIU
huzza meg a kapcsolo (1) kart.                                                                (2) E OOU?IEUA ???‡„ (1) ‚?II??‡UAI?.
1. A GEP OSSZEALLITASANAK MENETE                                                             1 1.. aaAACCOOeeooOOccaaOO aaeecciiAAUUAA
3.3  A  funyiraskor  ugyeljen  arra,  hogy  az  elektromos                                    3.3  CO ‚?AI? OI‡?E‚‡IE? ?IAIU?E?AOIEE I‡·AI? ‰OIEAI
MEGJEGYZES  –  Lehetseges,  hogy  a  gep  tartozekai                                         e eeeaaaaOOooAAccaaOO –– CC IIOOIIAAIIUU OOOOOOUU‡‡‚‚IIEE IIAAIIOOUUOO????AA UUOOUU??OOEEOOUU‚‚‡‡
kabel  mindig  a  kezelo  mogott,  a  mar  levagott  teruleten                                ‚OA„‰‡  I‡?O‰EU?O?  A‡  ‚‡?AE  OOEIOE,  OO  OUO?OI?  UEA
kozul nehany mar fel van szerelve.                                                           I IOO„„UUUU ··??UU?? UUEEAA UUOOUU‡‡IIOO‚‚IIAAII?? II‡‡ II‡‡??EEIIAA..
legyen.                                                                                       OIO?AIIO„O „‡AOI‡.
A nyirt felulet szebb lesz, ha ugyanolyan magassagban de                                      E‡AOI  ·U‰AU  EIAU?  ·OIAA  ‡IIU?‡UI?E  ‚E‰,  AOIE  U?‡‚U
1.1  A  vedolemez  felszerelesehez  a  kart  (1)  illessze  a                                1.1  iOU‡IO‚EUA  A‡?EUU  OU  I‡IIAE,  ‚OU‡‚I??  OO?  (1)  E
ket iranyban tortenik a nyiras.                                                               OI‡?E‚‡U?  ‚OA„‰‡  I‡  O‰EI‡IO‚OE  ‚?OOUA  E  OOO?A?A‰IO  ‚
rugoba (2) az abra szerint.                                                                  O?UEEIU (2), I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EOUIIA.
‰‚U? I‡O?‡‚IAIE??.
A  kart  illessze  eloszor  a  jobboldali  (4)  nyilasba,  a  rugo                           COU‡‚?UA OO? OI‡?‡I‡ ‚ O?‡‚OA „IAA‰O (4), ‚OU‡‚?UA IOIA? O
3.4  A munka befejezesekor engedje el a kart (1).
veget  (3)  nyomja  be  a  kozepso  nyilasba,  vegul  a  masik                               OAUIAE  (3)  O?UEEI?  ‚  ?AIU?‡I?IU?  O?O?AA?,  OOOIA  ?A„O
ELOSZOR  a  halozati  csatlakozobol  (2)  huzza  ki  a  kabelt                                 3.4  eO OIOI?‡IEE ?‡·OU? OUOUOUEUA ???‡„ (1).
veget illessze be a furatba (5).                                                             ‚OU‡‚?UA ‰?U„OE IOIA? OOE ‚ „IAA‰O (5).
MAJD PEDIG a gep kapcsolo (3) oldalarol tavolitsa el.                                         eUII??‡EUA ecAoAaA U‰IEIEUAI? OU O·?AE ?OAAUIE (2), A
CSAK MIUTAN A KES MEGALLT, akkor szabad a gepen                                               aAiOa U‰IEIEUAI? OO OUO?OI? ‚?II??‡UAI? „‡AOIOIOOEIIE
1.2  Helyezze az alvaz nyilasaiba teljesen be a kar also                                     1.2  COU‡‚?UA ‰O UOO?‡ ‚ OU‚A?OUE? ?‡OOE IEEI?? ?‡OU?
tovabbi muveletet vegezni.                                                                    (3).  NeUNaiOeu  eeacea  eeiAceCaa  ceUA  OA?A‰
reszet (1) es rogzitse a tartozek csomagban talalhato csa-                                   ?U?IE (1) E A‡I?AOEUA AA ‚?O‰??EIE ‚ IOIOIAIU ‚EIU‡IE (2),
‚?OOIIAIEAI I?·OE OOA?‡?EE O „‡AOIOIOOEIIOE.
varokkal  (2)  ugyelve  arra,  hogy  a  felso  nyilasba                                      O?E  ?UOI  OOA‡·OU?UAO?  O·  E?  O?‡‚EI?IOI  A‡‚EI?E‚‡IEE  ‚
megfeleloen csavarja oket be. Rogzitse a kar felso reszet                                    ‚A??IAA  OU‚A?OUEA.  e?EI?AOEUA  ‚A??I??  ?‡OU?  ?U?IE  (3)  I
FONTOS FIGYELMEZTETES!                                                                        C CAAUUcceeOO eeeeaaaaOOooAAccaaOO
(3)  az  also  reszhez  (1)  a  tartozek  csomagban  talalhato                               IEEIAE  (1)  O?E  OOIO?E  ‚?O‰??E?  ‚  IOIOIAIU  ?U?AI-
Ha  munka  kozben  a  motor  tulmelegedes  miatt  kikapcsol                                   OOIE  ‚O  ‚?AI?  ?‡·OU?  ‰‚E„‡UAI?  OOU‡IO‚EUO?  ‚‚E‰U
rogzito gombok (4) es csavarok segitsegevel a feltuntetett                                   ·‡?‡?IO‚  (4)  E  I?AOAE‡,  I‡I  OOI‡A‡IO.  iOU‡IO‚EUA
kb.  5  percet  kell  varni,  hogy  a  gep  ismet  bekapcsolhato                              OA?A„?A‚‡,  IAO·?O‰EIO  OO‰OE‰‡U?  OIOIO  5  IEIUU,  ?UO·?
abra szerint.                                                                                I?AOIAIEA  I‡·AI?/U?OOEI‡  (5)  ‚  UI‡A‡IIOI  OOIOEAIEE  E
legyen.                                                                                       OO‚UO?IO A‡OUOUEU? A„O.
A  kabelvezetot  (5)  a  feltuntetett  helyzetben  hasznalja  a                              A‡I?AOEUA I‡·AI?/U?OOEI (6).
kabel (6) rogzitese celjabol.                                                                e?‡‚EI?IOA  OOIOEAIEA  I?AOIAIE?  I‡·AI?/U?OOEI‡  (7,  O?E
A„O I‡IE?EE) OOI‡A‡IO I‡ ?EOUIIA.
