Бензопила HUSQVARNA 359 (2004). Инструкция на русском языке

?oeiaianoai ii yenieoaoaoee
357XP  359
??a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa n iaoeiie
aieiaoaeuii i?i?eoaeoa eino?oeoe? e        RR R Ruu uuss ssss ssii iiaa aann nn
oaaaeoanu, ?oi aai ana iii?oii.

““ “ “‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚‚?? ??YY YY…… ……     ?? ???? ???? ??‡‡ ‡‡?? ???? ??—— ——…… ……?? ???? ??YY YY
““ “ “nn nnee eeii iiaa aaii iiuu uuaa aa     ii iiaa aaii iicc ccii iiaa aa?? ??aa aaii iiee ee?? ??  ‡aeeaaie? ianea e ?aaoee?iaaiea
iioiea ianea.
??…„“??…†„…??…!  ?ioi?iua ieeu
iiaoo auou iianiu!  ?aa?a?iia eee
iai?aaeeuiia ia?auaiea n ieie                         …nee ia ‚aoae iaoeia eiaaon?
ii?ao i?eaanoe e na?uaciui                            oaea? iaeeaeea, cia?eo ia iae noieo
o?aaiai eee aa?a o?aaiai ni                           ea?a??aoi? n iiaia?aaii.
nia?oaeuiui enoiaii ae? iia?aoi?a
eee a?oaeo eeo.                                       …nee ia ‚aoae iaoeia eiaaon?
oaea? iaeeaeea, cia?eo iia
??a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa n                      iniauaia eaoaeecaoi?ii.
iaoeiie aieiaoaeuii i?i?eoaeoa
eino?oeoe? e oaaaeoanu, ?oi aai ana
iii?oii.
‚naaaa iaaaaeoa:
•  “oaa??aaiiue oeai
•  ??aaio?ai??uea iaooieee
•  ‡aueoiua i?ee eee noaeei
?oa i?iaoeoe? ioaa?aao
o?aaiaaie?i niioaaonoao?ueo
ii?iaoeaia EC.
?oiicaueoiua yiennee a
ie?o?a?uo? n?aao niaeanii
„e?aeoeau …a?iiaeneiai
‘iiauanoaa. ?ienne? iaoeiu
i?eaaaaia a aeaaa ’aoie?aneea
aaiiua e ia oaaee?ea.
?? ? ?nn nnoo ooaa aaee eeuu uuii iiuu uuaa aa     nn nnee eeii iiaa aaii iiee eeuu uu// //yy yyoo ooee eeee eeaa aaoo ooee eee e ee     ii iiaa aa     ii iiaa aaoo ooee eeii iiaa aa     ii iioo ooaa aaaa aa?? ??aa aa?? ??oo oo
nn n nii iiaa aaoo ooee eeaa aaee eeuu uuii iiuu uuii ii     oo oo?? ??aa aaaa aaii iiaa aaaa aaii iiee ee?? ??ii ii     nn nnaa aa?? ??oo ooee eeoo ooee eee e eeaa aaoo ooii iiaa aa     ii iiaa aa
nn n nii iiii iioo ooaa aaaa aaoo oonn nnoo ooaa aaoo oo?? ??uu uuee eeoo oo     ?? ??u u uuii iiee eeaa aaoo oo.. ..
?a?aa i?iaaaaieai iniio?a e/eee
ianeo?eaaieai auee??eoa
aaeaaoaeu, ia?aaaeioa auee??aoaeu
a iiei?aiea ‘’??.
‚naaaa iaaaaaeoa ooaa??aaiiua
caueoiua ia??aoee.
?aaoe??ii i?iaiaeoa ?enoeo.
‚ecoaeuiue iniio?.
„ie?iu auou iaaou caueoiua i?ee
eee i?aaio?aieoaeuiia noaeei.
‡aeeaaiea oiieeaa.
