Бензопила HUSQVARNA 359 (2005). Инструкция на русском языке

?oeiaianoai ii yenieoaoaoee
357XP  359
??a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa n iaoeiie
aieiaoaeuii i?i?eoaeoa eino?oeoe? e       RR R Ruu uuss ssss ssii iiaa aann nn
oaaaeoanu, ?oi aai ana iii?oii.

““ “ “‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚‚?? ??YY YY…… ……     ?? ???? ???? ??‡‡ ‡‡?? ???? ??—— ——…… ……?? ???? ??YY YY
““ “ “nn nnee eeii iiaa aaii iiuu uuaa aa     ii iiaa aaii iicc ccii iiaa aa?? ??aa aaii iiee ee?? ??     ii iiaa aa       ‡aeeaaiea oiieeaa.
ii i iaa aaoo ooee eeii iiaa aa:: ::
??…„“??…†„…??…!  ?ioi?iua ieeu                        ‡aeeaaie? ianea e ?aaoee?iaaiea
iiaoo auou iianiu!  ?aa?a?iia eee                     iioiea ianea.
iai?aaeeuiia ia?auaiea n ieie
ii?ao i?eaanoe e na?uaciui
o?aaiai eee aa?a o?aaiai ni
nia?oaeuiui enoiaii ae? iia?aoi?a                     ’i?iic oaie aie?ai i?e caionea
eee a?oaeo eeo.                                       iioi?iie ieeu auou aee??ai.
??a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa n
iaoeiie aieiaoaeuii i?i?eoaeoa
eino?oeoe? e oaaaeoanu, ?oi aai ana                   …nee ia ‚aoae iaoeia eiaaon?
iii?oii.                                              oaea? iaeeaeea, cia?eo iia
iniauaia eaoaeecaoi?ii.
‚naaaa iaaaaeoa:
•  “oaa??aaiiue oeai                                  ?eeiaaa ia aiioneaeoa, ?oiau ino?e?
oeiu ieeu i?eoiaeei a eiioaeo n
•  ??aaio?ai??uea iaooieee                            eaeei eeai i?aaiaoii.
•  ‡aueoiua i?ee eee noaeei
??…„“??…†„…??…!  ?oaa?a ii?ao
?oa i?iaoeoe? ioaa?aao                                aicieeioou eiaaa ino?e? oeiu ieeu
o?aaiaaie?i niioaaonoao?ueo                           i?eoiaeo a eiioaeo n eaeei eeai
ii?iaoeaia EC.                                        i?aaiaoii e aucuaaao ?aaeoe? ioaa?e,
eioi?a? ioa?anuaaao oeio ieeu aaa?o e
?oiicaueoiua yiennee a                                iacaa ia iieuciaaoae?. ?oi ii?ao i?eaanoe e
ie?o?a?uo? n?aao niaeanii                             na?u?ciui o?aaiai e?aae.
„e?aeoeau …a?iiaeneiai
‘iiauanoaa. ?ienne? iaoeiu
i?eaaaaia a aeaaa ’aoie?aneea
aaiiua e ia oaaee?ea.
?? ? ?nn nnoo ooaa aaee eeuu uuii iiuu uuaa aa     nn nnee eeii iiaa aaii iiee eeuu uu// //yy yyoo ooee eeee eeaa aaoo ooee eeee ee     ii iiaa aa     ii iiaa aaoo ooee eeii iiaa aa     ii iioo ooaa aaaa aa?? ??aa aa?? ??oo oo
nn n nii iiaa aaoo ooee eeaa aaee eeuu uuii iiuu uuii ii     oo oo?? ??aa aaaa aaii iiaa aaaa aaii iiee ee?? ??ii ii     nn nnaa aa?? ??oo ooee eeoo ooee eeee eeaa aaoo ooii iiaa aa     ii iiaa aa
nn n nii iiii iioo ooaa aaaa aaoo oonn nnoo ooaa aaoo oo?? ??uu uuee eeoo oo     ?? ??uu uuii iiee eeaa aaoo oo.. ..
““ “ “nn nnee eeii iiaa aaii iiuu uuaa aa     ii iiaa aaii iicc ccii iiaa aa?? ??aa aaii iiee ee?? ??     aa aa
?? ? ?oo ooee eeii iiaa aaii iiaa aann nnoo ooaa aaaa aa:: ::
?a?aa i?iaaaaieai iniio?a e/eee
ianeo?eaaieai auee??eoa
aaeaaoaeu, ia?aaaeioa auee??aoaeu
a iiei?aiea ‘’??.
‚naaaa iaaaaaeoa ooaa??aaiiua
caueoiua ia??aoee.
?aaoe??ii i?iaiaeoa ?enoeo.
‚ecoaeuiue iniio?.
„ie?iu auou iaaou caueoiua i?ee
eee i?aaio?aieoaeuiia noaeei.
2 – Russian