4. A GEP KARBANTARTASA                                                                       4 4.. iiOOaaiiooOOOO iiOOiieeAAeeaaiiUUaaCCAAccaaOO
1.3a  A muanyag fugyujto eseten a ket felet (1) es (2)
illessze ossze ugyelve arra, hogy a rogzitofulek a helyukre                                   1.3a  e e??EE II‡‡IIEE??EEEE EEAAOOUUIIOO„„OO IIAA??II‡‡:: OO·A?EUA ‰‚A ?‡OUE (1)
FONTOS  –  Az  idoszakosan  elvegzett  gondos  karban-                                        C CAAUUccee –– NNII?? UUOO„„OO,, ??UUOO··?? II‡‡‰‰OOII„„OO OO··AAOOOOAA??EEUU?? ··AAAAOOOO‡‡OOIIUU??
keruljenek.                                                                                  E  (2),  O·?‡?‡?  ‚IEI‡IEA  I‡  UO,  ?UO·?  OOIIOOU??  ‚OU‡‚EU?
tartas elengedhetetlen ahhoz, hogy a gep eredeti biz-                                         ? ?‡‡··OOUUUU  E E  O OOO????‡‡IIEEUU??  O OAA??‚‚OOII‡‡??‡‡II??II??AA  ? ?‡‡··OO??EEAA
I?AOIAIE? ‚ „IAA‰‡, ?UO·? OOOI??‡IO? ?AI?OI.
tonsagi szintjet es teljesitmenyet hosszu idon keresztul                                      ? ?‡‡??‡‡IIUUAA??EEOOUUEEIIEE II‡‡??EEII??,, IIAAOO··??OO‰‰EEIIOO ??AA„„UUII????IIOO EE UU??‡‡UUAAII??IIOO
1.3b  A  vaszonbol  keszult  fugyujto  eseten a  keretre
megorizze.                                                                                    O O??OO‚‚OO‰‰EEUU?? UUAA??OO··OOIIUUEEEE‚‚‡‡IIEEAA..
(11) huzza ra a zsakot (12) majd csavarhuzo segitsegevel                                      1.3b  e e??EE II‡‡IIEE??EEEE UUII‡‡IIOO„„OO IIAA??II‡‡:: ‚OU‡‚?UA I‡?I‡O (11) ‚
illessze  helyukre  a  muanyag  profilokat  (13)  az  abranak                                IA?OI  (12)  E  A‡?AOEUA  ‚OA  OI‡OUI‡OOO‚?A  O?OUEIE  (13),
1) A  gep  tisztitasa,  karbantartasa  vagy  beallitasa  elott                                1) eA?A‰  O?O‚A‰AIEAI  I?·OE  OOA?‡?EE  OO  O?EOUIA,
megfeleloen.                                                                                 OOIO„‡? OA·A OU‚A?UIOE, I‡I OOI‡A‡IO I‡ ?EOUIIA.
vegyen fel vastag munkavedelmi kesztyut.                                                     UA?O·OIUEE‚‡IE?  EIE  ?A„UIE?O‚IA  I‡?EI?  IAO·?O‰EIO
A gepet vagy az egyik vagy a masik fugyujtovel szallitjuk.
2) Minden  funyiras  utan  tavolitsa  el  az  alvaz  belsejeben                                 I‡‰A‚‡U? OIOUI?A ?‡·O?EA ?UI‡‚E??.
1.4  NI? I?AOIAIE? IOIAO EOOOI?AUEUA O‰IO EA OU‚A?OUEE,
felhalmozodott  futormeleket  es  sarat,  hogy  azok  ne                                   2) eOOIA I‡E‰O„O ?‡A?AA‡ OIA‰UAU U‰‡IEU? OOU‡UIE U?‡‚? E
1.4  A  kerekek  rogzitesere  az  elore  elkeszitett  furatok                               O?A‰I‡AI‡?AII?? ‰I? ?‡AIE?IOE ‚?OOU? ?AAIE.
szaradjanak ra, es ne nehezitsek meg ezzel a kovetkezo                                       „??A?, OIOOE‚?EAO? ‚IUU?E ?‡OOE, U‡I I‡I, A‡OO?IU‚, OIE
szolgalnak, melyek kivalasztasaval a vagasmagassagot is
beinditast.                                                                                  IO„UU A‡U?U‰IEU? OOOIA‰U??EE OUOI.
megvalaszthatjuk.
2 2.. eeeeaaeeAAccaaOO eeeeEEAAcceeCC iieeeeAACCaaOOccaauu
4.1  A kes elezesekor, illetve cserejekor a csavart, kest,
kestartot az abra szerinti sorrendben kell felszerelni.                                        4.1  e?E  OOA?‡?E??  I‡  IOEA  UOU‡IO‚EUA  A„O  I‡  IAOUO,
2. A KEZELES LEIRASA                                                                         2.1  N‚E„‡UAI?  UO?‡‚I?AUO?  ‚?II??‡UAIAI  ‰‚OEIO„O
A kozpontosito csavar (1) felszerelesekor a csavart 16-20                                     ‚?OOII??  OOOIA‰O‚‡UAI?IOOU?,  UI‡A‡IIU?  I‡  ?EOUIIA;
‰AEOU‚E?, O?A‰OU‚?‡?‡??EI OIU?‡EIOA ‚II??AIEA.NI? A„O
Nm (1,6-2,0 kgm) erovel kell meghuzni.                                                        OIA‰EUA,  ?UO·?  ?AIU?‡I?I?E  ‚EIU  (1)  ·?I  A‡U?IUU  O
2.1  A   motor   egy   duplafunkcioval   rendelkezo                                         A‡OUOI‡ I‡EIEUA IIOOIU (2) E OOU?IEUA ???‡„ (1).
IOIAIUOI 16-20 cI (1,6 - 2,0 I„I).
kapcsoloval mukodtetheto baleset elkerulese vegett.                                          e?E  OUOUOI‡IEE  ???‡„‡  (1)  ‰‚E„‡UAI?  OOU‡I‡‚IE‚‡AUO?
4.2  A gep tisztitasara vizsugarat hasznalni nem szabad,
A gep inditasahoz nyomja be a gombot (2) es huzza meg a                                      ‡‚UOI‡UE?AOIE.
es  meg  kell  akadalyozni,  hogy  a  motorba  es  elektromos                                  4.2  cA  OOI?AUEUAO?  OU?U?IE  ‚O‰?  E  IA  ‰OOUOI‡EUA  AA
kart (1). Ez utobbit elengedve a motor automatikusan leall
reszekbe nedvesseg juthasson.                                                                 OOO‡‰‡IE? I‡ ‰‚E„‡UAI? E ?IAIU?E?AOIEA IOIOOIAIU?.
(1).                                                                                          2.2  C?OOUU  OI‡?E‚‡IE?  ?A„UIE?U?U  OA?AOU‡IO‚IOE
A  gep  alvazanak  a  tisztitasara  oldoszert  tartalmazo                                     cA OOI?AUEUAO? A‰IEIE EE‰IOOU?IE ‰I? ?EOUIE ?‡OOE.