2 – Russian

‘‘ ‘ ‘?? ??„„ „„…… ……?? ??†† ††?? ???? ???? ??…… ……
‘‘ ‘ ‘ii iiaa aaaa aa?? ???? ??aa aaii iiee eeaa aa    „„ „ „aa aaee eenn nnoo ooaa aaee ee?? ??,, ,,     ee eeii iioo ooii ii?? ??uu uuaa aa     ii iiaa aaii iiaa aaoo ooii iiaa aaee eeii iiii ii
ii i i?? ??aa aaaa aaii ii?? ??ee eeii ii?? ??oo oouu uu     ii iiaa aa?? ??aa aaaa aa
““ “ “‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚‚?? ??YY YY…… ……     ?? ???? ???? ??‡‡ ‡‡?? ???? ??—— ——…… ……?? ???? ??YY YY
“neiaiua iaicia?aie?  ...............................................  2  ee e enn nnii iiii iiee eeuu uucc ccii iiaa aaaa aaii iiee eeaa aaii ii     ii iiii iiaa aaii iiee ee     ii iiii iioo ooii ii?? ??ii iiii iiee ee
‘‘ ‘ ‘?? ??„„ „„…… ……?? ??†† ††?? ???? ???? ??…… ……  ii i iee eeee eeuu uu
‘iaa??aiea ......................................................................  3
„aenoae?, eioi?ua iaiaoiaeii i?aai?ei?ou             •  ‚ieiaoaeuii i?i?anou eino?oeoe? ii
ia?aa eniieuciaaieai iiaie iioi?iie ieeu ..   3         yenieoaoaoee.
?? ? ??? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??““ ““SS SS–– ––?? ??YY YY     ?? ???? ??     ’’ ’’…… ……•• ••?? ???? ??SS SS…… ……     ?? ??…… ……‡‡ ‡‡?? ? ??? ???? ??‘‘ ‘‘?? ???? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??  •  ??iaa?eou i?aaeeuiinou onoaiiaee e
‘?aanoaa caueou eeo ..................................................  4  ?aaoee?iaee ?a?ouaai iai?oaiaaie?. ‘i.
oeacaie? a ?acaaea ‘ai?ea.
“no?ienoaa aaciianiinoe iaoeiu  ........................  4
•  ‡ai?aaeou, caionoeou aaeaaoaeu iioi?iie ieeu
?niio?, ooia e ianeo?eaaiea caueoiuo                    e i?iaa?eou eae io?aaoee?iaai ea?a??aoi?. ‘i.
i?eniiniaeaiee iaoeiu .............................................  7  oeacaie? a ?acaaea ?a?auaiea n oiieeaii,
?eeuiue iaoaieci  .......................................................  9  ‡aione e ?noaiiaea, a oae?a Sa?a??aoi?.
Sae ecaa?aou ioaa?e  ..................................................  16  •  ?a iieuciaaoun? iioi?iie ieeie, iiea ia oaiu
?auea ia?u aaciianiinoe  ........................................  17  ia iiiaaao ainoaoi?iia eiee?anoai ianea. ‘i.
?auea ?aai?ea eino?oeoee ......................................  19  oeacaie? a ?acaaea ‘iacea ?a?ouaai
—— — —’’ ’’?? ??     …… ……‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??     —— ——’’ ’’?? ???? ??  iai?oaiaaie?.
—oi anou ?oi ia iioi?iie ieea? ............................  25  ‚?†??!   ‘eeoeii iaaaiaiii io?aaoee?i?ai
‘‘ ‘ ‘?? ???? ???? ??SS SS?? ??                      ea?a??aoi? a cia?eoaeuiie noaiaie iiauoaao ?ene
?i??aie iiioa?a ieeuiiai iieioia e oaie .....  26    iieiiee aaeaaoae?. ?eioia ianeo?eaaiea
aicaooiiai oeeuo?a i?eaaaao e iaeiieaie?
?? ? ??? ???? ??‚‚ ‚‚?? ??‹‹ ‹‹?? ??     ?? ???? ???? ???? ??™™ ™™…… ……?? ???? ??YY YY     ‘‘ ‘‘     ’’ ’’?? ???? ??‹‹ ‹‹?? ??‚‚ ‚ ‚?? ???? ??  oaea?iaa ia naa?a, cao?oai?? caione. ?eioa?
?iaaioiaea oiieeaiie niane ..................................  27  ?aaoee?iaea oaie ii?ao i?eaanoe e oneeaie?
?e?aneaao?ua? eioi?iaoe? ioiineon? e                 eciina iieioia, aaaouae caacai?ee e oaie.
