Рейсмус HITACHI P13F. Инструкция на русском языке

English
Model                                                         Planer
Modelo                         P 13F                          Cepilladora
Модель                                                        Продольно-строгальный станок
17
6-1/2
6  16 15
5-1/2  14
5  13
12
4  11 10
3-1/2  9
3  7 8
2-1/2  6
2  5 4
1-1/2  3
1
1/2  2 1
INCH 0  CM 0
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
La utilizacion inapropiada e insegura de esta herramienta electrica puede resultar en lesiones
!
serias o en la muerte!
Este manual contiene informacion importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda
este manual antes de utilizar la herramienta electrica. Guarde este manual para que puedan
leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta electrica.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРEДOCTEPEЖEHИE
Неправильное использование станка может привести к серьезным травмам или смертельному исходу!
Настоящее руководство содержит важную информацию относительно мер безопасности при работе с
изделием. Перед началом работы на станке необходимо прочитать и усвоить положения данного руководства.
Данное руководство следует хранить в доступном месте для ознакомления перед началом работ.
–  1  –                            Hitachi Koki
AЯ46

English
CONTENTS
English
SECTION                                     PAGE    SECTION                                     PAGE
Product Speci?cations ........................................  3  Know Your Planer ...............................................  10
Power Tool Safety ..............................................  4  Assembly and Adjustments .................................  11
Planer Safety ......................................................  5  Operation ............................................................  14
Electrical Requirements and Safety ....................  7  Maintenance .......................................................  17
Accessories and Attachments ............................  8  Troubleshooting Guide ........................................  18
Carton Contents ..................................................  8  Parts List .............................................................  54
INDICE
Espanol
SECCION                                   PAGINA SECCION                                       PAGINA
Especi?caciones del producto ..........................  20  Conozca su sierra de mesa ................................  27
Seguridad de la herramienta electrica ..............  21  Montaje y ajustes ................................................  28
Instrucciones De Seguridad Especi?cas Para La Cepilladora..  22  Funcionamiento ..................................................  31
Requisitos electricos y seguridad .....................  24  Mantenimiento ....................................................  34
Accesorios ........................................................  25  Guia de solucion de problemas ..........................  35
Contenido de la caja .........................................  25  Lista de piezas ....................................................  54
СОДЕРЖАНИЕ
Русско
РАЗДЕЛ                                               СТР.  РАЗДЕЛ                                  СТР.
Технические характеристики.................................................  37  Устройство строгального станка..................  44
Правила безопасности при работе с электроинструментом....  38  Сборка и регулировка ................................  45
Правила безопасности при работе со строгальным станком..  39  Эксплуатация ............................................  48
Электротехнические требования и техника безопасности......  40  Техническое обслуживание ........................  51
Вспомогательные устройства и приспособления...................  42  Неисправности и методы их устранения ....  52
Комплектность упаковки.......................................................  42  Перечень запасных частей ........................  54
–  2  –

English
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains
chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
•   Lead based paints
•   Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products
•   Arsenic and chromium from chemically treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment, such
as  dust masks that are specially designed to ?lter out microscopic particles.
PRODUCT SPECIFICATIONS
13” (330mm) PLANER
Voltage ............................................................................................................................................................. 230V / 50Hz
Watts ................................................................................................................................................................. 1800W
Amps ................................................................................................................................................................. 8A (230V)
Max cutting width............................................................................................................................................. 13” (330mm)
Thickness of cut............................................................................................................................................... Min. 1/8” (3.2mm)
Maximum depth of cut..................................................................................................................................... 3/32” (2.4mm)
Feed speed...................................................................................................................................................... 0.12 m/s
Number of blade.............................................................................................................................................. 2
No load Speed................................................................................................................................................. 9,250min -1
Weight............................................................................................................................................................... 101.4 lbs (46kg)
The noise levels of this machine during operating are as follows:
maximum sound pressure level:   100.2 dB(A)
maximum sound power level:     112 dB(A)
WARNING
To avoid electrical hazards, ?re hazards or damage to the planer, use proper circuit protection.
This planer is wired at the factory for 230 Volt operation. It must be connected to a 230 Volt / 8 Ampere time
delay fuse or circuit breaker. To avoid shock or ?re, replace power cord immediately if it is worn, cut or
damaged in any way.
Before using your planer, it is critical that you read and understand these safety rules. Failure to follow these
rules could result in serious injury to you or damage to the planer.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Wear safety goggles
Wear ear protection                                       Recycle unwanted materials instead of
Wear a breathing mask                                     disposing of them as waste. All tools,
hoses and packaging should be sorted,
WARNING                                         taken to the local recycling center and
disposed of in an environmentally safe
Noise can be a health hazard. When the noise level                  way.
exceeds 85dB(A), be sure to wear ear protection.
–  3  –