IOIAO ‚ OOOU‚AUOU‚U??AA OU‚A?OUEA.
folyadekot nem szabad hasznalni.                                                              i?‡IEUA „‡AOIOIOOEIIU ‚ OU?OI IAOUA.
2.2  A  vagasmagassag  beallitasa  a  kerekek  megfelelo                                    C?OOU‡ ‚OA? IOIAO ‰OIEI‡ ·?U? O‰EI‡IO‚OE.
A funyirot tiszta allapotban, szaraz helyen kell tarolni.
lyukba torteno allitasaval lehetseges.                                                       eeOeAnau  Coeeacuui  e  eeiAceCaOccoa  ceUea.
A magassagnak minden kereknel egyformanak kell lennie.
ALLO KESSEL VEGEZZE A MUVELETET.
3 3.. eeaaAAooaaCCAAccaaOO iieeAACCoo
3. A FUNYIRAS
e?E  I?·??  OOIIAIE??  EIE  O?O·IAI‡?  O·?‡?‡EUAO?
3.1  eO‰IEIEUA A‡?EUU OU I‡IIAE E O?‡‚EI?IO A‡I?AOEUA
Barmilyen ketseg vagy problema eseten forduljon a Marka-                                      IAIA‰IAIIO  ‚  ·IEE‡E?EE  OUIIU  UA?OA?‚EO‡  EIE  I  ‚‡?AIU
3.1  Emelje fel a vedolemezt es akassza fel a funyirora a                                   EAOUIEE  IA?OI  (1)  EIE  UI‡I?E  (2),  I‡I  OOI‡A‡IO  I‡
szervizhez vagy a termek viszonteladojahoz.                                                   O?O‰‡‚?U.
muanyag  (1)  vagy  a  zsakos  (2)  fugyujtot  az  abra  szerint.                            OOOU‚AUOU‚U??E? ?EOUII‡?.
SL    NAVODILA ZA UPORABO                  Za zagon motorja pritisnite na varnostni gumb (2) in pote-                                                             71503847/0
gnite vzvod (1) stikala.
3.3  Med kosnjo pazite, da se bo elektricni kabel vedno
1. KONCNA MONTAZA
nahajal  za  kosilnico  in  na  strani  ze  pokosenega  travnika.
Travnik bo lepsi, ce ga boste pokosili povsod v isti visini in
OPOMBA  –  Stroj  je  lahko  dobavljen  z  nekaterimi  ze  izmenicno v dveh smereh.
montiranimi komponentami.
3.4  Ob koncu dela izpustite vzvod (1). NAJPREJ iztak-
1.1  Montirajte scitnik za kamenje tako, da vstavite zatic  nite  podaljsek  iz  glavnega  stikala  (2),  ZATEM  iz  stikala
(1) in vzmet (2) kot je prikazano.          kosilnice (3).
Vstavite zatic najprej na desno lezisce (4), vstavite koncni  POCAKAJTE,  DA  SE  REZILO  USTAVI,  sele  nato  lahko
del vzmeti v obliki zanke (3) v centralno odprtino in nato  zacnete se katerimkoli posegom na kosilnici.
vstavite drug konec zatica v lezisce (5).
1.2  V odprtine v sasiji vstavite spodnji del rocaja (1) in  POMEMBNA OPOMBA
ga  pritrdite  s  prilozenimi  vijaki  (2),  pri  cemer  pazite,  da  V primeru, da se motor med delom ustavi zaradi pregretja,
vijake pravilno privijete v zgornjo odprtinico.    je  potrebno  pocakati  najmanj  5  minut  pred  ponovno                                                            •   FUNYIRO  •   KOSILNICA
Pritrdite zgornji del rocaja (3) na spodnji del (1) s pomocjo  vkljucitvijo.
rocic (4) in prilozenih vijakov, kot je prikazano.
Uporabite kljukico za kabel (5) na prikazan nacin in pritrdi-
te kabel (6) na prikazano mesto.              4. SPLOSNO VZDRZEVANJE
Pravilen  polozaj  zataknitve  kabla  (7-ce  je  predvideno)  je
prikazan na sliki.                          POZOR  –  Redno  in  skrbno  vzdrzevanje  je  bistvenega                                                                            KOSILICA
pomena za dolgotrajno ohranjanje varnosti in visokega
1.3a  Ce uporabljate kosaro: montirajte oba dela (1) in  nivoja delovanja stroja.
(2), pri tem pazite, da vstavite zaponke do konca lezisca,
dokler se ne zaskoci.                       1) Pred  vsakim  ciscenjem,  vzdrzevalnimi  deli  ali  reguli-
ranjem stroja, je treba nadeti mocne delovne zascitne                                                                   KOSIARKA
1.3b  Ce uporabljate platneno kosaro: vstavite ogrodje  rokavice.
(11)  v  vreco  (12)  in  zataknite  vse  plasticne  profile  (13)  z  2) Po vsaki kosnji, odstraniti ostanke trave in blato, ki sta
izvijacem, kot kaze slika.                     se nabrala med podvozjem, da se ne posusita in ovira-                                                                        EAaeceaeeaaaA EAaeceaeeaaaA
ta nadaljnji zagon kosilnice.
1.4  Za pritrditev koles uporabite eno od odprtin, ki so
namenjene za razlicne visine kosnje trave.
4.1  V primeru posegov na rezilu, ga ponovno montiraj-
te tako, da se ravnate po zaporedju, ki ga prikazuje slika.
2. OPIS KOMAND
Pazite, da dobro privijete centralni vijak (1) v vrednosti 16  -
20 Nm (1,6 - 2,0 kgm).
2.1  Motor  upravlja  stikalo  z  dvojnim  delovanjem,  da
preprecimo nezazelen vklop.                  4.2  Ne uporabljajte vodnih curkov, da se tako izognete
Za zagon pritisnite na gumb (2) in povlecite za vzvod (1).   mocenju motorja in elektricnih delov.
Z izpustom vzvoda se motor avtomatsko ustavi (1).  Za  ciscenje  podvozja  ne  uporabljajte  agresivnih  tekocin.
Kosilnico hranite v suhem prostoru.
2.2  Visino kosnje reguliramo tako, da namestimo kole-
sa  na  odprtino,  ki  ustreza  zeleni  visini.  Visina  mora  biti
enaka na vseh kolesih.                                                                        PL    INSTRUKCJE OBSLUGI
TA POSTOPEK IZVEDITE Z IZKLJUCENIM REZILOM.