iioi?iie ieea n eaoaeecaoi?ii: ...........................  27
–aiiia ianei  ...................................................................  28  ?? ? ??? ??…… ……„„ „„““ ““?? ???? ??…… ……†† ††„„ „„…… ……?? ???? ??…… ……!! !!          ?? ??ee eeee eeii iiaa aaaa aaaa aa     ii iiaa aa
nn n nee eeaa aaaa aaoo ooaa aaoo oo     aa aaii iiii iinn nnee eeoo oouu uu     ee eecc ccii iiaa aaii iiaa aaii iiee ee?? ??     aa aa
‡ai?aaea .............................................................................  28  !  ii i iaa aa?? ??aa aaii iiii iiaa aa?? ??aa aaee eeuu uuii iioo oo?? ??     ee eeii iiii iinn nnoo oo?? ??oo ooee eeoo ooee ee?? ??     ii iiaa aaoo ooee eeii iiuu uu
‡‡ ‡ ‡?? ???? ??““ ““‘‘ ‘‘SS SS     ?? ??     ?? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ???? ???? ??‚‚ ‚‚SS SS?? ??  aa a aaa aacc cc     ?? ??aa aacc cc?? ??aa aaoo ooaa aaii iiee ee?? ??     ee eecc ccaa aaii iioo ooii iiaa aaee eeoo ooaa aaee ee?? ??.. ..
‡aione e inoaiiaea  .......................................................  29  ?? ? ?ii iiee eeuu uucc ccoo ooee eeoo ooaa aann nnuu uu     oo ooii iiee eeuu uuee eeii ii     ii ii?? ??ee eeaa aaee eeii iiaa aaee eeuu uuii iiuu uuii iiee ee
’’ ’ ’…… ……•• ••?? ???? ??—— ——…… ……‘‘ ‘‘SS SS?? ??…… ……     ?? ???? ??‘‘ ‘‘‹‹ ‹‹““ ““†† ††?? ??‚‚ ‚‚?? ???? ???? ??…… ……  cc c caa aaii ii?? ??aa aann nnoo oo?? ??ii iiee ee.. ..     ?? ???? ??ee eeii iiaa aaii iiaa aaii iiee eeaa aa
Sa?a??aoi? .......................................................................  31  ii i iaa aa?? ??aa aacc cc?? ??aa aaoo ooaa aaii iiii iiuu uuoo oo     ee eecc ccii iiaa aaii iiaa aaii iiee eeee ee     ee ee// //ee eeee eeee ee
‘oa?oa? ...............................................................................  32  ii i i?? ??ee eenn nnii iiii iinn nnii iiaa aaee eeaa aaii iiee eeee ee     ii iiii ii?? ??aa aaoo oo     ii ii?? ??ee eeaa aaaa aann nnoo ooee ee     ee ee
nn n naa aa?? ??uu uuaa aacc ccii iiii iiee ee     oo oo?? ??aa aaaa aaii iiaa aa     ee eeee eeee ee     nn nnii iia a aa?? ??oo ooaa aaee eeuu uuii iiii iiii iioo oo
‚icaooiue oeeuo? .........................................................  34  ee e enn nnoo ooii iiaa aaoo oo     ii iiii iiee eeuu uucc ccii iiaa aaaa aaoo ooaa aaee ee?? ??     ee eeee eeee ee     aa aa?? ??oo ooaa aaee eeoo oo     ee eeee eeoo oo.. ..
‘aa?a ca?eaaie? ............................................................  34
?eooeoaeu .........................................................................  34  ?? ? ??? ??…… ……„„ „„““ ““?? ???? ??…… ……†† ††„„ „„…… ……?? ???? ??…… ……!! !!          ?? ???? ??ee ee     ii iiaa aaaa aa?? ??aa aa?? ??ii iiii iiii ii     ee eeee eeee ee
‘iacea eaieu?aoiai iiaoeiieea  ..........................  35  !  ii i iaa aaii ii?? ??aa aaaa aaee eeee eeuu uuii iiii iiii ii     ii ii?? ??ee eeii iiaa aaii iiaa aaii iiee eeee ee     ii iiii iioo ooii ii?? ??ii iiaa aa?? ??
?aaoee?iaea iane?iiai ianina ..............................  35  ii i iee eeee eeaa aa     ii iiii ii?? ??aa aaoo oo     ii ii?? ??aa aaaa aann nnoo ooaa aaaa aaee ee?? ??oo oouu uu     nn nnii iiaa aaii iiee ee
‘enoaia ioea?aaie? ...................................................  35  ee e enn nnoo ooii ii?? ??ii iiee eeee ee     ii iiii iiaa aauu uuoo ooaa aaii iiii iiii iiee ee     ii iiii iiaa aann nnii iiii iinn nnoo ooee ee     ee ee
–aio?iaa?ia? i?enoea aicaooa O?e?                              a a aauu uucc ccaa aaaa aaoo oouu uu     nn nnaa aa?? ??uu uuaa aacc ccii iiuu uuaa aa,, ,,     aa aaii iicc ccii iiii ii?? ??ii iiii ii
nn n nii iiaa aa?? ??oo ooaa aaee eeuu uuii iiuu uuaa aa,, ,,     oo oo?? ??aa aaaa aaii iiuu uu.. ..     ?? ??ii iiyy yyoo o oii iiii iioo oo
?ieaooeiiO ........................................................................  36  ii i iaa aaii iiaa aaoo ooii iiaa aaee eeii iiii ii     aa aaii iiee eeii iiaa aaoo ooaa aaee eeuu uuii iiii iiaa aa     ii ii?? ??ii ii?? ??oo ooaa aaii iiee eeaa aa     ee ee
?o?ee n iiaia?aaii  ......................................................  36  ii i iii iiee eeii iiii iiaa aa     ii iiii iiii iiee eeii i iaa aaii iiee eeaa aa     aa aaaa aaii iiii iiii iiee ee     ee eeii iinn nnoo oo?? ??oo ooee eeoo ooee eeee ee.. ..