‘‘ ‘ ‘?? ??„„ „„…… ……?? ??†† ††?? ???? ???? ??…… ……
‘‘ ‘ ‘ii iiaa aaaa aa?? ???? ??aa aaii iiee eeaa aa    ‡aoa?eaaiea oaie ieeu e oaaeiiu ae?
caoa?eaaie? .....................................................................  44
““ “ “‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚‚?? ??YY YY…… ……     ?? ???? ???? ??‡‡ ‡‡?? ???? ??—— ——…… ……?? ???? ??YY YY       ?a?aioe? …‘ i niioaaonoaee ...................................  45
“neiaiua iaicia?aie? ia iaoeia:  .......................  2
“neiaiua iaicia?aie? a ?oeiaianoaa:  ..............  2
‘‘ ‘ ‘?? ??„„ „„…… ……?? ??†† ††?? ???? ???? ??…… ……
‘iaa??aiea  ...................................................................... 3
‚‚ ‚ ‚‚‚ ‚‚…… ……aa aa…… ……?? ???? ??…… ……
“aa?aaiue iieoiaoaeu!  ..............................................  4
—— — —’’ ’’?? ??     …… ……‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??     —— ——’’ ’’?? ???? ??
—oi anou ?oi ia iioi?iie ieea? ............................  5
?? ? ??? ??™™ ™™?? ??…… ……     ?? ???? ??…… ……aa aa?? ???? ??‘‘ ‘‘?? ???? ???? ??YY YY     ?? ???? ??     ?? ??…… ……‡‡ ‡‡?? ???? ???? ??‘‘ ‘‘?? ???? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??
„aenoae?, eioi?ua iaiaoiaeii i?aai?ei?ou
ia?aa eniieuciaaieai iiaie iioi?iie ieeu ..   6
‚a?ia? eioi?iaoe? ......................................................  6
‚naaaa iieucoeoanu ca?aaui no?aaieai ..........  6
‘?aanoaa caueou eeo ..................................................  7
“no?ienoaa aaciianiinoe iaoeiu  ........................  7
?eeuiue iaoaieci  .......................................................  11
‘‘ ‘ ‘?? ???? ???? ??SS SS?? ??
?i??aie iiioa?a ieeuiiai iieioia e oaie .....  17
?? ? ??? ???? ??‚‚ ‚‚?? ??‹‹ ‹‹?? ??     ?? ???? ???? ???? ??™™ ™™…… ……?? ???? ??YY YY     ‘‘ ‘‘     ’’ ’’?? ???? ??‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚‚?? ???? ??
?iaaioiaea oiieeaiie niane ..................................  18
‡ai?aaea ............................................................................. 19
??aaeea aaciianiinoe i?e cai?aaea  ....................  19
‡‡ ‡ ‡?? ???? ??““ ““‘‘ ‘‘SS SS     ?? ??     ?? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ???? ???? ??‚‚ ‚‚SS SS?? ??
‡aione e inoaiiaea  ....................................................... 21
?? ? ?…… ……’’ ’’?? ??aa aa     ?? ???? ???? ???? ??’’ ’’›› ››
?a?aa ea?aui iieuciaaieai: ..................................  23
?auea ?aai?ea eino?oeoee ......................................  23
Sae ecaa?aou ioaa?e  ..................................................  30
’’ ’ ’…… ……•• ••?? ???? ??—— ——…… ……‘‘ ‘‘SS SS?? ??…… ……     ?? ???? ??‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹““ ““†† ††?? ??‚‚ ‚‚?? ???? ???? ??…… ……
?auea naaaaie? ............................................................. 32
?aaoee?iaea ea?a??aoi?a .........................................  32
Sa?a??aoi? n ia?aie?eoaeai auoiaiie
iiuiinoe ........................................................................... 32
Sa?a??aoi? aac ia?aie?eoae? auoiaiie
iiuiinoe ........................................................................... 33
?niio?, ooia e ianeo?eaaiea caueoiuo
i?eniiniaeaiee iioi?iie ieeu .............................  35
?eooeoaeu ......................................................................... 37
‘oa?oa? ............................................................................... 38
‚icaooiue oeeuo? ......................................................... 39
‘aa?a ca?eaaie? ............................................................ 39
‘iacea caacai?ee ieeuiiai iieioia.  .................  39
‘iacea eaieu?aoiai iiaoeiieea  ..........................  40
?aaoee?iaea iane?iiai ianina ..............................  40
‘enoaia ioea?aaie? ...................................................  40
–aio?iaa?ia? i?enoea aicaooa O?e?
?ieaooeiiO ........................................................................ 40
?aaioa a ceiieo oneiae?o .........................................  41
?o?ee n iiaia?aaii  ...................................................... 41
??aoee oaoie?aneiai ianeo?eaaie? ....................  42
’’ ’ ’…… ……•• ••?? ???? ??—— ——…… ……‘‘ ‘‘SS SS?? ??…… ……     •• ••?? ???? ???? ??SS SS’’ ’’…… ……?? ???? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??SS SS?? ??
’aoie?aneea oa?aeoa?enoeee  .................................  43
‘iaianoeiinou iiaaeae ieeuiiai iieioia e
oaie ...................................................................................... 44
Russian – 3