HU     HASZNALATI UTASITAS
RU    PiaeCeNeiCe e aceieianauaa
3. KOSENJE TRAVE                                                                             HR    PRIRUCNIK ZA UPORABO
3.1  Dvignite  scitnik  za  kamenje  in  pravilno  pripnite                                  SL    PRIROCNIK ZA UPORABO
kosaro (1) ali platneno vreco (2), kot je prikazano na slikah.
3.2  Pravilno  zataknite  podaljsek,  kot  je  prikazano  za  V primeru, da imate probleme ali ste v dvomih, se obrnite  GGP ITALY SPA • Via del lavoro,6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) - ITALY
razlicne nacine zataknitve.                 na najblizjo servisno sluzbo ali na vasega prodajalca.
Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZADZENIA                  1.  Poziom natezenia dzwieku zgodny z norma 2000/14/CE  PL                                6) Nigdy nie biegac, prowadzic kosiarke spokojnie; nie pozwolic, aby
A GEP MUSZAKI ADATTABLAJA                        2.  Znak zgodnosci z dyrekywa 98/37 CEE             ZASADY BEZPIECZENSTWA                 kosiarka ciagnela za soba uzytkownika.
a aNNOOcciiaaiiaaaaAAnnaaeeccccAAuu iiAAAAaaaaooaaAA EEAAaaeecceeaaeeeeaaaaaaaa  3.  Rok produkcji  BEZWZGL DNIE PRZESTRZEGAC NINIEJSZE INSTRUKCJE  7) Kosic tylko i wylacznie wzdluz zbocza, nigdy z gory do dolu lub z
Moc znamionowa
4.
PODACI O STROJU I NJEGOVIM DIJELOVIMA            5.  Obroty robocze silnika (obr/min)                                                      dolu do gory.
8) Zachowac szczegolna ostroznosc podczas zmiany kierunku ciecia
POPIS STROJA IN DELOV                            6.  Model kosiarki                           A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA          na zboczu.
7.  Numer seryjny                                                                         9) Nie kosic zboczy zbyt stromych.
8.  Waga w kg (jesli przekracza 25 kg)
9.  Nazwa i adres producenta                 1) Przeczytac uwaznie instrukcje obslugi. Zapoznac sie dokladnie z  10) Zachowac szczegolna ostroznosc podczas przyciagania kosiarki
10. Napiecie i czestotliwosc zasilania       systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania niniejsze-  we wlasnym kierunku.
go urzadzenia. Nauczyc sie szybko zatrzymac silnik kosiarki.  11) Zatrzymac noze, jesli kosiarka musi byc przechylona w trakcie
11. Korpus kosiarki                          2) Uzywac kosiarke wylacznie w celu, do ktorego jest ona przeznac-  przenoszenia, przy przechodzeniu przez powierzchnie bez trawy lub
12. Silnik                                   zona, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawnika. Jakiekolwiek  kiedy kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, ktora musi byc sko-
13. Noz                                      inne  zastosowanie  moze  okazac  sie  niebezpieczne  i  spowodowac  szona.
14. Oslona przeciwkamienna                   szkody osobom lub rzeczom.                   12)  Nie  pracowac  kosiarka  z  uszkodzonymi  oslonami  oraz  bez
15. Pojemnik na scieta trawe                 3) Kosiarka nie moze byc obslugiwana przez dzieci oraz osoby, ktore  zamontowanego pojemnika na scieta trawe lub bez zamontowanej
16. Uchwyt                                   nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja. Miejscowe przepisy prawne  oslony przeciwkamiennej.
17. Wylacznik                                moga okreslic najnizsza granice wieku dla uzytkownikow.  13) W modelach samobieznych przed uruchomieniem silnika zwolnic
18. Zaczep przewodu elektrycznego            4) Nigdy nie uzywac kosiarki:                dzwignie wlaczenia napedu.
19. Dzwignia zlacza napedu
- kiedy osoby (zwlaszcza dzieci) lub zwierzeta znajduja sie w poblizu;  14)  Ostroznie  uruchomic  silnik  wg  podanych  instrukcji,  trzymajac
- jesli uzytkownik jest pod wplywem lekow lub innych srodkow, ktore  stopy z dala od korpusu kosiarki.
moga  miec  negatywny  wplyw  na  koncentracje  lub  spowolnic  jego  15) Nie przechylac kosiarki podczas wlaczania silnika, chyba ze jest
1.  A 2000/14/EK eloiras szerinti zajszint   odruchy.                                     to  konieczne  do  uruchomienia.  W  tym  wypadku  nie  przechylac  jej
2.  A 98/37/EGK eloiras szerinti minosegazonossagi jelzes  5) Nalezy pamietac, ze uzytkownik ponosi wszelka odpowiedzialnosc  bardziej, niz jest to absolutnie konieczne oraz podnosic jedynie od
3.  Gyartasi ev                              za bezpieczenstwo osob trzecich oraz ich posiadlosci.  strony oddalonej od uzytkownika. Przed obnizeniem kosiarki upew-
4.  Nevleges teljesitmeny                                                                 nic sie zawsze, ze obie rece znajduja sie na sterze.
5.  Motor fordulatszama / percben                                                         16) Nie przyblizac rak i stop w strone wirujacych elementow kosiarki.
6.  A funyiro tipusa                                                                      Trzymac je zawsze daleko od otworu wyladowywania trawy.
7.  Azonosito szam                           B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY                    17) Nie podnosic ani nie przenosic kosiarki kiedy silnik jest urucho-
8.  A gep sulya kg-ban /ha nehezebb 25 kg-nal/                                            miony.
9.  A gyarto neve es cime                    1) Do koszenia nalezy zakladac pelne obuwie i dlugie spodnie. Nie  18) Zatrzymac silnik i odlaczyc przewod:
10. Frekvencia szam - feszultseg             uruchamiac urzadzenia bez obuwia lub w sandalach.   -  przed  przystapieniem  do  wszelkich  robot  od  strony  wewnetrznej
2) Przed przystapieniem do pracy usunac z trawnika wszelkie ciala  korpusu  kosiarki  lub  oczyszczaniem  kanalu  wyladowywania  trawy;
11. Alvaz                                                                                 - przed kontrola, czyszczeniem lub dokonaniem prac konserwacyjny-
12. Motor                                    obce, ktore moglyby zostac wyrzucone przez kosiarke lub uszkodzic  ch;
noze i silnik (kamienie, galezie, druty, kosci itp.).