?eaeo?e?aneee iiaia?aa ea?a??aoi?a  ..............  36
?aaioa a ceiieo oneiae?o .........................................  36  ?? ? ??? ??…… ……„„ „„““ ““?? ???? ??…… ……†† ††„„ „„…… ……?? ???? ??…… ……!! !!          ‚‚ ‚‚ii iioo oooo oo?? ??ee ee     aa aaee eeoo oooo ooee eeoo ooaa aaee ee?? ??
…?aaiaaiia ianeo?eaaiea  .......................................  37  !  ee e eii iiaa aa?? ??oo oonn nn?? ??     oo ooee eeii iiee eeee eeaa aaoo oouu uu,, ,,     e e eeii iioo ooii ii?? ??uu uuaa aa     ii iiii iiaa aaoo oooo oo     aa aauu uuoo oouu uu
…?aiaaaeuiia ianeo?eaaiea  ..................................  37  ?? ? ?aa aaee eeii iiaa aaii iicc cca a aaoo ooaa aaee eeoo ooaa aaee ee?? ??ii iiee ee.. ..     ?? ??cc ccaa aaaa aaaa aaaa aaee eeoo ooaa aa
…?aian??iia ianeo?eaaiea .....................................  37  ee e eii iiii iioo ooa a aaee eeoo ooaa aa     nn nn     yy yyoo ooee eeii iiee ee     yy yyee eeaa aaii iiaa aaii iioo ooaa aaii iiee ee     aa aa     nn nnee eeoo oo?? ??aa aaaa aa
’’ ’ ’…… ……•• ••?? ???? ??—— ——…… ……‘‘ ‘‘SS SS?? ??…… ……     •• ••?? ???? ???? ??SS SS’’ ’’…… ……?? ???? ??‘‘ ‘‘’’ ’’?? ??SS SS? ? ??  ii i iii iiaa aa?? ??aa aa?? ??aa aaaa aaii iiee ee?? ??     aa aaee eeoo oooo ooee eeoo ooaa aaee ee?? ??.. ..
’aoie?aneea oa?aeoa?enoeee  .................................  38  ?? ? ??? ??…… ……„„ „„““ ““?? ???? ??…… ……†† ††„„ „„…… ……?? ???? ??…… ……!! !!          ?? ???? ??ii iiaa aaii iiee ee?? ??ee eeoo o oaa aaee eeuu uuii iiii iiaa aa
?a?aioe? …‘ i niioaaonoaee  ...................................  39
!     aa a aaa aauu uuoo ooaa aaii iiee eeaa aa     aa aauu uuoo ooee eeii iiii iiii iiuu uuoo oo      aa aaaa aacc ccii iiaa aa     aa aaaa aaee eeaa aaaa aaoo ooaa aaee ee?? ??,, ,,
ee e enn nnii iiaa aa?? ??aa aaii iiee eeee e e     oo ooaa aaii iiii iiii iiaa aaii ii     ii iiaa aann nnee eeaa aa     ee ee     aa aa?? ??aa aaaa aaaa aann nnii iiii iiee ee
ii i iuu uuee eeee ee     ii iiii iiaa aann nnii iiii ii     aa aaee ee?? ??     cc ccaa aaii ii?? ??ii iiaa aauu uu?? ??.. ..
”e?ia Husqvarna AB iinoi?iii ?aaioaao iaa
oniaa?oainoaiaaieai e ?acaeoeai naieo
i?iaoeoia e iiyoiio inoaae?ao ca niaie i?aai ia
aianaiea eciaiaiee a oi?io e aecaei aac
i?aaaa?eoaeuiiai i?aaoi?a?aaie?.
Russian – 3