13. Vagoaljzat /penge/
14. Vedolemez /kokidobasgatlo/               3) Przed uzyciem dokonac dokladnych ogledzin urzadzenia, a w szc-  - po uderzeniu o twardy przedmiot. Sprawdzic czy urzadzenie zostalo
15. Fugyujto                                 zegolnosci noza tnacego oraz sruby mocujacej ostrze, sprawdzic czy  uszkodzone i dokonac, w razie potrzeby, napraw przed powtornym
16. Tolokar                                  nie zostaly one zuzyte lub uszkodzone. Wymienic w calosci ostrza i  uruchomieniem  urzadzenia  i  przystapieniem  do  jego  uzytkowania;
17. Kapcsolo, mukodteto kar                  uszkodzone lub zuzyte sruby, aby zapewnic ich prawidlowe wywaze-  -  jesli  podczas  pracy  kosiarki  pojawia  sie  nienormalne  wibracje,
18. A halozati kabel tartoeleme              nie.                                         usunac ich przyczyne;
19. Kuplung kar (sebessegvalto)              4) Przed rozpoczeciem pracy zamontowac przeciwkamienne oslony  -  za  kazdym  razem  kiedy  kosiarka  jest  pozostawiona  bez  dozoru.
zbiornika scietej trawy.                     - podczas przenoszenia urzadzenia.
5) UWAGA: NIEBEZPIECZENSTWO! Nigdy nie doprowadzac do kon-  19) Wylaczyc silnik:
taktu przewodu elektrycznego z wilgocia:     - podczas zdejmowania lub montowania pojemnika na scieta trawe;
1 1..  i?O‚AI? ?UI‡ OO ‰E?AIUE‚A  1.  Razina akusticne snage u skladu  1.  Nivo ropota po dolocilu 2000/14/CE  - uzytkowanie oraz podlaczanie przewodow elektrycznych musi byc  - przed regulacja wysokosci koszenia.
2000/14/CE                      sa naputkom 2000/14/CE  2.  Oznaka o ustreznosti po dolocilu  wykonane suchymi rekoma;                  20)  Podczas  pracy  zachowac  zawsze  bezpieczna  odleglosc  od
2 2..  a‡?IE?O‚I‡ OOOU‚AUOU‚E? OO  2.  Marka primjerenosti u skladu sa  98/37/CEE             - nigdy nie doprowadzac do kontaktu przewodu elektrycznego lub  wirujacego noza, rowna dlugosci uchwytu kosiarki.
‰E?AIUE‚A 98/37/CEE             naputkom 98/37/CEE      3.  Leto izdelave
3 3..  EO‰ ‚?OUOI‡              3.  Godina proizvodnje     4.  Nominalna moc                  gniazdka z wilgotnym terenem (kaluza lub zroszona trawa);
4 4..  cOIEI‡I?I‡? IO?IOOU?     4.  Oznacena snaga         5.  Hitrost delovanja motorja v obratih /  - polaczenia pomiedzy przewodem a gniazdkiem musza byc wodo-  D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
5 5..  e‡·O?‡? OIO?OOU? ‰‚E„‡UAI?, O·/IEI  5.  Brzina okretaja motora izrazena u  min.        szczelne. Uzywac przedluzacze wyposazone fabrycznie w tego typu
6 6..  iEO „‡AOIOIOOEIIE           okretaj/min             6.  Tip kosilnice                  przewody i gniazdka latwo dostepne w sprzedazy.
7 7..  a‡‚O‰OIOE IOIA?          6.  Vrsta kosilice         7.  Serijska stevilka              -  Zasilac  kosiarke  dyferencjalem  (RCD  -  Residual  Current  Device)  1) Regularnie sprawdzac prawidlowosc dokrecenia sruby i nakretek
8 8..  CAO ‚ I„ (AOIE ‚??A 25 I„)  7.  Maticni broj        8.  Teza v Kg (ce je visja od 25 kg)  pradem o natezeniu nie wiekszym niz 30 mA.  kosiarki tak, aby zapewnic bezpieczne dzialanie. Regularna kontrola
9 9..  c‡EIAIO‚‡IEA E ‡‰?AO EA„OUO‚EUAI?  8.  Tezina u kg (ako je teza od 25 kg)  9.  Ime in naslov izdelovalca  6)  Jakosc  przewodow  zasilania  nie  powinna  byc  gorsza  od  typu  stanu  technicznego  kosiarki  jest  warunkiem  zachowania  bezpiec-
2
9.  Ime i adresa proizvodaca  10. Napetost in frekvenca elektricnega toka  H05RN-F lub H05VV-F o przekroju minimalnym 1,5 mm oraz zaleca-  zenstwa oraz wydajnosci urzadzenia.
10. Napon i frekvencija napajanja                             nej dlugosci maksymalnej 25 m.               2)  W  celu  unikniecia  ryzyka  pozaru  nalezy  regularnie  czyscic
1 100.. c‡O??EAIEA E ?‡OUOU‡ OEU‡IE?                                                          7) Przed uruchomieniem urzadzenia zawiesic przewod polaczeniowy  kosiarke, a w szczegolnosci jej silnik, z resztek trawy, lisci i nadmier-
1 111.. o‡OOE                   11. Kuciste                11. Podvozje                       na uchwycie.                                 nego oleju. Nalezy zawsze oproznic worek i nie pozostawiac zbior-
1 122.. N‚E„‡UAI?               12. Motor                  12. Motor                          8)  Trwale  polaczenie  jakiegokolwiek  urzadzenia  elektrycznego  z  nikow z pokosem wewnatrz pomieszczen.
1 133.. cOE                     13. Noz (Ostrica)          13. Rezilo                         instalacja elektryczna budynku musi zostac wykonane przez upraw-  3)  Kontrolowac  czesto  stan  techniczny  oslony  przeciwkamiennej
1 144.. a‡?EU‡ OU I‡IIAE        14. Stitnik za kamenjei    14. Scitnik za kamenje             nionego  elektryka  oraz  zgodnie  z  obowiazujacymi  normami.  oraz pojemnika na scieta trawe, sprawdzac stopien ich zuzycia lub
1 155.. e·O?I?E IA?OI           15. Kos za sakupljanje     15. Kosara za travo                Niewlasciwie wykonane polaczenie moze doprowadzic do groznego  uszkodzenia.
1 166.. eUIO?UI‡                16. Drzalo                 16. Rocaj
1 177.. C?II??‡UAI?             17. Sklop za paljenje      17. Vklopno stikalo                wypadku, a nawet smierci.                    4) Sprawdzac okresowo stan przewodu polaczeniowego, a w przy-
1 188.. K?AOIAIEA ?IAIU?E?AOIO„O I‡·AI?  18. Kuka za elektricni vod  18. Kljukica za elektricni kabel                                      padku  ich  zniszczenia  lub  uszkodzenia  ich  izolacji  -  wymienic  na
1 199.. e??‡„ O?AOIAIE? U?„O‚O„O ‡„?A„‡U‡  19. Rucica za ukljucivanje vucne sile  19. Vzvod za prikljucitev vlecnega pogona                nowe. Nigdy nie dotykac uszkodzonych przewodow pod napieciem
lub  jesli  sa  one  zle  izolowane.  Przed  jakakolwiek  interwencja
C) UZYTKOWANIE                               odlaczyc go od zrodla zasilania.
5) Podczas montowania i zdejmowania noza uzywac rekawice roboc-
1)  Wykonywac  prace  wylacznie  przy  swietle  dziennym  lub  dobrym  ze.
OPIS SYMBOLOW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)           oswietleniu sztucznym.                       6) Po naostrzeniu noza zadbac o poprawne jego wywazenie.
VEZERLESEKEN FELTUNTETETT JELEK LElRASA (nem minden modellen)                                 2) Nie kosic podczas deszczu lub kiedy trawa jest wilgotna.   7)  W  celu  zachowania  bezpieczenstwa  nigdy  nie  uzywac  kosiarki,
e eeeaaeeAAccaaOO eeAAeeaaccAAooOOccaaaa,, aaaaOOuuooaaiieeuu ccAA eeooooAAEEAAii iieeeeAACCaaOOccaauu ((„„‰‰AA OO??AA‰‰UUOOIIOOUU??AAIIOO))  3)  Nigdy  nie  przejezdzac  kosiarka  po  przewodzie  elektrycznym.  kiedy  przewod  lub  jej  niektore  czesci  sa  zuzyte  lub  uszkodzone.
Zuzyte  lub  uszkodzone  czesci  skladowe  musza  byc  wymienione,
Podczas koszenia nalezy zawsze prowadzic kabel za kosiarka oraz
OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)                                                   po skoszonej stronie trawnika. Kabel polaczeniowy musi byc zawie-  nigdy  naprawiane.  Uzywac  tylko  oryginalnych  czesci  zamiennych
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)                                             szony na uchwycie (tak, jak jest to pokazane na rysunku) w celu unik-  (uzywac  wylacznie  nozy  tnacych,  na  ktorych  znajduje  sie  znak  fir-
niecia przypadkowego odlaczenia od zrodla pradu, zapewniajac jed-  mowy   ).  Czesci  zamienne  o  nieodpowiedniej  jakosci  moga
noczesnie poprawne wlozenie bez forsowania gniazdka.  uszkodzic  urzadzenie  lub  stanowic  zagrozenie  bezpieczenstwa
4) Nie ciagnac kosiarki za przewod polaczeniowy odlaczajac go od  uzytkownika.
1       2       3                                                                         gniazdka. Chronic przewod polaczeniowy przed dzialaniem wysokiej  8) Za kazdym razem, gdy potrzebne jest przestawienie, przenoszenie
temperatury,  nie  doprowadzac  do  kontaktu  z  olejem,  rozpuszczal-  lub przechylenie maszyny, nalezy:
1. Zatrzymanie    1.  Leallitas     1 1.. C?II??AIEA  1. Stop          1. Zaustavitev         nikami lub ostrymi przedmiotami.             - ubrac grube robocze rekawice;
2. Na biegu       2.  Menet         2 2.. iO‰         2. Hod           2. Hod                 5) Podczas koszenia na zboczach znalezc sobie zawsze punkt opar-  - ujac maszyne w miejscach, ktore pozwalaja na bezpieczny chwyt,
3. Naped wlaczony  3.  Hajtas bekapcsolva  3 3.. i?„‡ OO‰II??AI‡  3. Vucna snaga ukljucena  3. Ko je v pogonu  cia.                        biorac pod uwage ciezar i jego rozmieszczenie.
USYTUOWANIE NAPISOW OSTRZEGAWCZYCH                                                             HR    PRAVILA ZA SIGURNOST                  5)  Provjeriti  vlastiti  oslonac  na  zemljistima  koja  su  u  padu.
6) Nikada ne trcati, vec hodati, izbjegavajuci da nas kosilica
Kosiarke  nalezy  uzywac  z  zachowaniem  srodkow  ostroznosci.  W  tym  celu  umieszczono  na  kosiarce  tabliczki  ostrze-  KOJIH SE TREBA BRIZLJIVO PRIDRZAVATI  povlaci.
gawcze obrazujace piktogramy sluzace przypominaniu o podstawowych zasadach bezpiecznego uzytkowania urzadze-                               7) Kositi poprecno u odnosu na pad zemljista, nikada gore-
nia. Ponizej opisane jest ich znaczenie. Tabliczki te stanowia czesc integralna urzadzenia. Gdy jedna z tabliczek odklei sie  A) OSPOSOBLJAVANJE  dolje.
lub stanie sie nieczytelna nalezy skontaktowac sie z wlasnym Punktem Obslugi w celu jej wymiany. Zalecamy rowniez                          8)  Najvecu  mogucu  paznju  obratiti  pri  promjeni  smjera  na
zemljistima u padu.
zapoznac sie dokladnie z zasadami bezpieczenstwa zawartymi w niniejszej instrukcji.
1)  Pazljivo  procitati  upute.  Upoznati  se  sa  odgovarajucom  9) Ne kositi na previse strmim nagibima.
uporabom  kosilice  i  sa  njezinim  polugama  za  upravljanje.  10) Obratiti najvecu mogucu paznju prilikom povlacenja kosi-
A BIZTONSAGI CIMKEK JELOLESEI                                                                 Nauciti hitro zaustavljanje motora.          lice prema sebi.
2) Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenjena, a to znaci  11) Zaustaviti ostricu u ovim slucajevima: kada kosilica treba
Hasznalja elovigyazatosan a funyiro gepet. Ennek erdekeben a gepen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik Ont a bale-  za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koja druga uporaba moze  biti  nagnuta  prilikom  prijevoza,  prilikom  prijelaza  preko
setmegelozo utasitasok betartasara. Az alabbiakban megtalalja a cimkeken talalhato abrak magyarazatait. A cimkek a  postati opasna i prouzrociti stetu osobama i/ili tvarima.  povrsina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema
gepre  vannak  ragasztva.  Ha  kozuluk  valamelyik  levalna,  vagy  elmosodna,  forduljon  a  kereskedohoz,  vagy  a  3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje  povrsini koju treba pokositi i sa te povrsine.
vevoszolgalathoz kicsereles vegett. Ezen kivul felhivjuk figyelmet a biztonsagi rendeletek pontos attanulmanyozasara es  nemaju  iskustvo  potrebno  za  njezinu  uporabu.  Po  mjesnim  12) Nikada ne ukljuciti kosilicu ako su zastite ostecene, ili ako
annak betartasara, amiket ezen konyvecske megfelelo pontjaiban soroltunk fel.                 zakonima moze biti odredena najniza dob za korisnika kosili-  nema kosa za sakupljanje trave ili zastitnika protiv kamenja.
ce.                                          13) Na verzijama sa vucnim pogonom, treba iskljuciti spojnicu
a aOOeeiieeeeAAeeeeeeaaeeUUOOccaaOO eeeeOONNiieeeeOOUUNNAAuuooaaii iiAAAAaaaaooOOaa           4) Nikada ne koristiti kosilicu:             prijenosa kotaca, prije ukljucivanja motora.
–  ako  se  u  blizini  nalaze  osobe,  osobito  ako  su  to  djeca,  ili  14) Slijedom uputa, pazljivo ukljuciti motor obracajuci pozor-
zivotinje;                                   nost  na  vlastite  noge  koje  moraju  biti  vidljivo  udaljene  od
e?E OOI?AO‚‡IEE „‡AOIOIOOEIIOE OIA‰UAU OO·I?‰‡U? OOUO?OEIOOU?. e ?UOE ?AI?? I‡ I‡?EIA EIA?UO? U‡·IE?IE  – ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje  ostrice.
O  ?EOUII‡IE,  I‡OOIEI‡??EIE  O·  OOIO‚I??  O?‡‚EI‡?  O?A‰OOUO?OEIOOUE.  a?  AI‡?AIEA  OO?OI?AUO?  IEEA.  uUE  se smatra da negativno utjecu na reflekse i paznju.  15) Ne naginjati kosilicu kada je ukljucen motor, ako to nije
U‡·IE?IE  ?‚I??UO?  IAOU?AIIAIOE  ?‡OU??  „‡AOIOIOOEIIE.  OOIE  I‡I‡?-IE·O  EA  IE?  OUO?‚AUO?  EIE  OU‡IAU  5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili korisnik kosilice  nepohodno pri paljenju. U ovom slucaju, ne naginjati je vise
IA?‡A·O??E‚OE, O·?‡UEUAO? I O?O‰‡‚?U ‰I? A‡IAI? AA. a?OIA UO„O, ?AIOIAI‰UAI ‚IEI‡UAI?IO OAI‡IOIEU?O? O  odgovoran  za  nezgode  i  nepredvidene  dogadaje  koji  mogu  nego sto je to potrebno i uzdici samo onu stranu koja je na
O?‡‚EI‡IE UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE, EAIOEAII?? ‚ OU‰AI?IOE „I‡‚A ‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡.             ostetiti druge osobe ili njihovo vlasnistvo.  odstojanju od operatora. Utvrditi da su obje ruke u polozaju
za rad prije spustanja kosilice.
SIGURNOSNE PLOCICE                                                                                                                         16) Ne priblizavati ruke ili noge blizu ili ispod dijelova koji se
B) POCETNE RADNJE                            vrte.  Uvijek  se  treba  drzati  podalje  od  otvora  za  praznjenje.
Vasu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na stroju postavljene plocice sa slikovnim oznakama koje Vas podsjecaju                   17)  Nikada  ne  podizati  ili  prenositi  kosilicu  dok  je  motor  u
na osnovne mjere predstroznosti. Njihovo znacenje je objasnjeno u nastavku.                   1) Kosnju treba obavljati u izdrzljivim cipelama i treba odjenu-  pogonu.
18) Zaustaviti motor i izvuci vod za napajanje:
ti hlace sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne ukljucuje
Te plocice treba smatrati kao sastavni dio kosilice. Ako se jedna od plocica odlijepi ili postane necitka, obratite se vasem  bosih nogu ili sa otvorenim sandalama.  – prije svakog postupka koji se obavlja ispod tanjura sa ostri-
preprodavacu koji ce plocicu zamijeniti.                                                      2) Pazljivo pregledati cijelu radnu povrsinu i odstraniti svaki  com i prije ciscenja sprovodnika za praznjenje;
Preporucujemo Vam da pazljivo procitate pravila za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjizice.  predmet koji bi mogao biti izbacen iz stroja ili ostetiti sustav  – prije provjere, ciscenja ili bilo kojeg zahvata na samoj kosili-
za kosenje i motor (kamenje, granje, zeljezna zica, kosti i slic-  ci;
LEGA VARNOSTNIH NALEPK                                                                        no).                                         – nakon sto je udareno strano tijelo. Provjeriti nastanak even-
3)  Prije  uporabe  izvrsiti  opcu  provjeru,  a  sa  posebnom  tualnih ostecenja na kosilici i obaviti potrebne popravke prije
Vaso kosilnico morate uporabljati previdno. V ta namen se na stroju nahajajo etikete, ki predstavljajo oznake, ki vas spo-  paznjom provjeriti izgled ostrica i osvjedociti se jesu li vijci i  ponovne uporabe stroja;
minjajo na najpomembnejse varnostne mere pri uporabi. Njihov pomen je razlozen v nadaljevanju.  sklop  za  rezanje  istroseni  ili  osteceni.  Promjeniti  odjednom  –  ako  se  kosilica  trese  na  neobican  nacin,  odmah  istrazi
Te etikete predstavljajo sestavni del kosilnice. Ce bi se katera od njih odlepila ali postala necitljiva, se za zamenjavo obr-  ostecene ili istrosene ostrice i vijke kako bi se sacuvala ujed-  uzroke i ukloniti ih;
nite na vasega trgovca.                                                                       nacenost.                                    – svakom prilikom kada se kosilica ostavi bez nadzora;
– prilikom prijevoza stroja.
Razen tega vas opominjamo, da pazljivo preberete varnostne norme, ki so navedene v posebnem poglavju te knjizice.  4) Prije pocetka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (kos
ili stitnik za kamenje).                     19) Zaustaviti motor:
5) OPREZ: OPASNOST! Vlaga i elektricna energija nisu spoji-  – svakom prilikom kada se skida ili nanovo namjesta kos za
Tabliczka z instrukcjami - Eloirasi cimkek - ee??AA‰‰UUOO??AAEE‰‰‡‡????EEAA UU‡‡··IIEE??IIEE  ve:                                          sakupljanje trave;
Plocica sa uputama - Etiketa z navodili                                                       –  rukovanje  i  spajanje  elekticnih  vodova  treba  obavljati  na  – prije podesavanja zeljene visine pokosene trave.
suhom prostoru;                              20)  Tijekom  rada,  odrzavati  uvijek  sigurnosnu  udaljenost  od
– nikada ne dopustiti da elektricna uticnica ili elektricni vod  kruzne ostrice, a ta udaljenost je odredena duzinom drzala.
Uwaga: Przed uzyciem zapoznac sie z         Niebezpieczenstwo wyrzucenia. Podczas
instrukcja obslugi.                         uzycia dbac o to, aby inne osoby znajdowaly  dode  u  dodir  sa  mokrim  podrucjem  (barica  ili  vlazna  trava);
–  spojevi  izmedu  vodova  i  uticnica  moraju  biti  nepropusne
sie w bezpiecznej odleglosci od pracujacej
Figyelem: A funyiro hasznalatbavetele elott  kosiarki.                             vrste.  Koristiti  produzne  vodove  sa  ugradenim  potpuno  D) ODRZAVANJE I SKLADISTENJE
nepropusnim uticnicama koje su sluzbeno provjerene i mogu
a kezelesi utmutatot alaposan olvassa at.                                          se naci u trgovinama.
Kidobasveszely: A gep munkateruleten a                                              1)  Osvjedociti  se  da  su  vijci  i  matice  zategnute,  kako  bi  bili
C CIIEEII‡‡IIEEAA:: eAI‡IOIEU?O? O EIOU?UI?E?IE  kezelon kivul mas nem tartozkodhat.  - Napajati uredaj preko jednog diferencijalnog sistema (RCD -  sigurni da je stroj uvijek u najsigurnijim uvjetima djelovanja.
Residual Current Device) sa strujom na prekid koja na prelazi
‰O UO„O, I‡I OOI?AO‚‡U?O?                   e eOO‡‡OOIIOOOOUU?? ‚‚??··??OOOOOO‚‚.. e?E OOI?AO‚‡IEE  30 mA.                      Redovno odrzavanje je osnovni uvjet sigurnosti i odrzavanja
„‡AOIOIOOEIIOE.                                                                    6) Vodovi za napajanje moraju biti takve kakvoce koja nije niza  razine rezultata.
U‰‡IEU? I?‰AE EA ?‡·O?AE AOI?.
od vrste H05RN-F ili H05VV-F sa povrsinom presjeka od naj-  2) Kako bi se ogranicila opasnost od pozara, potrebno je oslo-
2
Oprez:  Prije uporabe stroja, procitati knjizi-  Opasnost od izbacivanja predmeta:  Tijekom  manje 1,5 mm i maksimalna savjetovana duzina 25 m.  boditi  kosilicu,  a  posebno  njezin  motor,  od  ostataka  trave,
cu sa uputama za uporabu.                    uporabe stroja, osobe moraju biti izvan radne povrsine.  7) Prije pokretanja stroja, pricvrstiti vod na drzac voda.  lisca i viska masnoce. Posude sa pokosenom travom se ne
8) Stalno prikljucenje bilo kojeg elektricnog uredaja na elek-  ostavljaju unutar zatvorene prostorije.
Pozor: Pred uporabo preberite knjizico z navodili.  Nevarnost izmetavanja:  Pri uporabi naj bodo osebe izven  ricnu mrezu zgrade mora biti izradeno od strane osposoblje-  3) Cesto provjeravati stitnik za kamenje i kos za sakupljanje
delovnega podrocja.                              nog elektricara, u skladu sa vazecim propisima. Neispravno  trave, kako bi se ustanovila istrosenost ili ostecenje tih dijelo-
prikljucenje  moze  prouzrociti  ozbiljne  osobne  ozljede,  va stroja.
Uwazac na tnace ostrza: Odlaczyc przewod    Uwaga: Trzymac kabel zasilajacy daleko od  ukljucujuci i smrt.                      4) Povremeno provjeravati stanje elektricnih vodova i zamije-
zasilania przed przystapieniem do konserwacji lub  nozy.                                                                        niti  ih  ukoliko  su  istroseni  ili  njihova  izolacija  izgleda
jesli kabel jest uszkodzony.                                                                                                    ostecena. Nikada ne dirati elektricni vod pod naponom ako je
C) TIJEKOM UPORABE                           lose izoliran. Prije bilo kojeg zahvata, iskljuciti vod iz uticnice.
Figyelem a vagoelekre: Huzza ki a dugot az  Figyelem: A kabelt tartsa mindig tavol a                                            5)  Navuci  zastitne  rukavice  prilikom  skidanja  ili  ponovnog
elektromos aramellatast biztosito aljzatbol mielott  vagoaljzattol.                1)  Kositi  kosilicom  samo  uz  prirodno  svijetlo  ili  uz  dobru  namjestanja ostrice.
karbantartasi muveletekbe kezdene, vagy ha a                                       umjetnu rasvjetu.                            6) Nakon brusenja, voditi racuna o uravnotezenju ostrice.
vezetek serult.                                                                    2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kisom.  7) Iz sigurnosnih razloga, nikada ne koristiti stroj ako su neki
e eOOUUOO??OOEEIIOO,, OOOOUU????AA IIOOEEEE!! eA?A‰ ‚?OOIIAIEAI  C CIIEEII‡‡IIEEAA::  NA?EEUA I‡·AI? OEU‡IE?  3)  Nikada  ne  prolaziti  kosilicom  preko  elektricnog  voda.  dijelovi ili ako je vod istrosen ili ostecen. Dijelovi moraju biti
I‡IE?-IE·O OOA?‡?EE OO UA?O·OIUEE‚‡IE? EIE  ‚‰‡IE OU IOE‡.                         Tijekom kosnje treba uvijek vuci vod iza kosilice i to sa one  zamijenjeni,  a  nikada  samo  popravljeni.  Koristiti  originalne
‚ OIU?‡A OO‚?AE‰AIE? I‡·AI? OUOOA‰EIEUA                                            strane  na  kojoj  je  trava  vec  pokosena.  Koristiti  kuku  za  rezervne dijelove (ostrice moraju uvijek biti obiljezene znakom
‚EIIU OU EOUO?IEI‡ OEU‡IE?.                                                                   drzanje voda na nacin kako to prikazuje ovaj prirucnik. Time  ). Rezervni dijelovi koji nisu istovrsne kakvoce mogu osteti-
Oprez:  Voditi racuna o tome da vod za napajanje bude  se sprijecava slucajno izvlacenje voda, a istovremeno se osi-  ti stroj ili naskoditi vasoj sigurnosti.
Oprez na ostrice: Izvuci utikac iz napajanja prije pristupanja bilo  daleko od ostrice.       gurava pravilno uvlacenje voda, bez uporabe sile, u uticnicu.  8) Svaki put kada se stroj treba pomjeriti, premjestiti ili iskosi-
kojem zahvatu odrzavanja ili u slucaju ostecenja voda.                                        4) Nikada ne vuci kosilicu pomocu voda za napajanje ili vuci  ti potrebno je:
Pazite na ostra rezila: Preden zacnete z vzdrzevalnimi posegi,  Pozor: Dovodni kabel naj bo dalec od rezila.  vod kako bi se izvukao utikac. Ne izlagati vod izvorima topline  – navuci/staviti debele rukavice za rad;
ali v primeru poskodovnega kabla, izvlecite vedno vtikac iz elek-                             ili  ostavljati  ga  u  dodiru  sa  uljem,  razrijedivacima  ili  ostrim  – prihvatiti stroj za tocke/mjesta koje omogucuju siguran zah-
tricnega omrezja.                                                                             predmetima.                                  vat, imajuci u vidu njegovu tjezinu i sustavne djelove.